{"id":"https://openalex.org/W4411831703","doi":"https://doi.org/10.17265/2328-2177/2025.06.005","title":"Cultural Symbolism: Translating Costume Imagery in Chu Ci","display_name":"Cultural Symbolism: Translating Costume Imagery in Chu Ci","publication_year":2025,"publication_date":"2025-06-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4411831703","doi":"https://doi.org/10.17265/2328-2177/2025.06.005"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.17265/2328-2177/2025.06.005","doi":"https://doi.org/10.17265/2328-2177/2025.06.005","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17265/2328-2177/2025.06.005","pdf_url":"http://www.davidpublisher.com/Public/uploads/Contribute/686240639948e.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2764869902","display_name":"Journal of Cultural and Religious Studies","issn_l":"2328-2177","issn":["2328-2177","3068-3777"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4383694735","host_organization_name":"David Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4383694735"],"host_organization_lineage_names":["David Publishing Company"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Cultural and Religious Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://www.davidpublisher.com/Public/uploads/Contribute/686240639948e.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"YU Yan","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210119942","display_name":"Wuhan Textile University","ror":"https://ror.org/02jgsf398","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210119942"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"YU Yan","raw_affiliation_strings":["Wuhan Textile University , Wuhan , P.R. China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Wuhan Textile University , Wuhan , P.R. China","institution_ids":["https://openalex.org/I4210119942"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":null,"display_name":"ZHOU Dan","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"ZHOU Dan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5039013297","display_name":"Hua Min","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210119942","display_name":"Wuhan Textile University","ror":"https://ror.org/02jgsf398","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210119942"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"HUA Min","raw_affiliation_strings":["Wuhan Textile University , Wuhan , P.R. China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Wuhan Textile University , Wuhan , P.R. China","institution_ids":["https://openalex.org/I4210119942"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.15800752,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"13","issue":"06","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12514","display_name":"Fashion and Cultural Textiles","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1209","display_name":"Museology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/chu-ci","display_name":"Chu Ci","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-symbolism","display_name":"cultural symbolism","score":0.9319999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8149999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/classical-chinese-literature","display_name":"Chinese classical literature","score":0.7440000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/polysemy","display_name":"polysemy","score":0.75},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-choices","display_name":"translation choices","score":0.875},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-connotation","display_name":"cultural connotation","score":0.7210000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/traditional-chinese-culture","display_name":"Chinese traditional culture","score":0.6930000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/humanistic-interpretation","display_name":"humanistic interpretation","score":0.5770000219345093}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5762071013450623},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.3965434432029724},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.3526192307472229}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.17265/2328-2177/2025.06.005","doi":"https://doi.org/10.17265/2328-2177/2025.06.005","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17265/2328-2177/2025.06.005","pdf_url":"http://www.davidpublisher.com/Public/uploads/Contribute/686240639948e.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2764869902","display_name":"Journal of Cultural and Religious Studies","issn_l":"2328-2177","issn":["2328-2177","3068-3777"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4383694735","host_organization_name":"David Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4383694735"],"host_organization_lineage_names":["David Publishing Company"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Cultural and Religious Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.17265/2328-2177/2025.06.005","doi":"https://doi.org/10.17265/2328-2177/2025.06.005","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17265/2328-2177/2025.06.005","pdf_url":"http://www.davidpublisher.com/Public/uploads/Contribute/686240639948e.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2764869902","display_name":"Journal of Cultural and Religious Studies","issn_l":"2328-2177","issn":["2328-2177","3068-3777"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4383694735","host_organization_name":"David Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4383694735"],"host_organization_lineage_names":["David Publishing Company"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Cultural and Religious Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320313620","display_name":"Hubei Provincial Department of Education","ror":"https://ror.org/05yaa9j15"},{"id":"https://openalex.org/F4320322725","display_name":"China Scholarship Council","ror":"https://ror.org/04atp4p48"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4411831703.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4411831703.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W4235569019","https://openalex.org/W6629888215","https://openalex.org/W6670763956"],"related_works":["https://openalex.org/W4387497383","https://openalex.org/W3183948672","https://openalex.org/W3173606202","https://openalex.org/W3110381201","https://openalex.org/W2948807893","https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2778153218","https://openalex.org/W2758277628","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W1531601525"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1,49,97],"offers":[2],"a":[3],"comprehensive":[4],"analysis":[5,70],"of":[6,13,19,26,42,76,89,101,113,119],"the":[7,11,23,40,53,74,96,99,111,115],"costume":[8,29,108],"culture":[9,122],"in":[10,45,58,104],"translation":[12,79],"Chu":[14,27,60,106],"Ci,":[15],"an":[16],"influential":[17],"work":[18],"Chinese":[20,121],"literature.It":[21],"examines":[22],"unique":[24],"features":[25],"Ci's":[28,61,107],"culture,":[30,109],"including":[31],"its":[32],"historical":[33],"and":[34,65,78,117],"cultural":[35,47,68],"significance,":[36],"as":[37,39],"well":[38],"role":[41],"literary":[43],"imagery":[44],"expressing":[46],"symbolism.The":[48],"also":[50],"delves":[51],"into":[52,73],"challenges":[54],"faced":[55],"by":[56],"translators":[57],"translating":[59],"highly":[62],"symbolic":[63],"costumes":[64],"delivering":[66],"their":[67],"connotations.The":[69],"provides":[71],"insights":[72],"issues":[75],"polysemy":[77],"choices,":[80],"which":[81],"are":[82],"significant":[83],"obstacles":[84],"that":[85],"require":[86],"careful":[87],"consideration":[88],"contextual":[90],"usage":[91],"to":[92],"achieve":[93],"meaningful":[94],"translations.Furthermore,":[95],"highlights":[98],"importance":[100],"humanistic":[102],"implications":[103],"interpreting":[105],"with":[110],"aim":[112],"promoting":[114],"appreciation":[116],"understanding":[118],"traditional":[120],"worldwide.":[123]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}