{"id":"https://openalex.org/W4410695817","doi":"https://doi.org/10.1590/1806-9584-2025v33n2105668","title":"Amefricanidades: sobre uma tradu\u00e7\u00e3o de L\u00e9lia Gonzalez para o espanhol","display_name":"Amefricanidades: sobre uma tradu\u00e7\u00e3o de L\u00e9lia Gonzalez para o espanhol","alternate_titles":["Amefricanities: on a Translation of L\u00e9lia Gonzalez to Spanish"],"publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4410695817","doi":"https://doi.org/10.1590/1806-9584-2025v33n2105668"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.1590/1806-9584-2025v33n2105668","doi":"https://doi.org/10.1590/1806-9584-2025v33n2105668","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1590/1806-9584-2025v33n2105668","pdf_url":"https://www.scielo.br/j/ref/a/QdKj3BSxMYdkfKZk9T4kWJQ/?lang=pt&format=pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S187296519","display_name":"Revista Estudos Feministas","issn_l":"0104-026X","issn":["0104-026X","1806-9584"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-4","scielo"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista Estudos Feministas","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4410695817"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.scielo.br/j/ref/a/QdKj3BSxMYdkfKZk9T4kWJQ/?lang=pt&format=pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5001659041","display_name":"Andreia dos Santos Menezes","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0713-2060","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0713-2060"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I88273585","display_name":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo","ror":"https://ror.org/02k5swt12","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I88273585"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Andreia dos Santos Menezes","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal de S\u00e3o Paulo,  Brazil"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0713-2060","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo,  Brazil","institution_ids":["https://openalex.org/I88273585"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5022778873","display_name":"Bruna Macedo de Oliveira","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8962-9646","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8962-9646"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I165972669","display_name":"Universidade Federal da Integra\u00e7\u00e3o Latino-Americana","ror":"https://ror.org/02gp35s66","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I165972669"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bruna Macedo de Oliveira Rodrigues","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal da Integra\u00e7\u00e3o Latino-Americana,  Brazil"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8962-9646","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal da Integra\u00e7\u00e3o Latino-Americana,  Brazil","institution_ids":["https://openalex.org/I165972669"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5036250883","display_name":"Fl\u00e1via Regina Dorneles Ramos","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2153-8323","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2153-8323"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I193876067","display_name":"Universidade Estadual do Oeste do Paran\u00e1","ror":"https://ror.org/05ne20t07","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I193876067"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fl\u00e1via Regina Dorneles Ramos","raw_affiliation_strings":["Universidade Estadual do Oeste do Paran\u00e1,  Brazil"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2153-8323","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Estadual do Oeste do Paran\u00e1,  Brazil","institution_ids":["https://openalex.org/I193876067"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5023601413","display_name":"J\u00falia Batista Alves","orcid":"https://orcid.org/0009-0007-6831-7388","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0007-6831-7388"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I165972669","display_name":"Universidade Federal da Integra\u00e7\u00e3o Latino-Americana","ror":"https://ror.org/02gp35s66","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I165972669"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"J\u00falia Batista Alves","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal da Integra\u00e7\u00e3o Latino-Americana,  Brazil"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0007-6831-7388","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal da Integra\u00e7\u00e3o Latino-Americana,  Brazil","institution_ids":["https://openalex.org/I165972669"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5028915979","display_name":"Larissa Fostinone Locoselli","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3623-6405","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3623-6405"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I88273585","display_name":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo","ror":"https://ror.org/02k5swt12","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I88273585"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Larissa Fostinone Locoselli","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal de S\u00e3o Paulo,  Brazil"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3623-6405","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo,  Brazil","institution_ids":["https://openalex.org/I88273585"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5081283309","display_name":"M\u00e1rio Ren\u00e9 Rodr\u00edguez Torres","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5733-9481","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5733-9481"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I165972669","display_name":"Universidade Federal da Integra\u00e7\u00e3o Latino-Americana","ror":"https://ror.org/02gp35s66","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I165972669"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mario Ren\u00e9 Rodr\u00edguez Torres","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal