{"id":"https://openalex.org/W4411453038","doi":"https://doi.org/10.4324/9781003491545-15","title":"Creating a Sardinian Subtitle Corpus for the Public Domain","display_name":"Creating a Sardinian Subtitle Corpus for the Public Domain","publication_year":2025,"publication_date":"2025-06-19","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4411453038","doi":"https://doi.org/10.4324/9781003491545-15"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4324/9781003491545-15","doi":"https://doi.org/10.4324/9781003491545-15","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4324/9781003491545-15","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"ebook platform"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Minority Languages and Cultures in Audiovisual Translation","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W4411453260","display_name":"Minority Languages and Cultures in Audiovisual Translation"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5117716605","display_name":"Flavia Eva Floris","orcid":"https://orcid.org/0009-0003-4782-5499","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0003-4782-5499"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Flavia Eva Floris","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0003-4782-5499","affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5087233463","display_name":"Adri\u00e0 Mart\u00edn-Mor","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0842-3190","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0842-3190"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Adri\u00e0 Mart\u00edn-Mor","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0842-3190","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.27184054,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"219","last_page":"235"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9916999936103821,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9916999936103821,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.0031999999191612005,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.002300000051036477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/sardinian-language","display_name":"Sardinian language","score":0.9900000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.8809999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/minority-languages","display_name":"minority languages","score":0.6190000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/non-standard-language","display_name":"non-standard language","score":0.5860000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-transfer","display_name":"language transfer","score":0.8629999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/regional-variation","display_name":"regional variation","score":0.9760000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-standardization","display_name":"language standardization","score":0.7590000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/public-domain","display_name":"public domain","score":0.4350000023841858}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780364048","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204028","display_name":"Subtitle","level":2,"score":0.8459347486495972},{"id":"https://openalex.org/C512654426","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q19652","display_name":"Public domain","level":2,"score":0.546416699886322},{"id":"https://openalex.org/C36503486","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11235244","display_name":"Domain (mathematical analysis)","level":2,"score":0.4910929203033447},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.38852831721305847},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.369195818901062},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3621579110622406},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.3506932258605957},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.104085773229599},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.058113425970077515},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0533275306224823},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.4324/9781003491545-15","doi":"https://doi.org/10.4324/9781003491545-15","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4324/9781003491545-15","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"ebook platform"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Minority Languages and Cultures in Audiovisual Translation","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3116663597","https://openalex.org/W6930538102","https://openalex.org/W6958802650","https://openalex.org/W7042957963","https://openalex.org/W3106939362","https://openalex.org/W7011037806","https://openalex.org/W3184498028","https://openalex.org/W6999266822","https://openalex.org/W7098820075","https://openalex.org/W2279825726"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"chapter":[1],"describes":[2],"the":[3,19,23,32,40,44,54,86,98,107,120,130,133,152,157,167,173],"process":[4,135],"of":[5,26,39,88,97,119,144,159,169],"subtitling":[6,60,89,108,134,146],"a":[7,27,36,51,64,91,116,161],"short":[8],"documentary,":[9],"Sa":[10],"mesa":[11],"sarda":[12],",":[13],"both":[14],"intra":[15],"and":[16,22,43,79,104],"interlingually,":[17],"into":[18],"Sardinian":[20,41,114,121],"language,":[21],"subsequent":[24],"creation":[25],"public":[28,33,174],"subtitle":[29,162],"corpus":[30,163],"in":[31,63,85,90,95,113,123,139],"domain.":[34],"After":[35],"brief":[37],"contextualisation":[38],"languages":[42],"historical":[45],"attempts":[46],"for":[47,164,176],"their":[48],"standardisation,":[49],"from":[50],"theoretical":[52],"perspective,":[53],"focus":[55],"will":[56,71,126,136,154],"be":[57,72,127,137],"placed":[58],"on":[59,156],"non-standard":[61],"language":[62,66,122],"minoritised":[65,92,177],"like":[67],"Sardinian.":[68],"Specifically,":[69],"prominence":[70],"given":[73],"to":[74,172],"how":[75],"errors":[76],"(linguistic":[77],"interference)":[78],"diatopic":[80],"variation":[81],"are":[82],"dealt":[83],"with":[84],"context":[87],"language.":[93],"Afterwards,":[94],"consideration":[96],"EU":[99],"Digital":[100],"Language":[101],"Diversity":[102],"Project":[103],"by":[105],"emphasising":[106],"activity":[109],"(or":[110],"lack":[111],"thereof)":[112],"media,":[115],"panoramic":[117],"overview":[118],"digital":[124],"media":[125],"provided.":[128],"In":[129],"following":[131],"section,":[132],"illustrated":[138],"detail,":[140],"analysing":[141],"specific":[142],"examples":[143],"intralingual":[145],"strategies":[147],"that":[148],"were":[149],"taken.":[150],"Finally,":[151],"conclusions":[153],"expand":[155],"purposes":[158],"creating":[160],"Sardinian,":[165],"highlighting":[166],"importance":[168],"contributing":[170],"corpora":[171],"domain":[175],"languages.":[178]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-10T09:11:00.788812","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}