{"id":"https://openalex.org/W4411779146","doi":"https://doi.org/10.14421/al-mazaahib.v13i1.4357","title":"Language Politics and Fiqh\u2019s Authority on Qur'anic Reinterpretation in Indonesian Translation Practices","display_name":"Language Politics and Fiqh\u2019s Authority on Qur'anic Reinterpretation in Indonesian Translation Practices","publication_year":2025,"publication_date":"2025-06-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4411779146","doi":"https://doi.org/10.14421/al-mazaahib.v13i1.4357"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.14421/al-mazaahib.v13i1.4357","doi":"https://doi.org/10.14421/al-mazaahib.v13i1.4357","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.14421/al-mazaahib.v13i1.4357","pdf_url":"https://ejournal.uin-suka.ac.id/syariah/almazahib/article/download/4357/2328","source":{"id":"https://openalex.org/S4387285303","display_name":"Al-Mazaahib Jurnal Perbandingan Hukum","issn_l":"2302-7355","issn":["2302-7355","2809-1019"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315318","host_organization_name":"Sunan Kalijaga Islamic University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315318"],"host_organization_lineage_names":["Sunan Kalijaga Islamic University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Al-Mazaahib: Jurnal Perbandingan Hukum","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://ejournal.uin-suka.ac.id/syariah/almazahib/article/download/4357/2328","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5051209942","display_name":"Muhammad Ulul Albab Musaffa","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I181085462","display_name":"Sunan Kalijaga State Islamic University Yogyakarta","ror":"https://ror.org/00nmvbd84","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I181085462"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Muhammad Ulul Albab Musaffa","raw_affiliation_strings":["Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga Yogyakarta, Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga Yogyakarta, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I181085462"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5051209942"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I181085462"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.14544649,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"13","issue":"1","first_page":"114","last_page":"121"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13646","display_name":"Qur\u2019anic Interpretation Studies","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13646","display_name":"Qur\u2019anic Interpretation Studies","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0038999998942017555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10794","display_name":"Islamic Studies and History","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3320","display_name":"Political Science and International Relations"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/quran-translation","display_name":"Quran translation","score":0.9580000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-politics","display_name":"language politics","score":0.9430000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/islamic-jurisprudence","display_name":"Islamic jurisprudence","score":0.8519999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/islamic-law","display_name":"Islamic law","score":0.6790000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/religious-authority","display_name":"religious authority","score":0.7250000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/quranic-exegesis","display_name":"Quranic exegesis","score":0.9430000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/fatwa","display_name":"fatwa","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-choice","display_name":"word choice","score":0.5019999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-orthodoxy","display_name":"legal orthodoxy","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.6079999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/islamic-understanding","display_name":"Islamic understanding","score":0.4560000002384186}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778734905","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q15130689","display_name":"Reinterpretation","level":2,"score":0.9282376766204834},{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.8719788789749146},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.6987963318824768},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.4618159532546997},{"id":"https://openalex.org/C85940911","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q484181","display_name":"Fiqh","level":4,"score":0.4278614819049835},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.40920490026474},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2880972623825073},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2706485092639923},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.23246118426322937},{"id":"https://openalex.org/C4445939","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q432","display_name":"Islam","level":2,"score":0.2017732858657837},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.12906572222709656},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.1050558090209961},{"id":"https://openalex.org/C168702047","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482752","display_name":"Sharia","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.14421/al-mazaahib.v13i1.4357","doi":"https://doi.org/10.14421/al-mazaahib.v13i1.4357","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.14421/al-mazaahib.v13i1.4357","pdf_url":"https://ejournal.uin-suka.ac.id/syariah/almazahib/article/download/4357/2328","source":{"id":"https://openalex.org/S4387285303","display_name":"Al-Mazaahib