{"id":"https://openalex.org/W4411426331","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.648","title":"Video games and children's books in translation","display_name":"Video games and children's books in translation","alternate_titles":[],"publication_year":2009,"publication_date":"2009-01-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4411426331","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.648","mag":"2181817550"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2009.648","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.648","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.648","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7376/6768","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4411426331"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7376/6768","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Miguel Bernal","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I877107187","display_name":"University of Roehampton","ror":"https://ror.org/043071f54","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I877107187"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Miguel Bernal","raw_affiliation_strings":["Roehampton University , London"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Roehampton University , London","institution_ids":["https://openalex.org/I877107187"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I877107187"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":10.2018,"has_fulltext":true,"cited_by_count":44,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97452805,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":"11","first_page":"243","last_page":"247"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11197","display_name":"Digital Games and Media","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/video-games","display_name":"video games","score":0.7829999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/children-s-literature","display_name":"children's literature","score":0.949999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.5770000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/localization","display_name":"localization","score":0.6880000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-adaptation","display_name":"source adaptation","score":0.3400000035762787},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"translation studies","score":0.3310000002384186}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C512170562","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q173799","display_name":"Entertainment","level":2,"score":0.7806930541992188},{"id":"https://openalex.org/C11012388","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170658","display_name":"Creativity","level":2,"score":0.6823106408119202},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.6166364550590515},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.5895691514015198},{"id":"https://openalex.org/C529099274","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1004","display_name":"Comics","level":2,"score":0.5742639899253845},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5562390089035034},{"id":"https://openalex.org/C2777904410","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7397","display_name":"Software","level":2,"score":0.5021553039550781},{"id":"https://openalex.org/C2780378061","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25351891","display_name":"Service (business)","level":2,"score":0.427929162979126},{"id":"https://openalex.org/C90673727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q901718","display_name":"Product (mathematics)","level":2,"score":0.42724037170410156},{"id":"https://openalex.org/C151719136","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3972943","display_name":"Publishing","level":2,"score":0.4198077619075775},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.37765857577323914},{"id":"https://openalex.org/C112698675","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37038","display_name":"Advertising","level":1,"score":0.3689975142478943},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.3516541123390198},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.2989116907119751},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.26643800735473633},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.25107109546661377},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.2122623324394226},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2115595042705536},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.17574849724769592},{"id":"https://openalex.org/C162853370","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q39809","display_name":"Marketing","level":1,"score":0.12499403953552246},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.09286832809448242},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2009.648","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.648","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.648","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7376/6768","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:accedacris.ulpgc.es:10553/130774","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10553/130774","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400136","display_name":"Acceda (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I119635470","host_organization_name":"Universidad de Las Palmas de Gran Canaria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I119635470"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of Specialised Translation [ISSN 1740-357X], n. 11, p. 234-247","raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:e6d778f545eb498596cb4379ab9572f8","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/e6d778f545eb498596cb4379ab9572f8","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, Iss 11 (2009)","raw_type":"article"},{"id":"mag:2181817550","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.jostrans.org/issue11/art_bernal.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.552.8979","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.552.8979","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.jostrans.org/issue11/art_bernal.pdf","raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2009.648","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.648","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2009.648","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7376/6768","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4411426331.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4411426331.grobid-xml"},"referenced_works_count":18,"referenced_works":["https://openalex.org/W128489831","https://openalex.org/W563711757","https://openalex.org/W863118778","https://openalex.org/W1509527650","https://openalex.org/W1575483333","https://openalex.org/W1965344871","https://openalex.org/W1987562626","https://openalex.org/W1995652083","https://openalex.org/W2181471007","https://openalex.org/W2254117219","https://openalex.org/W2319272994","https://openalex.org/W2529911239","https://openalex.org/W3002105192","https://openalex.org/W3126172207","https://openalex.org/W3185903058","https://openalex.org/W4241252602","https://openalex.org/W4254103918","https://openalex.org/W4411426994"],"related_works":["https://openalex.org/W83226997","https://openalex.org/W2886626115","https://openalex.org/W2995881520","https://openalex.org/W4238432925","https://openalex.org/W4390503606","https://openalex.org/W7015957729","https://openalex.org/W4392672139","https://openalex.org/W2886787235","https://openalex.org/W7099534361"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,53],"young":[1],"and":[2,36,79,102,123,135,145,155],"the":[3,58,61,72,76,80,83,97,107,117,151,160],"not-so-young":[4],"have":[5],"enjoyed":[6],"reading":[7],"what":[8,40],"we":[9],"now":[10],"call":[11],"children\u2019s":[12,136],"books":[13,45,137],"for":[14,141,169],"many":[15],"decades.":[16],"Be":[17],"it":[18],"a":[19,23,65,89,111],"comic":[20],"book":[21],"or":[22],"novel,":[24],"this":[25,146,174],"type":[26],"of":[27,55,60,75,82,99,113,153,157,162,179],"literature":[28,101],"often":[29],"captivates":[30],"us":[31],"with":[32],"its":[33],"fantastic":[34],"worlds":[35],"magical":[37],"characters,":[38],"but":[39],"happens":[41],"to":[42,94,116,150],"these":[43,163],"popular":[44],"when":[46],"they":[47],"get":[48],"turned":[49],"into":[50,64],"video":[51,133],"games?":[52],"change":[54],"medium":[56],"implies":[57],"reworking":[59],"original":[62],"source":[63],"different":[66],"format":[67],"that":[68,91,159],"will,":[69],"ideally,":[70],"combine":[71,105],"creative":[73,143],"charm":[74],"old":[77],"content":[78],"thrill":[81],"new":[84,114,177],"multimedia":[85,164],"interactive":[86,165],"technology":[87],"in":[88,106],"way":[90],"is":[92,147],"agreeable":[93],"both.":[95],"Then,":[96],"difficulties":[98],"translating":[100],"entertainment":[103,166],"software":[104,167],"same":[108],"product,":[109],"raising":[110],"series":[112],"issues":[115],"localisation":[118],"industry,":[119],"language":[120],"service":[121],"professionals,":[122],"translation":[124,161,182],"studies.":[125,183],"This":[126],"article":[127],"proposes":[128],"an":[129],"initial":[130],"polysystem":[131],"where":[132],"games":[134],"can":[138],"be":[139],"studied":[140],"their":[142],"value,":[144],"directly":[148],"relevant":[149],"degree":[152],"creativity":[154],"amount":[156],"research":[158,180],"products":[168],"foreign":[170],"locales":[171],"require.":[172],"Hopefully":[173],"will":[175],"open":[176],"areas":[178],"within":[181]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4411426331","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":5},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":8},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":5},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":3},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}
