{"id":"https://openalex.org/W4410105044","doi":"https://doi.org/10.32744/pse.2025.2.6","title":"University disciplines integration as a means of pre-service audiovisual translators' professional skills development","display_name":"University disciplines integration as a means of pre-service audiovisual translators' professional skills development","publication_year":2025,"publication_date":"2025-05-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4410105044","doi":"https://doi.org/10.32744/pse.2025.2.6"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.32744/pse.2025.2.6","doi":"https://doi.org/10.32744/pse.2025.2.6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32744/pse.2025.2.6","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210170054","display_name":"Perspectives of science and education","issn_l":"2307-2334","issn":["2307-2334"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["poland-20","russia-white-list-2"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives of science and Education","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.32744/pse.2025.2.6","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5068338403","display_name":"Olga A. Shevchenko","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8040-1968","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8040-1968","https://orcid.org/0000-0002-9493-348X","https://orcid.org/0009-0006-9785-9162"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Olga G. Shevchenko","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5056640521","display_name":"\u0411\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0448\u0451\u0432\u0430 \u0418\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043d\u0430","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5129-2208","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5129-2208"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Irina V. Barabashyova","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.09088842,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"74","issue":"2","first_page":"85","last_page":"103"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9429000020027161,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9429000020027161,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.018799999728798866,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13978","display_name":"Foreign Language Teaching Methods","score":0.007799999788403511,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.7889999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/professional-skills-development","display_name":"professional skills development","score":0.7940000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/interdisciplinary-integration","display_name":"interdisciplinary integration","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/dubbing","display_name":"dubbing","score":0.781000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/coarticulation","display_name":"coarticulation","score":0.8500000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-adequacy","display_name":"translation adequacy","score":0.7789999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-students","display_name":"translation students","score":0.40400001406669617}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780378061","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25351891","display_name":"Service (business)","level":2,"score":0.5126796960830688},{"id":"https://openalex.org/C51067260","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q828812","display_name":"Professional development","level":2,"score":0.503246009349823},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.3506947457790375},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.34165114164352417},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.31137287616729736},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2783929705619812},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.10114803910255432},{"id":"https://openalex.org/C162853370","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q39809","display_name":"Marketing","level":1,"score":0.04205617308616638}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.32744/pse.2025.2.6","doi":"https://doi.org/10.32744/pse.2025.2.6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32744/pse.2025.2.6","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210170054","display_name":"Perspectives of science and education","issn_l":"2307-2334","issn":["2307-2334"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["poland-20","russia-white-list-2"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives of science and Education","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.32744/pse.2025.2.6","doi":"https://doi.org/10.32744/pse.2025.2.6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32744/pse.2025.2.6","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210170054","display_name":"Perspectives of science and education","issn_l":"2307-2334","issn":["2307-2334"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["poland-20","russia-white-list-2"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives of science and Education","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.975600004196167,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2931662336","https://openalex.org/W4220667126","https://openalex.org/W2077865380","https://openalex.org/W3006817050","https://openalex.org/W4401768695","https://openalex.org/W2765597752","https://openalex.org/W2134894512","https://openalex.org/W2083375246"],"abstract_inverted_index":{"Introduction.":[0],"There":[1],"has":[2],"been":[3],"an":[4],"increasing":[5],"recognition":[6],"of":[7,50,58,64,82,100,107,118,135,141,143,148,151,180,192,198,208,212,222,230,232,252],"the":[8,25,31,42,46,59,62,79,98,119,136,139,146,157,163,171,181,186,189,210,220,242],"need":[9],"to":[10,14,22,52,159,234,240,248],"empower":[11],"translation":[12,202,213],"students":[13,81,108,193,237],"meet":[15],"market":[16],"demands.":[17],"To":[18],"allow":[19],"each":[20],"student":[21],"function":[23],"within":[24],"language":[26,243],"mediation":[27],"community":[28],"upon":[29],"graduation,":[30],"emphasis":[32],"must":[33],"be":[34,160,217],"placed":[35],"on":[36,185],"involving":[37],"them":[38,239],"into":[39,162],"learning":[40,112],"at":[41,45],"early":[43],"stages":[44],"university":[47,236],"though":[48],"integration":[49,142,231],"disciplines":[51,144,233],"obtain":[53],"professional":[54,68,149,250],"skills.":[55,69],"The":[56,73,92,104,115,133,178,228],"purpose":[57],"research":[60,93,120],"is":[61,113],"development":[63,147],"pre-service":[65,152,253],"audiovisual":[66,153,223,254],"translators\u2019":[67],"Methods":[70],"and":[71,126,174,207,247],"materials.":[72],"sample":[74],"group":[75],"was":[76,94,121],"represented":[77],"by":[78,219],"first-year":[80],"Novosibirsk":[83],"State":[84],"Technical":[85],"University,":[86],"majoring":[87],"in":[88,110,145,155,169],"Translation,":[89],"Linguistics":[90],"program.":[91],"carried":[95],"out":[96],"during":[97],"period":[99],"6":[101],"weeks":[102],"(2023).":[103],"total":[105],"number":[106,191],"participating":[109],"experimental":[111,182],"51.":[114],"main":[116],"method":[117],"Wilcoxon":[122],"rank":[123],"sum":[124],"test":[125],"360":[127],"degree":[128],"peer":[129],"review":[130],"method.":[131],"Results.":[132],"findings":[134],"study":[137,241],"indicate":[138],"effectiveness":[140],"skills":[150,251],"translators":[154],"finding":[156,170],"sounds":[158],"transformed":[161],"target":[164],"language,":[165],"as":[166,168],"well":[167],"coarticulation":[172],"processes":[173],"suprsegmental":[175],"means":[176],"(p\u22640.01).":[177],"analysis":[179],"data":[183],"indicates,":[184],"other":[187],"hand,":[188],"small":[190],"with":[194,203],"a":[195,200],"high":[196],"level":[197],"making":[199],"dubbing":[201],"phonological":[204],"synchronization":[205],"(9.8%)":[206],"producing":[209],"adequacy":[211],"(11.7%).":[214],"This":[215],"can":[216],"explained":[218],"complexity":[221],"translating":[224],"process.":[225],"KEYWORDS":[226],"Conclusion.":[227],"application":[229],"training":[235],"motivates":[238],"discipline":[244],"more":[245],"consciously":[246],"develop":[249],"translators.":[255]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-13T10:08:12.033832","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}