{"id":"https://openalex.org/W4410529280","doi":"https://doi.org/10.1080/17512786.2025.2507091","title":"AI in African Newsrooms: Evaluating Translation Accuracy, Reliability, and Cultural Sensitivity in Tanzanian Media","display_name":"AI in African Newsrooms: Evaluating Translation Accuracy, Reliability, and Cultural Sensitivity in Tanzanian Media","publication_year":2025,"publication_date":"2025-05-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4410529280","doi":"https://doi.org/10.1080/17512786.2025.2507091"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/17512786.2025.2507091","doi":"https://doi.org/10.1080/17512786.2025.2507091","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/17512786.2025.2507091","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S194402510","display_name":"Journalism Practice","issn_l":"1751-2786","issn":["1751-2786","1751-2794"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journalism Practice","raw_type":"journal-article"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W7162657847","display_name":"Artificial Intelligence and the Future of News"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5080877527","display_name":"Gregory Gondwe","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7444-2731","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7444-2731"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I43369023","display_name":"California State University, San Bernardino","ror":"https://ror.org/02n651896","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I43369023"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Gregory Gondwe","raw_affiliation_strings":["Berkman Klein Center for Internet & Society","California State University \u2013 San Bernardino"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7444-2731","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Berkman Klein Center for Internet & Society","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"California State University \u2013 San Bernardino","institution_ids":["https://openalex.org/I43369023"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5080877527"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I43369023"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":13.1987,"has_fulltext":false,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98488576,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":96,"max":98},"biblio":{"volume":"19","issue":"10","first_page":"2445","last_page":"2464"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13625","display_name":"Journalism and Media Studies","score":0.4702000021934509,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13625","display_name":"Journalism and Media Studies","score":0.4702000021934509,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10133","display_name":"Media Studies and Communication","score":0.4099000096321106,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.05310000106692314,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/ai-translation","display_name":"AI translation","score":0.6480000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/newsroom-automation","display_name":"newsroom automation","score":0.6610000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/fact-checking-tools","display_name":"fact-checking tools","score":0.753000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/misinformation","display_name":"misinformation","score":0.6460000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/editorial-independence","display_name":"editorial independence","score":0.8379999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/african-journalists","display_name":"African journalists","score":0.4620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-dependence","display_name":"source dependence","score":0.3230000138282776}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5686574578285217},{"id":"https://openalex.org/C43214815","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310987","display_name":"Reliability (semiconductor)","level":3,"score":0.5585459470748901},{"id":"https://openalex.org/C21200559","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7451068","display_name":"Sensitivity (control systems)","level":2,"score":0.5385798811912537},{"id":"https://openalex.org/C119513131","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11030","display_name":"Journalism","level":2,"score":0.48099908232688904},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.399280846118927},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3745648264884949},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.35865551233291626},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3523654341697693},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.2744102478027344},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.10684055089950562},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.08998849987983704},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C24326235","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q126095","display_name":"Electronic