{"id":"https://openalex.org/W4410198705","doi":"https://doi.org/10.35219/cil.2024.2.24","title":"B\u0103rba\u0163i, femei \u015fi amorezi: traducere-adaptare dup\u0103 Honor\u00e9 de Balzac, Physiologie du mariage: o analiz\u0103 comparativ\u0103","display_name":"B\u0103rba\u0163i, femei \u015fi amorezi: traducere-adaptare dup\u0103 Honor\u00e9 de Balzac, Physiologie du mariage: o analiz\u0103 comparativ\u0103","publication_year":2025,"publication_date":"2025-04-29","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4410198705","doi":"https://doi.org/10.35219/cil.2024.2.24"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.35219/cil.2024.2.24","doi":"https://doi.org/10.35219/cil.2024.2.24","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.35219/cil.2024.2.24","pdf_url":"https://www.gup.ugal.ro/ugaljournals/index.php/cil/article/download/8228/6974","source":{"id":"https://openalex.org/S4210230949","display_name":"Comunicare intercultural\u0103 \u0219i literatur\u0103","issn_l":"1844-6965","issn":["1844-6965","2668-7070"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314671","host_organization_name":"Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314671"],"host_organization_lineage_names":["Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Comunicare intercultural\u0103 \u0219i literatur\u0103","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.gup.ugal.ro/ugaljournals/index.php/cil/article/download/8228/6974","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5117478944","display_name":"Diana CRUPENSCHI","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Diana CRUPENSCHI","raw_affiliation_strings":["Institutul de istorie \u015fi critic\u0103 literar\u0103 \u201eG. C\u0103linescu\u201c"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institutul de istorie \u015fi critic\u0103 literar\u0103 \u201eG. C\u0103linescu\u201c","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5117478944"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.095563,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"2","issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0012000000569969416,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13667","display_name":"French Literature and Criticism","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/honore-de-balzac","display_name":"Honor\u00e9 de Balzac","score":0.8960000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.7459999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-adaptation","display_name":"translation adaptation","score":0.5720000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/fidelity-to-the-original","display_name":"fidelity to the original","score":0.8809999823570251}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.5597624778747559},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4281505048274994},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.36418116092681885}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.35219/cil.2024.2.24","doi":"https://doi.org/10.35219/cil.2024.2.24","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.35219/cil.2024.2.24","pdf_url":"https://www.gup.ugal.ro/ugaljournals/index.php/cil/article/download/8228/6974","source":{"id":"https://openalex.org/S4210230949","display_name":"Comunicare intercultural\u0103 \u0219i literatur\u0103","issn_l":"1844-6965","issn":["1844-6965","2668-7070"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314671","host_organization_name":"Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314671"],"host_organization_lineage_names":["Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Comunicare intercultural\u0103 \u0219i literatur\u0103","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.35219/cil.2024.2.24","doi":"https://doi.org/10.35219/cil.2024.2.24","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.35219/cil.2024.2.24","pdf_url":"https://www.gup.ugal.ro/ugaljournals/index.php/cil/article/download/8228/6974","source":{"id":"https://openalex.org/S4210230949","display_name":"Comunicare intercultural\u0103 \u0219i literatur\u0103","issn_l":"1844-6965","issn":["1844-6965","2668-7070"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314671","host_organization_name":"Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314671"],"host_organization_lineage_names":["Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Comunicare intercultural\u0103 \u0219i literatur\u0103","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4410198705.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4410198705.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4387497383","https://openalex.org/W3183948672","https://openalex.org/W3173606202","https://openalex.org/W3110381201","https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2778153218","https://openalex.org/W2758277628","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W1531601525","https://openalex.org/W4391375266"],"abstract_inverted_index":{"Men,":[0],"Women":[1],"and":[2,28,38,61,78,81,90,93],"Lovers:":[3],"translation-adaptation":[4],"after":[5],"Honor\u00e9":[6],"de":[7],"Balzac,":[8,43],"Physiologie":[9,44],"dumariage:":[10],"a":[11],"comparative":[12],"analysis":[13],"presents,":[14],"in":[15,21,68],"the":[16,22,29,52,58,65,72,86,91,97,101],"context":[17,95],"of":[18,32,40,54,57,74,88,96,100],"Romanian":[19],"culture":[20],"first":[23,98],"decades":[24,99],"ofthe":[25],"XIXth":[26,102],"century,":[27],"unprecedented":[30],"phenomenon":[31],"translations":[33],"from":[34,42],"French,":[35],"MihailKog\u0103lniceanu's":[36],"translation":[37],"adaptation":[39],"fragments":[41],"du":[45],"mariage.":[46],"Theanalysis":[47],"was":[48],"carried":[49],"out":[50],"through":[51],"method":[53],"parallel":[55],"arrangement":[56],"compared":[59],"texts":[60],"lineby-line":[62],"comparison":[63],"with":[64],"French":[66],"original,":[67],"order":[69],"to":[70,76,85],"determine":[71],"degree":[73],"fidelity":[75],"theoriginal":[77],"certain":[79],"linguistic":[80],"stylistic":[82],"particularities":[83],"relevant":[84],"work":[87],"MihailKog\u0103lniceanu":[89],"historical-cultural":[92],"literary":[94],"century":[103]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-23T05:00:35.095934","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}