da Integra\u00e7\u00e3o Latino-Americana,  Brazil"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5733-9481","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal da Integra\u00e7\u00e3o Latino-Americana,  Brazil","institution_ids":["https://openalex.org/I165972669"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"33","issue":"2","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9843999743461609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9843999743461609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12109","display_name":"Race, Identity, and Education in Brazil","score":0.009100000374019146,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13179","display_name":"Literature, Culture, and Criticism","score":0.0026000000070780516,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/lelia-gonzalez","display_name":"L\u00e9lia Gonzalez","score":0.8109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/collective-translation","display_name":"collective translation","score":0.859000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-translation","display_name":"Spanish translation","score":0.7170000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/black-memory","display_name":"Black memory","score":0.625},{"id":"https://openalex.org/keywords/quilombos","display_name":"quilombos","score":0.6620000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/quilombola","display_name":"quilombola","score":0.949999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/domestic-work","display_name":"domestic work","score":0.8859999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/amefricanidade","display_name":"amefricanidade","score":0.7990000247955322}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.46461403369903564},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.44639480113983154},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.321883887052536},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.22039178013801575}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1590/1806-9584-2025v33n2105668","doi":"https://doi.org/10.1590/1806-9584-2025v33n2105668","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1590/1806-9584-2025v33n2105668","pdf_url":"https://www.scielo.br/j/ref/a/QdKj3BSxMYdkfKZk9T4kWJQ/?lang=pt&format=pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S187296519","display_name":"Revista Estudos Feministas","issn_l":"0104-026X","issn":["0104-026X","1806-9584"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-4","scielo"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista Estudos Feministas","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:ab8e8c2438114b9998d831faf7e0fe37","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/ab8e8c2438114b9998d831faf7e0fe37","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Revista Estudos Feministas, Vol 33, Iss 2 (2025)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1590/1806-9584-2025v33n2105668","doi":"https://doi.org/10.1590/1806-9584-2025v33n2105668","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1590/1806-9584-2025v33n2105668","pdf_url":"https://www.scielo.br/j/ref/a/QdKj3BSxMYdkfKZk9T4kWJQ/?lang=pt&format=pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S187296519","display_name":"Revista Estudos Feministas","issn_l":"0104-026X","issn":["0104-026X","1806-9584"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-4","scielo"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista Estudos Feministas","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.7390999794006348,"id":"https://metadata.un.org/sdg/10","display_name":"Reduced inequalities"},{"score":0.6025999784469604,"id":"https://metadata.un.org/sdg/5","display_name":"Gender equality"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4410695817.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4410695817.grobid-xml"},"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W191907347","https://openalex.org/W604366689","https://openalex.org/W2467821651","https://openalex.org/W2794068596","https://openalex.org/W2951173258","https://openalex.org/W2976543526","https://openalex.org/W7047013551","https://openalex.org/W7055905475"],"related_works":["https://openalex.org/W4414331935","https://openalex.org/W7152370933","https://openalex.org/W2061429369","https://openalex.org/W4205524274","https://openalex.org/W4313050827","https://openalex.org/W4407393374","https://openalex.org/W2962600298","https://openalex.org/W4410791374","https://openalex.org/W7128587609"],"abstract_inverted_index":{"Resumo:":[0],"Apresentamos,":[1],"no":[2],"artigo,":[3],"algumas":[4,73],"reflex\u00f5es":[5],"resultantes":[6],"da":[7,83,90],"experi\u00eancia":[8],"de":[9,21,42,85,92],"tradu\u00e7\u00e3o":[10,91],"coletiva":[11],"para":[12,35],"o":[13,81,106],"espanhol":[14,60],"do":[15,50],"livro":[16],"Por":[17],"um":[18],"feminismo":[19,107],"afro-latino-americano,":[20],"L\u00e9lia":[22],"Gonzalez.":[23,113],"No":[24],"in\u00edcio,":[25],"discutimos":[26],"alguns":[27],"desafios":[28],"que":[29,86,110],"os":[30,63],"textos":[31],"dessa":[32],"colet\u00e2nea":[33],"apresentam":[34],"a":[36,40,109],"tradu\u00e7\u00e3o,":[37],"entre":[38],"eles":[39],"necessidade":[41,84],"investigar":[43],"as":[44],"mem\u00f3rias":[45],"negras":[46,88],"apagadas":[47],"nas":[48],"l\u00ednguas":[49],"continente.":[51],"Em":[52],"seguida,":[53],"abordamos":[54],"tr\u00eas":[55],"casos":[56],"espec\u00edficos":[57],"referentes":[58],"ao":[59,76],"rio-platense:":[61],"primeiro,":[62],"termos":[64],"negro/a;":[65],"depois,":[66],"quilombo":[67],"e":[68],"quilombola;":[69],"e,":[70],"por":[71],"fim,":[72],"express\u00f5es":[74],"relacionadas":[75],"trabalho":[77],"dom\u00e9stico.":[78],"Conclu\u00edmos":[79],"com":[80],"argumento":[82],"mulheres":[87],"participem":[89],"obras":[93],"como":[94],"esta,":[95],"uma":[96],"vez":[97],"que,":[98],"sem":[99],"essa":[100],"participa\u00e7\u00e3o,":[101],"n\u00e3o":[102],"\u00e9":[103],"poss\u00edvel":[104],"construir":[105],"afro-latino-americano":[108],"se":[111],"refere":[112]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4410695817","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2025-05-24T00:00:00"}
