{"id":"https://openalex.org/W4410694865","doi":"https://doi.org/10.1590/1983-3652.2025.53794","title":"New challenges and opportunities in technology-assisted phraseology interpreting: the case of Yandex live stream translation","display_name":"New challenges and opportunities in technology-assisted phraseology interpreting: the case of Yandex live stream translation","publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4410694865","doi":"https://doi.org/10.1590/1983-3652.2025.53794"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1590/1983-3652.2025.53794","doi":"https://doi.org/10.1590/1983-3652.2025.53794","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1590/1983-3652.2025.53794","pdf_url":"https://www.scielo.br/j/tl/a/cmvsfXdvLdsJjpVjrKHsxhN/?lang=en&format=pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2736773048","display_name":"Texto Livre Linguagem e Tecnologia","issn_l":"1983-3652","issn":["1983-3652"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","doaj","erih-plus","latindex","scielo"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312134","host_organization_name":"Federal University of Minas Gerais","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312134"],"host_organization_lineage_names":["Federal University of Minas Gerais"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Texto Livre","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.scielo.br/j/tl/a/cmvsfXdvLdsJjpVjrKHsxhN/?lang=en&format=pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5044525206","display_name":"Pablo Ram\u00edrez Rodr\u00edguez","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6168-3736","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6168-3736"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I173304897","display_name":"Universidad de Granada","ror":"https://ror.org/04njjy449","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I173304897"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Pablo Ram\u00edrez Rodr\u00edguez","raw_affiliation_strings":["Universidad de Granada,  Spain"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6168-3736","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad de Granada,  Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I173304897"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5036090920","display_name":"\u0415.\u0412. \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u043e\u0432","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1498-9131","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1498-9131"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I887846188","display_name":"National Research Nuclear University MEPhI","ror":"https://ror.org/04w8z7f34","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I887846188"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Evgeniy Antonov","raw_affiliation_strings":["National Research Nuclear University,  Russia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1498-9131","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Research Nuclear University,  Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I887846188"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5036090920"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I887846188"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.11091986,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"18","issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-interpreting","display_name":"computer-assisted interpreting","score":0.949999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/verbal-idioms","display_name":"verbal idioms","score":0.8500000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/idioms","display_name":"idioms","score":0.8029999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.8640000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-limitations","display_name":"machine translation limitations","score":0.41200000047683716}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780228044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1126894","display_name":"Phraseology","level":2,"score":0.8836061954498291},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.5762553215026855},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.34876126050949097},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3038155138492584}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1590/1983-3652.2025.53794","doi":"https://doi.org/10.1590/1983-3652.2025.53794","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1590/1983-3652.2025.53794","pdf_url":"https://www.scielo.br/j/tl/a/cmvsfXdvLdsJjpVjrKHsxhN/?lang=en&format=pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2736773048","display_name":"Texto Livre Linguagem e Tecnologia","issn_l":"1983-3652","issn":["1983-3652"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","doaj","erih-plus","latindex","scielo"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312134","host_organization_name":"Federal University of Minas Gerais","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312134"],"host_organization_lineage_names":["Federal University of Minas Gerais"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Texto Livre","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:redalyc.org:577182239017","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=577182239017","pdf_url":"https://www.redalyc.org/journal/5771/577182239017/577182239017.