{"id":"https://openalex.org/W4409448564","doi":"https://doi.org/10.62381/p243903","title":"An Exploration of Translation Strategies for the International Promotion of Intangible Cultural Heritage in China: A Case Study of Daoqing Shadow Play","display_name":"An Exploration of Translation Strategies for the International Promotion of Intangible Cultural Heritage in China: A Case Study of Daoqing Shadow Play","publication_year":2024,"publication_date":"2024-09-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4409448564","doi":"https://doi.org/10.62381/p243903"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.62381/p243903","doi":"https://doi.org/10.62381/p243903","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.62381/p243903","pdf_url":"http://www.aeph.press/uploadfile/202412/5eafc5c8f3bd9f0.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4404677741","display_name":"Philosophy and social science.","issn_l":"3005-8384","issn":["3005-8384"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Philosophy and Social Science","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"http://www.aeph.press/uploadfile/202412/5eafc5c8f3bd9f0.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5072944511","display_name":"Qinyi Wang","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9858-1170","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9858-1170"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I27599042","display_name":"Xi'an Polytechnic University","ror":"https://ror.org/03442p831","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I27599042"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Qinyi Wang","raw_affiliation_strings":["School of Humanities and Social Science , Xi'an Polytechnic University , Xi'an , Shaanxi , China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Humanities and Social Science , Xi'an Polytechnic University , Xi'an , Shaanxi , China","institution_ids":["https://openalex.org/I27599042"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5072944511"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I27599042"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.40765193,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"1","issue":"9","first_page":"15","last_page":"21"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11846","display_name":"Cultural Heritage Management and Preservation","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1204","display_name":"Archeology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8270000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/intangible-cultural-heritage","display_name":"intangible cultural heritage","score":0.9909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/domestication-and-foreignization","display_name":"domestication and foreignization","score":0.8899999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-soft-power","display_name":"cultural soft power","score":0.6949999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-corpus","display_name":"bilingual corpus","score":0.4819999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-authenticity","display_name":"cultural authenticity","score":0.5450000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/central-china","display_name":"central China","score":0.44699999690055847}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.7774590253829956},{"id":"https://openalex.org/C2779460620","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q59544","display_name":"Intangible cultural heritage","level":3,"score":0.7407563924789429},{"id":"https://openalex.org/C117797892","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q286363","display_name":"Shadow (psychology)","level":2,"score":0.6787585616111755},{"id":"https://openalex.org/C98147612","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q215599","display_name":"Promotion (chess)","level":3,"score":0.6752894520759583},{"id":"https://openalex.org/C60671577","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210272","display_name":"Cultural heritage","level":2,"score":0.5839037299156189},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.44236454367637634},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.3749549984931946},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.19565755128860474},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.15681755542755127},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.09089764952659607},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.62381/p243903","doi":"https://doi.org/10.62381/p243903","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.62381/p243903","pdf_url":"http://www.aeph.press/uploadfile/202412/5eafc5c8f3bd9f0.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4404677741","display_name":"Philosophy and social science.","issn_l":"3005-8384","issn":["3005-8384"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Philosophy and Social Science","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.62381/p243903","doi":"https://doi.org/10.62381/p243903","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.62381/p243903","pdf_url":"http://www.aeph.press/uploadfile/202412/5eafc5c8f3bd9f0.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4404677741","display_name":"Philosophy and social science.","issn_l":"3005-8384","issn":["3005-8384"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Philosophy and Social Science","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4409448564.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4409448564.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2373280372","https://openalex.org/W2387753157","https://openalex.org/W2393467990","https://openalex.org/W2942426836","https://openalex.org/W2366037971","https://openalex.org/W4389703293","https://openalex.org/W2381515947","https://openalex.org/W2382865229","https://openalex.org/W1992406500","https://openalex.org/W2370974085"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1,74],"explores":[2],"the":[3,7,28,34,51,67,96,132,142,159],"translation":[4,48,78,118,126],"strategies":[5,127],"for":[6,111,158],"international":[8,89,133],"promotion":[9,134],"of":[10,30,37,53,62,69,98,135,145,164],"intangible":[11],"cultural":[12,35,93,151],"heritage":[13],"(ICH)":[14],"in":[15,115,166],"Central":[16],"China,":[17],"using":[18],"Huanxian":[19],"Daoqing":[20,70,136],"Shadow":[21,71,137],"Play":[22,138],"as":[23],"a":[24,60,76,100,109,155,167],"case":[25],"study.":[26],"In":[27],"context":[29],"globalization,":[31],"effectively":[32],"conveying":[33],"values":[36],"ICH":[38,165],"is":[39,105],"crucial.":[40],"The":[41,120],"research":[42],"identifies":[43],"several":[44],"challenges":[45],"facing":[46],"current":[47],"practices,":[49],"including":[50],"lack":[52],"standardized":[54],"guidelines,":[55],"vague":[56],"audience":[57],"targeting,":[58],"and":[59,83,128,148,162],"shortage":[61],"qualified":[63],"translators.":[64],"To":[65],"address":[66],"uniqueness":[68],"Play,":[72],"this":[73],"proposes":[75],"diversified":[77],"strategy":[79],"that":[80,123],"combines":[81],"domestication":[82],"foreignization,":[84],"aiming":[85],"to":[86],"enhance":[87,141],"its":[88,150],"accessibility":[90],"while":[91],"maintaining":[92],"authenticity.":[94],"Additionally,":[95],"importance":[97],"establishing":[99],"bilingual":[101],"or":[102],"multilingual":[103],"corpus":[104],"emphasized,":[106],"along":[107],"with":[108],"call":[110],"relevant":[112,129],"departments":[113,130],"support":[114],"cultivating":[116],"professional":[117],"talents.":[119],"findings":[121],"indicate":[122],"through":[124],"effective":[125],"backing,":[131],"can":[139],"significantly":[140],"global":[143,170],"visibility":[144],"Chinese":[146],"culture":[147],"strengthen":[149],"soft":[152],"power,":[153],"providing":[154],"comprehensive":[156],"framework":[157],"sustainable":[160],"transmission":[161],"appreciation":[163],"rapidly":[168],"changing":[169],"environment.":[171]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-21T09:56:20.448147","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}