{"id":"https://openalex.org/W4409465197","doi":"https://doi.org/10.1163/22321969-20250164","title":"Challenges in Translating Majaz Mursal in the Holy Qur\u2019an: a Comparative Study","display_name":"Challenges in Translating Majaz Mursal in the Holy Qur\u2019an: a Comparative Study","alternate_titles":[],"publication_year":2025,"publication_date":"2025-04-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4409465197","doi":"https://doi.org/10.1163/22321969-20250164"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1163/22321969-20250164","doi":"https://doi.org/10.1163/22321969-20250164","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/22321969-20250164","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210235704","display_name":"Al-Bayan Journal of Qur\u2019an and Hadith Studies","issn_l":"2232-1950","issn":["2232-1950","2232-1969"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["Brill","De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Al-Bayan: Journal of Qur'an and Hadith Studies","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4409465197"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5009450529","display_name":"Devi Suci Windariyah","orcid":"https://orcid.org/0009-0008-3647-751X","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0008-3647-751X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405256419","display_name":"Universitas Islam Negeri Kiai Haji Achmad Siddiq Jember","ror":"https://ror.org/044nqyr35","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405256419"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Devi Suci Windariyah","raw_affiliation_strings":["Mrs. Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Ushuluddin, Adab and Humaniora, Kiai Haji Achmad Siddiq Jember East Java Indonesia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0008-3647-751X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Mrs. Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Ushuluddin, Adab and Humaniora, Kiai Haji Achmad Siddiq Jember East Java Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I4405256419"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5001084119","display_name":"Muhammad Masruri","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7079-8351","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7079-8351"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I930072361","display_name":"Tun Hussein Onn University of Malaysia","ror":"https://ror.org/01c5wha71","country_code":"MY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I930072361"]}],"countries":["MY"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Muhammad Masruri","raw_affiliation_strings":["Dr, Department of Islamic Studies, Centre for General Studies and Co-curricular, Universiti Tun Hussein Onn Malaysia Batu Pahat Malaysia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7079-8351","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dr, Department of Islamic Studies, Centre for General Studies and Co-curricular, Universiti Tun Hussein Onn Malaysia Batu Pahat Malaysia","institution_ids":["https://openalex.org/I930072361"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.2202,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.76717931,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":"23","issue":"1","first_page":"1","last_page":"26"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9937000274658203,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9937000274658203,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13646","display_name":"Qur\u2019anic Interpretation Studies","score":0.006000000052154064,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14210","display_name":"Historical and Linguistic Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/quran-translation","display_name":"Quran translation","score":0.8560000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-translation-of-the-quran","display_name":"English translation of the Quran","score":0.8610000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/a-j-arberry","display_name":"A. J. Arberry","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/muhammad-asad","display_name":"Muhammad Asad","score":0.5569999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/figurative-language","display_name":"figurative language","score":0.7699999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-criticism","display_name":"translation criticism","score":0.3330000042915344}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3682466149330139},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.36789992451667786},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.32410651445388794}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1163/22321969-20250164","doi":"https://doi.org/10.1163/22321969-20250164","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/22321969-20250164","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210235704","display_name":"Al-Bayan Journal of Qur\u2019an and Hadith Studies","issn_l":"2232-1950","issn":["2232-1950","2232-1969"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["Brill","De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Al-Bayan: Journal of Qur'an and Hadith Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:eprints.uthm.edu.my:12879","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://eprints.uthm.edu.my/12879/1/J19739_cf43022d18b7a76b9a06db493dac2a6c.pdf","pdf_url":"http://eprints.uthm.edu.my/12879/1/J19739_cf43022d18b7a76b9a06db493dac2a6c.