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4377196100","display_name":"Redalyc (Universidad Aut\u00f3noma del Estado de M\u00e9xico)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I179647637","host_organization_name":"Universidad Aut\u00f3noma del Estado de M\u00e9xico","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I179647637"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Texto Livre: Linguagem e Tecnologia (Brasil) Vol.18","raw_type":"art\u00edculo cient\u00edfico"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1590/1983-3652.2025.53794","doi":"https://doi.org/10.1590/1983-3652.2025.53794","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1590/1983-3652.2025.53794","pdf_url":"https://www.scielo.br/j/tl/a/cmvsfXdvLdsJjpVjrKHsxhN/?lang=en&format=pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2736773048","display_name":"Texto Livre Linguagem e Tecnologia","issn_l":"1983-3652","issn":["1983-3652"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","doaj","erih-plus","latindex","scielo"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312134","host_organization_name":"Federal University of Minas Gerais","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312134"],"host_organization_lineage_names":["Federal University of Minas Gerais"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Texto Livre","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4410694865.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4410694865.grobid-xml"},"referenced_works_count":26,"referenced_works":["https://openalex.org/W2399793977","https://openalex.org/W2581610544","https://openalex.org/W2734967031","https://openalex.org/W2908880076","https://openalex.org/W2914642406","https://openalex.org/W2994273876","https://openalex.org/W3007589762","https://openalex.org/W3086138799","https://openalex.org/W3096385125","https://openalex.org/W3108246648","https://openalex.org/W3109496220","https://openalex.org/W3134744454","https://openalex.org/W3163691339","https://openalex.org/W4206823739","https://openalex.org/W4224017669","https://openalex.org/W4232571720","https://openalex.org/W4246202247","https://openalex.org/W4285390800","https://openalex.org/W4313475809","https://openalex.org/W4315482343","https://openalex.org/W4367852332","https://openalex.org/W4389678097","https://openalex.org/W4390663454","https://openalex.org/W4399342475","https://openalex.org/W4408920710","https://openalex.org/W7018029322"],"related_works":["https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W3187238520","https://openalex.org/W2376521304","https://openalex.org/W2743279354","https://openalex.org/W833007883","https://openalex.org/W2472912198","https://openalex.org/W4391775756","https://openalex.org/W4316143795"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Computer-assisted":[1],"interpreting":[2,95,157,184],"(CAI)":[3],"has":[4,36,145],"become":[5,37],"an":[6,10],"essential":[7],"element":[8],"in":[9,31,98,205],"increasingly":[11],"globalized":[12],"and":[13,24,129,134,165,183,200],"interconnected":[14],"world.":[15],"With":[16],"the":[17,25,48,84,92,105,111,124,160,187,198,206],"growing":[18],"demand":[19],"for":[20,41],"instant":[21],"online":[22],"communication":[23],"need":[26],"to":[27,72,76,90,118],"overcome":[28],"language":[29,113],"limitations":[30,201],"a":[32,38,42,61,142,177],"global":[33],"context,":[34,83],"CAI":[35,49],"valuable":[39],"tool":[40],"wide":[43],"range":[44],"of":[45,57,86,94,107,126,154,173,180,189,202,208],"applications.":[46],"However,":[47],"is":[50,89,117],"not":[51],"without":[52],"its":[53],"challenges.":[54],"The":[55,115,171],"interpretation":[56],"idiomatic":[58,96,127,190],"expressions":[59],"remains":[60],"significant":[62],"barrier,":[63],"as":[64],"these":[65],"linguistic":[66,149],"constructs":[67],"can":[68],"be":[69],"particularly":[70],"di\ufb00icult":[71],"interpret":[73],"accurately":[74],"due":[75],"their":[77],"culturally":[78],"embedded":[79],"nature.":[80],"In":[81],"this":[82,87,121,140,174],"objective":[85],"article":[88],"address":[91],"problem":[93],"expressions,":[97],"our":[99],"case":[100],"52":[101],"verbal":[102],"idioms":[103],"within":[104],"framework":[106],"CAI,":[108],"focusing":[109],"on":[110],"Spanish-Russian":[112],"combination.":[114],"aim":[116],"analyze":[119],"how":[120,130,181],"technology":[122,185],"meets":[123],"challenges":[125,188],"phraseology":[128],"it":[131],"influences":[132],"accurate":[133],"effective":[135],"intercultural":[136,209],"communication.":[137,210],"To":[138],"achieve":[139],"goal,":[141],"comprehensive":[143],"methodology":[144],"been":[146],"applied,":[147],"combining":[148],"analysis":[150],"with":[151],"practical":[152],"observations":[153],"real-time":[155],"technology-assisted":[156],"situations":[158],"using":[159],"live":[161],"on-air":[162],"speech":[163],"translator":[164],"multimedia":[166],"content":[167],"provided":[168],"by":[169],"Yandex.":[170],"results":[172],"research":[175],"provide":[176],"deeper":[178],"understanding":[179],"translation":[182],"addresses":[186],"expression,":[191],"while":[192],"also":[193],"providing":[194],"critical":[195],"insight":[196],"into":[197],"effectiveness":[199],"technological":[203],"solutions":[204],"field":[207]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-25T07:29:55.448023","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}