Jurnal Perbandingan Hukum","issn_l":"2302-7355","issn":["2302-7355","2809-1019"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315318","host_organization_name":"Sunan Kalijaga Islamic University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315318"],"host_organization_lineage_names":["Sunan Kalijaga Islamic University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Al-Mazaahib: Jurnal Perbandingan Hukum","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:e3700cc5b9e4439b8d4fb6827fc1e92a","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/e3700cc5b9e4439b8d4fb6827fc1e92a","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Al-Mazaahib, Vol 13, Iss 1 (2025)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.14421/al-mazaahib.v13i1.4357","doi":"https://doi.org/10.14421/al-mazaahib.v13i1.4357","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.14421/al-mazaahib.v13i1.4357","pdf_url":"https://ejournal.uin-suka.ac.id/syariah/almazahib/article/download/4357/2328","source":{"id":"https://openalex.org/S4387285303","display_name":"Al-Mazaahib Jurnal Perbandingan Hukum","issn_l":"2302-7355","issn":["2302-7355","2809-1019"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315318","host_organization_name":"Sunan Kalijaga Islamic University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315318"],"host_organization_lineage_names":["Sunan Kalijaga Islamic University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Al-Mazaahib: Jurnal Perbandingan Hukum","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.8046000003814697,"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","display_name":"Peace, justice, and strong institutions"}],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4411779146.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4411779146.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W597446111","https://openalex.org/W1600975201","https://openalex.org/W4407703526"],"related_works":["https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2392871488","https://openalex.org/W2774913481","https://openalex.org/W3082922023","https://openalex.org/W2769453199","https://openalex.org/W2382413618","https://openalex.org/W2541550211","https://openalex.org/W6100337","https://openalex.org/W2019833573"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,79],"book":[1,51],"Qur'an":[2,115],"Translation":[3,150],"in":[4,8,24,90,117,143,151,155],"Indonesia:":[5,152],"Scriptural":[6,153],"Politics":[7,154],"a":[9,42,120,134,156],"Multilingual":[10,157],"State":[11,158],"edited":[12],"by":[13],"Johanna":[14,162],"Pink":[15,163],"offers":[16],"an":[17],"interdisciplinary":[18],"analysis":[19],"of":[20,29,37,44,66,73,85,93,97,99,140],"Qur'anic":[21],"translation":[22,116],"practices":[23],"Indonesia":[25,118,172,248,270],"within":[26],"the":[27,35,50,83,91,95,102,138],"framework":[28],"language":[30],"politics,":[31],"religious":[32],"authority,":[33],"and":[34,46,76,101,107,129,132],"articulation":[36],"Islamic":[38,86,141],"law":[39,87],"(fiqh).":[40],"Through":[41],"variety":[43],"historical":[45],"contemporary":[47,144],"case":[48],"studies,":[49],"highlights":[52],"how":[53],"Qur'\u0101nic":[54],"translations":[55],"serve":[56],"not":[57],"only":[58],"as":[59,64],"educative":[60],"tools,":[61],"but":[62],"also":[63],"instruments":[65],"legal":[67,109],"orthodoxy":[68],"through":[69],"state":[70],"intervention,":[71],"school":[72],"thought":[74],"preferences":[75],"local":[77],"dynamics.":[78],"review":[80],"focuses":[81],"on":[82,137],"aspects":[84],"that":[88,114,123],"emerge":[89],"choice":[92],"diction,":[94],"influence":[96],"schools":[98],"fiqh,":[100],"relationship":[103],"between":[104],"tafsir,":[105,236],"fatwa,":[106,237],"translation-based":[108],"products.":[110],"It":[111],"is":[112,119,124],"concluded":[113],"semi-normative":[121],"practice":[122],"loaded":[125],"with":[126],"ideological,":[127],"legal,":[128],"political":[130],"content,":[131],"has":[133],"significant":[135],"impact":[136],"construction":[139],"understanding":[142],"Indonesian":[145],"Muslim":[146,269],"society.":[147],"Buku":[148],"Qur\u2019an":[149],"yang":[159,225,252],"disunting":[160],"oleh":[161],"menawarkan":[164],"analisis":[165],"interdisipliner":[166],"mengenai":[167],"praktik":[168,250],"penerjemahan":[169,245],"Al-Qur\u2019an":[170,196,246],"di":[171,247],"dalam":[173,227,264],"bingkai":[174],"politik":[175],"bahasa,":[176],"otoritas":[177],"keagamaan,":[178],"dan":[179,189,215,238,258],"artikulasi":[180],"hukum":[181,209,223,240],"Islam":[182,224],"(fikih).":[183],"Melalui":[184],"berbagai":[185],"studi":[186],"kasus":[187],"historis":[188],"kontemporer,":[190],"buku":[191],"ini":[192,219],"menyoroti":[193],"bagaimana":[194],"terjemahan":[195],"tidak":[197],"hanya":[198],"berfungsi":[199],"sebagai":[200,205],"sarana":[201],"edukatif,":[202],"tetapi":[203],"juga":[204],"instrumen":[206],"pembakuan":[207],"ortodoksi":[208],"melalui":[210],"intervensi":[211],"negara,":[212],"preferensi":[213],"mazhab,":[214],"dinamika":[216],"lokal.":[217],"Review":[218],"memfokuskan":[220],"pada":[221],"aspek":[222],"muncul":[226],"pemilihan":[228],"diksi,":[229],"pengaruh":[230],"mazhab":[231],"fikih,":[232],"serta":[233,260],"relasi":[234],"antara":[235],"produk":[239],"berbasis":[241],"terjemahan.":[242],"Disimpulkan":[243],"bahwa":[244],"merupakan":[249],"semi-normatif":[251],"sarat":[253],"dengan":[254],"muatan":[255],"ideologis,":[256],"hukum,":[257],"politik,":[259],"memiliki":[261],"dampak":[262],"signifikan":[263],"konstruksi":[265],"pemahaman":[266],"keislaman":[267],"masyarakat":[268],"kontemporer.":[271]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-15T10:00:46.086208","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}