{"id":"https://openalex.org/W4411348369","doi":"https://doi.org/10.37654/aujll.2025.156512.1109","title":"La traduction de la po\u00e9sie arabe archa\u00efque vers le fran\u00e7ais : Fouinet comme exemple, \u00e9tude analytique","display_name":"La traduction de la po\u00e9sie arabe archa\u00efque vers le fran\u00e7ais : Fouinet comme exemple, \u00e9tude analytique","publication_year":2025,"publication_date":"2025-05-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4411348369","doi":"https://doi.org/10.37654/aujll.2025.156512.1109"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.37654/aujll.2025.156512.1109","doi":"https://doi.org/10.37654/aujll.2025.156512.1109","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.37654/aujll.2025.156512.1109","pdf_url":"https://aujll.uoanbar.edu.iq/index.php/aujll/article/download/4/4","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918127","display_name":"Ma\u011falla\u1e97 \u011f\u0101mi\u02bfa\u1e97 al-anb\u0101r li-lu\u0121\u0101t wa-al-\u0101d\u0101b","issn_l":"2073-6614","issn":["2073-6614","2408-9680"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Anbar University Journal of Languages and Literature","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://aujll.uoanbar.edu.iq/index.php/aujll/article/download/4/4","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5115588229","display_name":"Ahmed Hamad","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8135-9036","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8135-9036"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I27768575","display_name":"University of Anbar","ror":"https://ror.org/055a6gk50","country_code":"IQ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I27768575"]}],"countries":["IQ"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ahmed Hamad","raw_affiliation_strings":["University of Anbar, Iraq"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8135-9036","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Anbar, Iraq","institution_ids":["https://openalex.org/I27768575"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5115588229"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I27768575"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.11468227,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"17","issue":"1","first_page":"41","last_page":"55"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-of-arabic-poetry","display_name":"Arabic poetry translation","score":0.7129999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/pre-islamic-poetry","display_name":"pre-Islamic Arabic poetry","score":0.8960000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-translation","display_name":"French translation","score":0.4740000069141388},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetic-imagery","display_name":"poetic imagery","score":0.6620000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetic-diction","display_name":"poetic diction","score":0.8479999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/connotation","display_name":"connotation","score":0.7070000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-fidelity","display_name":"translation fidelity","score":0.34200000762939453},{"id":"https://openalex.org/keywords/classical-arabic-poetry","display_name":"classical Arabic poetry","score":0.6029999852180481}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.48288583755493164},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.45805609226226807},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.36892491579055786}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.37654/aujll.2025.156512.1109","doi":"https://doi.org/10.37654/aujll.2025.156512.1109","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.37654/aujll.2025.156512.1109","pdf_url":"https://aujll.uoanbar.edu.iq/index.php/aujll/article/download/4/4","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918127","display_name":"Ma\u011falla\u1e97 \u011f\u0101mi\u02bfa\u1e97 al-anb\u0101r li-lu\u0121\u0101t wa-al-\u0101d\u0101b","issn_l":"2073-6614","issn":["2073-6614","2408-9680"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Anbar University