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400770","display_name":"UTHM Institutional Repository (Universiti Tun Hussein Onn Malaysia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I930072361","host_organization_name":"Tun Hussein Onn University of Malaysia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I930072361"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:eprints.uthm.edu.my:13170","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://eprints.uthm.edu.my/13170/1/J19739_cf43022d18b7a76b9a06db493dac2a6c.pdf","pdf_url":"http://eprints.uthm.edu.my/13170/1/J19739_cf43022d18b7a76b9a06db493dac2a6c.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400770","display_name":"UTHM Institutional Repository (Universiti Tun Hussein Onn Malaysia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I930072361","host_organization_name":"Tun Hussein Onn University of Malaysia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I930072361"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":24,"referenced_works":["https://openalex.org/W2475957094","https://openalex.org/W2494701305","https://openalex.org/W2633865932","https://openalex.org/W2913220547","https://openalex.org/W2922824474","https://openalex.org/W3025779029","https://openalex.org/W3092444835","https://openalex.org/W3100369673","https://openalex.org/W3110555193","https://openalex.org/W3128000766","https://openalex.org/W3133461724","https://openalex.org/W3147564756","https://openalex.org/W3148159965","https://openalex.org/W3204624115","https://openalex.org/W3210559370","https://openalex.org/W4205358828","https://openalex.org/W4206921617","https://openalex.org/W4214929919","https://openalex.org/W4245756607","https://openalex.org/W4255051438","https://openalex.org/W4309446266","https://openalex.org/W4312266363","https://openalex.org/W4318761201","https://openalex.org/W4386587933"],"related_works":["https://openalex.org/W2734637280","https://openalex.org/W4410091626","https://openalex.org/W4391073016","https://openalex.org/W4402985532","https://openalex.org/W7217416487","https://openalex.org/W7219548623","https://openalex.org/W7201830743","https://openalex.org/W7221274111","https://openalex.org/W7220177510","https://openalex.org/W7217870640"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1,38],"study":[2,39],"examines":[3],"the":[4,10,22,27,41,76,98,105,130],"challenges":[5],"in":[6,57,80],"translating":[7],"maja\u0304z":[8,50,124],"mursal,":[9],"distinction":[11],"of":[12,21,29,100,113,123,132],"a":[13,72,110],"distinct":[14],"Arabic":[15],"rhetorical":[16],"device,":[17],"within":[18],"English":[19],"translations":[20,134],"Qur\u2019an.":[23],"Specifically,":[24],"it":[25],"compares":[26],"approaches":[28],"Arberry":[30],"and":[31,63,68,125],"Hilali-Khan":[32],"through":[33],"Holmes\u2019":[34],"translation":[35,58],"criticism":[36],"framework.":[37],"identifies":[40],"issues":[42],"related":[43],"to":[44,60,135],"conveying":[45],"nuanced":[46],"meanings,":[47],"particularly":[48],"how":[49],"mursal":[51],"is":[52,102],"often":[53],"simplified":[54],"or":[55],"lost":[56],"due":[59],"linguistic,":[61],"cultural,":[62],"religious":[64],"disparities":[65],"between":[66],"source":[67],"target":[69],"audiences.":[70],"Using":[71],"qualitative":[73],"comparative":[74],"method,":[75],"analysis":[77],"reveals":[78],"gaps":[79],"Arberry\u2019s":[81],"translation,":[82],"which":[83,89],"leans":[84],"toward":[85],"literalism,":[86],"versus":[87],"Hilali-Khan\u2019s,":[88],"incorporates":[90],"depths":[91],"interpretive.":[92],"The":[93,116],"findings":[94],"show":[95],"that":[96],"underscore":[97],"need":[99],"translators":[101],"not":[103],"only":[104],"linguistic":[106],"expertise":[107],"but":[108],"also":[109],"deep":[111],"knowledge":[112],"Islamic":[114],"studies.":[115],"next":[117],"research":[118],"should":[119],"explore":[120],"broader":[121],"applications":[122],"other":[126],"figurative":[127],"devices":[128],"across":[129],"diversity":[131],"Qur\u2019anic":[133],"ensure":[136],"more":[137],"accurate":[138],"cross-cultural":[139],"understanding.":[140]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4409465197","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2025-04-16T00:00:00"}