engineering","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C163258240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25342","display_name":"Power (physics)","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1080/17512786.2025.2507091","doi":"https://doi.org/10.1080/17512786.2025.2507091","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/17512786.2025.2507091","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S194402510","display_name":"Journalism Practice","issn_l":"1751-2786","issn":["1751-2786","1751-2794"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journalism Practice","raw_type":"journal-article"},{"id":"doi:10.4324/9781003795575-15","doi":"https://doi.org/10.4324/9781003795575-15","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4324/9781003795575-15","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Artificial Intelligence and the Future of News","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[{"display_name":"Observational Study","id":"https://openalex.org/study-designs/observational-study"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":38,"referenced_works":["https://openalex.org/W13122474","https://openalex.org/W2001442493","https://openalex.org/W2106919788","https://openalex.org/W2219814593","https://openalex.org/W2333136544","https://openalex.org/W2790685661","https://openalex.org/W2806672479","https://openalex.org/W2807019648","https://openalex.org/W2943632148","https://openalex.org/W2978398482","https://openalex.org/W2995579775","https://openalex.org/W3095119118","https://openalex.org/W3104440558","https://openalex.org/W3170673819","https://openalex.org/W3205718715","https://openalex.org/W3206828478","https://openalex.org/W3209226037","https://openalex.org/W3216920250","https://openalex.org/W4226501468","https://openalex.org/W4229758802","https://openalex.org/W4247040328","https://openalex.org/W4254311025","https://openalex.org/W4254783329","https://openalex.org/W4313678819","https://openalex.org/W4319601691","https://openalex.org/W4322499632","https://openalex.org/W4361301822","https://openalex.org/W4365388135","https://openalex.org/W4367315299","https://openalex.org/W4380925337","https://openalex.org/W4389515659","https://openalex.org/W4391884743","https://openalex.org/W4392716660","https://openalex.org/W4392812555","https://openalex.org/W4393146990","https://openalex.org/W4394571198","https://openalex.org/W4394881791","https://openalex.org/W4410645302"],"related_works":["https://openalex.org/W7124770703","https://openalex.org/W4410964881","https://openalex.org/W4400103864","https://openalex.org/W7103651835","https://openalex.org/W7171665920","https://openalex.org/W7113625273","https://openalex.org/W7101774023","https://openalex.org/W4408362084","https://openalex.org/W7112274194","https://openalex.org/W7171517744"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,27],"examines":[2],"the":[3,26,47,69,111,145],"accuracy,":[4,150],"readability,":[5],"and":[6,14,32,57,121,151],"cultural":[7,64],"sensitivity":[8],"of":[9,52,87,97,148],"AI":[10,161],"tools":[11,104],"in":[12,19,54,62,80,137],"translating":[13],"transcribing":[15],"international":[16,39,88],"news":[17,30,40,89,138],"content":[18,139],"Tanzanian":[20],"newsrooms.":[21],"Employing":[22],"a":[23,130],"mixed-methods":[24],"approach,":[25],"surveyed":[28],"19":[29],"organizations":[31],"interviewed":[33],"38":[34],"journalists":[35,74,157],"to":[36,78,94,118,129,153],"analyze":[37],"how":[38],"is":[41],"adapted":[42],"for":[43,114,156],"local":[44],"audiences.":[45],"While":[46],"findings":[48,70,109],"demonstrate":[49],"high":[50],"levels":[51],"accuracy":[53],"both":[55],"original":[56],"translated":[58],"content,":[59],"challenges":[60],"persist":[61],"preserving":[63],"nuances":[65],"during":[66],"translation.":[67],"Additionally,":[68],"indicate":[71],"that":[72],"African":[73],"were":[75],"more":[76],"susceptible":[77],"misinformation":[79],"their":[81],"reliance":[82],"on":[83,123],"acclaimed":[84],"reliable":[85,106],"sources":[86],"content.":[90],"When":[91],"it":[92],"came":[93],"conflicting":[95],"stories":[96],"interest,":[98],"neither":[99],"translation,":[100],"transcription,":[101],"nor":[102],"fact-checking":[103],"offered":[105],"validation.":[107],"These":[108,126],"highlight":[110],"ongoing":[112],"struggle":[113],"journalistic":[115],"autonomy":[116,136],"due":[117],"financial":[119],"constraints":[120],"dependence":[122],"external":[124],"sources.":[125],"factors":[127],"contribute":[128],"media":[131],"environment":[132],"where":[133],"achieving":[134],"complete":[135],"collection":[140],"remains":[141],"elusive.":[142],"We":[143],"emphasize":[144],"critical":[146],"importance":[147],"transparency,":[149],"adherence":[152],"ethical":[154],"standards":[155],"as":[158],"they":[159],"adopt":[160],"technologies.":[162]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":4},{"year":2025,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-10-29T09:56:32.521200","created_date":"2025-05-21T00:00:00"}