{"id":"https://openalex.org/W4410138461","doi":"https://doi.org/10.15294/rainbow.v14i1.22697","title":"Lost in Translation: The Politics of Indonesian Literature in International Literary Spaces","display_name":"Lost in Translation: The Politics of Indonesian Literature in International Literary Spaces","publication_year":2025,"publication_date":"2025-04-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4410138461","doi":"https://doi.org/10.15294/rainbow.v14i1.22697"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.15294/rainbow.v14i1.22697","doi":"https://doi.org/10.15294/rainbow.v14i1.22697","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15294/rainbow.v14i1.22697","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/journals/rainbow/article/download/22697/3793","source":{"id":"https://openalex.org/S4210196250","display_name":"Rainbow Journal of Literature Linguistics and Cultural Studies","issn_l":"2252-6323","issn":["2252-6323","2721-4540"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Culture Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journal.unnes.ac.id/journals/rainbow/article/download/22697/3793","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5015256252","display_name":"Desca Angelianawati","orcid":"https://orcid.org/0009-0007-2316-6168","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0007-2316-6168"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3132172362","display_name":"Musamus Merauke University","ror":"https://ror.org/04m59hw59","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3132172362"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Desca Angelianawati","raw_affiliation_strings":["Scopus ID: 59001775900, WoS ID: KLZ-0545-2024, Universitas Musamus Merauke"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0007-2316-6168","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Scopus ID: 59001775900, WoS ID: KLZ-0545-2024, Universitas Musamus Merauke","institution_ids":["https://openalex.org/I3132172362"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5021017436","display_name":"Seli Marlina Radja Leba","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1240-4515","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1240-4515"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3132172362","display_name":"Musamus Merauke University","ror":"https://ror.org/04m59hw59","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3132172362"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Seli Marlina Radja Leba","raw_affiliation_strings":["Universitas Musamus Merauke"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Musamus Merauke","institution_ids":["https://openalex.org/I3132172362"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5117456505","display_name":"Rukmana Fachrul","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3132172362","display_name":"Musamus Merauke University","ror":"https://ror.org/04m59hw59","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3132172362"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rukmana Fachrul","raw_affiliation_strings":["Universitas Musamus Merauke"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Musamus Merauke","institution_ids":["https://openalex.org/I3132172362"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5089479666","display_name":"Kristiawan Indriyanto","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7827-2506","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7827-2506"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210094654","display_name":"Universitas Prima Indonesia","ror":"https://ror.org/00nzccc08","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210094654"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kristiawan Indriyanto","raw_affiliation_strings":["Universitas Prima Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Prima Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I4210094654"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":28.0922,"has_fulltext":true,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9927679,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":97},"biblio":{"volume":"14","issue":"1","first_page":"74","last_page":"86"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.9247999787330627,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.9247999787330627,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.041200000792741776,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":0.026399999856948853,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian-literature","display_name":"Indonesian literature","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-politics","display_name":"literary politics","score":0.8259999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-authenticity","display_name":"cultural authenticity","score":0.6949999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8450000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-prizes","display_name":"literary awards","score":0.6309999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/global-visibility","display_name":"global visibility","score":0.5630000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/pramoedya-ananta-toer","display_name":"Pramoedya Ananta Toer","score":0.8610000014305115}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.8291963934898376},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.6623092889785767},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5161693692207336},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.43842145800590515},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.41232818365097046},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.38050782680511475},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.3348153829574585},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.29428035020828247},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2683682441711426},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.151059091091156},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.06719273328781128},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.05923160910606384},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.15294/rainbow.v14i1.22697","doi":"https://doi.org/10.15294/rainbow.v14i1.22697","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15294/rainbow.v14i1.22697","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/journals/rainbow/article/download/22697/3793","source":{"id":"https://openalex.org/S4210196250","display_name":"Rainbow Journal of Literature Linguistics and Cultural Studies","issn_l":"2252-6323","issn":["2252-6323","2721-4540"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Culture Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:807a648ff1a04f35b04f3ff1456354c6","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/807a648ff1a04f35b04f3ff1456354c6","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Culture, Vol 14, Iss 1 (2025)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.15294/rainbow.v14i1.22697","doi":"https://doi.org/10.15294/rainbow.v14i1.22697","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15294/rainbow.v14i1.22697","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/journals/rainbow/article/download/22697/3793","source":{"id":"https://openalex.org/S4210196250","display_name":"Rainbow Journal of Literature Linguistics and Cultural Studies","issn_l":"2252-6323","issn":["2252-6323","2721-4540"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Culture Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4410138461.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4410138461.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W1979117476","https://openalex.org/W4284964275","https://openalex.org/W4310123584"],"related_works":["https://openalex.org/W7219886597","https://openalex.org/W4401623146","https://openalex.org/W7084405209","https://openalex.org/W7218255709","https://openalex.org/W4415686185","https://openalex.org/W4411386857","https://openalex.org/W7168028461","https://openalex.org/W7215677555","https://openalex.org/W2266386694","https://openalex.org/W2362948614"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,29,106],"examines":[2],"the":[3,10,44,77,105],"cultural":[4,47,122],"politics":[5],"affecting":[6],"Indonesian":[7,36,56,86,115],"literature":[8],"in":[9,95],"global":[11,32,96,117],"literary":[12,17,33,87,97,111],"arena.":[13],"It":[14],"analyses":[15],"how":[16,31],"politics,":[18],"standardisation,":[19],"implicit":[20],"agendas,":[21],"and":[22,61,74,93,99],"validation":[23],"systems":[24],"impact":[25],"international":[26,40,90],"reception.":[27],"The":[28],"investigates":[30],"standards":[34],"reshape":[35],"narratives":[37],"to":[38,113],"match":[39],"preferences,":[41],"often":[42],"at":[43],"expense":[45],"of":[46],"authenticity.":[48],"In":[49],"addition,":[50],"several":[51],"works":[52],"by":[53],"some":[54],"prominent":[55],"authors,":[57],"including":[58],"Toer,":[59],"Anwar":[60],"Kurniawan":[62],"are":[63],"being":[64],"analysed.":[65],"Using":[66],"a":[67],"descriptive-qualitative":[68],"approach":[69],"with":[70],"discourse":[71],"analysis,":[72],"interview":[73],"case":[75],"studies,":[76],"research":[78],"reveals":[79],"three":[80],"key":[81],"findings:":[82],"translation":[83],"challenges":[84],"for":[85,108],"works,":[88],"limited":[89],"publication":[91],"opportunities,":[92],"underrepresentation":[94],"awards":[98],"criticism.":[100],"Based":[101],"on":[102],"these":[103],"findings,":[104],"advocates":[107],"more":[109],"inclusive":[110],"practices":[112],"enhance":[114],"literature\u2019s":[116],"visibility":[118],"while":[119],"preserving":[120],"its":[121],"integrity.":[123]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2025-05-07T00:00:00"}