Journal of Languages and Literature","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.37654/aujll.2025.156512.1109","doi":"https://doi.org/10.37654/aujll.2025.156512.1109","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.37654/aujll.2025.156512.1109","pdf_url":"https://aujll.uoanbar.edu.iq/index.php/aujll/article/download/4/4","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918127","display_name":"Ma\u011falla\u1e97 \u011f\u0101mi\u02bfa\u1e97 al-anb\u0101r li-lu\u0121\u0101t wa-al-\u0101d\u0101b","issn_l":"2073-6614","issn":["2073-6614","2408-9680"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Anbar University Journal of Languages and Literature","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4411348369.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4411348369.grobid-xml"},"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W2063653729"],"related_works":["https://openalex.org/W1809801619","https://openalex.org/W2246786084","https://openalex.org/W4224320106","https://openalex.org/W3196810595","https://openalex.org/W3111297905","https://openalex.org/W2735758522","https://openalex.org/W2947191953","https://openalex.org/W3012094858","https://openalex.org/W7147392009","https://openalex.org/W7036944555"],"abstract_inverted_index":{"Depuis":[0],"son":[1,9,156],"existence,":[2],"la":[3,36,41,46,75,78,81,106,112,115,118,145,148,164,180,184,193,203,234],"traduction":[4,79,116,146,194],"n\u2019a":[5],"cess\u00e9":[6],"de":[7,12,14,29,35,62,66,74,80,111,117,127,147,155,159,170,176,179,192,202,219],"jouer":[8],"r\u00f4le":[10],"essentiel":[11],"transmission":[13],"messages":[15],"\u00e0":[16,208],"travers":[17],"les":[18,27,86,109,139,142,228,240,244],"langues":[19],"avec":[20],"leur":[21],"multiplicit\u00e9":[22],"et":[23,40,44,58,85,96,120,141,168,216,239],"diversit\u00e9.":[24],"Parmi":[25],"tous":[26],"types":[28],"probl\u00e8mes":[30,143],"abord\u00e9s":[31],"en":[32,38,69,102,137,153],"traduction,":[33],"celle":[34],"po\u00e9sie,":[37],"g\u00e9n\u00e9ral":[39],"po\u00e9sie":[42,47,82,113,119,149,204],"arabe":[43,83,150,205],"notamment":[45,183],"archa\u00efque,":[48],"n\u00e9cessite":[49],"une":[50,190],"compr\u00e9hension":[51],"approfondie":[52],"du":[53],"sens":[54,63],"connotatif":[55],"des":[56,59,121,166,200],"mots":[57],"autres":[60],"nuances":[61],"accompagnant":[64],"l'utilisation":[65],"diff\u00e9rent":[67],"vocabulaire":[68,238],"po\u00e9sie.":[70],"Cette":[71],"\u00e9tude":[72,99],"projette":[73],"lumi\u00e8re":[76],"sur":[77],"archa\u00efque":[84,206],"efforts":[87],"d\u00e9ploy\u00e9s":[88],"pour":[89],"r\u00e9duire":[90],"l\u2019\u00e9cart":[91],"entre":[92],"le":[93,224,237],"po\u00e8me":[94],"original":[95],"sa":[97],"traduction.Cette":[98],"est":[100],"divis\u00e9e":[101],"deux":[103,209],"parties":[104],":":[105],"premi\u00e8re":[107],"traite":[108],"caract\u00e9ristique":[110],"classique,":[114],"choses":[122],"que":[123,144,243],"ce":[124,129],"qui":[125,162,173,232],"s'occupe":[126],"traduire":[128],"genre":[130],"litt\u00e9raire":[131],"doit":[132],"avoir.":[133],"Ensuite,":[134],"on":[135],"passe":[136],"revue":[138],"obstacles":[140],"pr\u00e9islamique":[151],"envisage,":[152],"raison":[154],"langage":[157],"difficile":[158],"cette":[160,171],"derni\u00e8re":[161],"caract\u00e9rise":[163],"majorit\u00e9":[165],"po\u00e8mes":[167],"vers":[169,201],"\u00e9poque":[172],"a":[174,226],"produit":[175],"nombreux":[177],"chefs-d'\u0153uvre":[178],"litt\u00e9rature":[181],"arabe,":[182],"Moallaq\u00e2t.":[185],"La":[186],"deuxi\u00e8me":[187],"partie":[188],"sera":[189],"analyse":[191],"faite":[195],"par":[196],"l'orientaliste":[197],"fran\u00e7ais":[198],"Fouinet,":[199],"appartenant":[207],"po\u00e8tes":[210],"pr\u00e9islamiques,":[211],"Tarafa":[212],"Bin":[213],"Al":[214],"Abd":[215],"Shanfara,":[217],"afin":[218],"savoir":[220],"jusqu'\u00e0":[221],"quel":[222],"point":[223],"traducteur":[225],"pu":[227],"transmettre,":[229],"d'une":[230],"mani\u00e8re":[231],"pr\u00e9serve":[233],"forme,":[235],"l'esprit,":[236],"images":[241],"po\u00e9tiques":[242],"textes":[245],"originaux":[246],"contiennent.":[247]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}