{"id":"https://openalex.org/W4409439736","doi":"https://doi.org/10.33274/2079-4835-2024-29-2-50-56","title":"TITLES OF A. CHRISTIE'S DETECTIVES AS A TRANSLATION PROBLEM","display_name":"TITLES OF A. CHRISTIE'S DETECTIVES AS A TRANSLATION PROBLEM","publication_year":2024,"publication_date":"2024-12-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4409439736","doi":"https://doi.org/10.33274/2079-4835-2024-29-2-50-56"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.33274/2079-4835-2024-29-2-50-56","doi":"https://doi.org/10.33274/2079-4835-2024-29-2-50-56","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.33274/2079-4835-2024-29-2-50-56","pdf_url":"https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/download/112/113","source":{"id":"https://openalex.org/S4210234659","display_name":"INTELLIGENCE PERSONALITY CIVILIZATION","issn_l":"2079-4835","issn":["2079-4835"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"INTELLIGENCE. PERSONALITY. CIVILIZATION","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/download/112/113","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5078781397","display_name":"Hannah Udovichenko","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3731-0857","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3731-0857"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210137366","display_name":"Donetsk National University of Economics and Trade named after Mykhailo Tugan-Baranovsky","ror":"https://ror.org/04hhhj520","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210137366"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"H. M. Udovichenko","raw_affiliation_strings":["\u0414\u043e\u043d\u0435\u0446\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0435\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0456\u043a\u0438 \u0456  \u0442\u043e\u0440\u0433\u0456\u0432\u043b\u0456 \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u0430 \u0422\u0443\u0433\u0430\u043d-\u0411\u0430\u0440\u0430\u043d\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3731-0857","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u0414\u043e\u043d\u0435\u0446\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0435\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0456\u043a\u0438 \u0456  \u0442\u043e\u0440\u0433\u0456\u0432\u043b\u0456 \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u0430 \u0422\u0443\u0433\u0430\u043d-\u0411\u0430\u0440\u0430\u043d\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e","institution_ids":["https://openalex.org/I4210137366"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5117147234","display_name":"K. Yu. Stadniichuk","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210137366","display_name":"Donetsk National University of Economics and Trade named after Mykhailo Tugan-Baranovsky","ror":"https://ror.org/04hhhj520","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210137366"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"K. Yu. Stadniichuk","raw_affiliation_strings":["Student Mykhailo Tuhan -Baranovskyi Donetsk National University of Economics and Trade , Kryvyi Rih , Ukraine,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Student Mykhailo Tuhan -Baranovskyi Donetsk National University of Economics and Trade , Kryvyi Rih , Ukraine,","institution_ids":["https://openalex.org/I4210137366"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210137366"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.40748,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"2(29)","first_page":"50","last_page":"56"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13145","display_name":"Crime and Detective Fiction Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/agatha-christie","display_name":"Agatha Christie","score":0.8659999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/novel-titles","display_name":"novel titles","score":0.6589999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/title-translation","display_name":"title translation","score":0.6520000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/nursery-rhymes","display_name":"nursery rhymes","score":0.8629999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/detective-fiction","display_name":"detective fiction","score":0.9100000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/intertextuality","display_name":"intertextuality","score":0.7580000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-translation","display_name":"cross-cultural translation","score":0.6349999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.7020000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-russian-translation","display_name":"English-Russian translation","score":0.5149999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-worldview","display_name":"linguistic worldview","score":0.36899998784065247},{"id":"https://openalex.org/keywords/ukrainian-translation","display_name":"Ukrainian translation","score":0.37299999594688416}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6612464189529419},{"id":"https://openalex.org/C11171543","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41630","display_name":"Psychoanalysis","level":1,"score":0.389308899641037},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3659898638725281},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3505963683128357},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.09804633259773254},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.33274/2079-4835-2024-29-2-50-56","doi":"https://doi.org/10.33274/2079-4835-2024-29-2-50-56","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.33274/2079-4835-2024-29-2-50-56","pdf_url":"https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/download/112/113","source":{"id":"https://openalex.org/S4210234659","display_name":"INTELLIGENCE PERSONALITY CIVILIZATION","issn_l":"2079-4835","issn":["2079-4835"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"INTELLIGENCE. PERSONALITY. CIVILIZATION","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.33274/2079-4835-2024-29-2-50-56","doi":"https://doi.org/10.33274/2079-4835-2024-29-2-50-56","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.33274/2079-4835-2024-29-2-50-56","pdf_url":"https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/download/112/113","source":{"id":"https://openalex.org/S4210234659","display_name":"INTELLIGENCE PERSONALITY CIVILIZATION","issn_l":"2079-4835","issn":["2079-4835"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"INTELLIGENCE. PERSONALITY. CIVILIZATION","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4409439736.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4409439736.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3183948672","https://openalex.org/W3173606202","https://openalex.org/W3110381201","https://openalex.org/W2948807893","https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2778153218","https://openalex.org/W2758277628","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W1531601525","https://openalex.org/W4391375266"],"abstract_inverted_index":{"Objective.":[0],"The":[1,20,62,207,605],"objective":[2],"of":[3,11,15,29,40,46,66,74,80,87,94,117,127,146,172,187,198,212,227,230,239,244,255,279,287,291,297,309,327,337,369,407,539,566,634],"this":[4,358],"article":[5],"is":[6,70,101,175,191,329],"to":[7,103,132,162,179,219,304,306,340,374,481,562,610],"consider":[8],"the":[9,13,44,78,85,92,95,99,105,128,134,138,144,147,154,173,181,194,202,225,228,231,235,240,242,245,247,252,256,262,266,285,288,292,298,310,344,366,376,384,547],"problem":[10],"translating":[12,370],"titles":[14,79,213],"A.":[16,67,270,426,471,540,603,629,630],"Christie's":[17,68,541],"novels.":[18],"Methods.":[19],"main":[21,367],"scientific":[22,31,41],"results":[23,226],"are":[24],"obtained":[25],"using":[26],"a":[27,112,124,335,341,371],"complex":[28],"general":[30],"and":[32,38,50,54,59,89,97,143,165,209,295,333,363,381,394,536,573,586],"special":[33,125],"research":[34,57],"methods,":[35],"namely:":[36],"analysis":[37,229],"synthesis":[39],"literature":[42],"on":[43,193,224,284],"problems":[45],"translation;":[47],"theoretical":[48],"generalization":[49],"concretization;":[51],"comparative":[52],"method":[53],"methods":[55],"linguistic":[56,151,281,392,395],"(contrastive":[58],"structural).":[60],"Results.":[61],"most":[63,311],"striking":[64],"feature":[65],"novels":[69,299,542],"her":[71,81,391],"repeated":[72],"use":[73,86],"nursery":[75,121],"rhymes":[76,90],"in":[77,91,98,166,204,331,334,546],"literary":[82,372],"texts.":[83],"Indeed,":[84],"songs":[88],"text":[93,203,373,378],"novel":[96],"title":[100],"considered":[102],"be":[104,160,307,360],"author\u2019s":[106],"favourite":[107],"technique,":[108],"which":[109,302],"has":[110,131],"found":[111],"wide":[113],"audience":[114],"response.":[115],"Translation":[116],"poems":[118],"that":[119,321],"include":[120],"rhyme":[122],"requires":[123],"skill":[126],"translator,":[129],"who":[130],"find":[133],"optimal":[135],"ratio":[136],"between":[137],"poetic":[139,163],"form":[140],"as":[141],"such":[142,316],"content":[145],"poem":[148],"for":[149,168,383],"his/her":[150],"culture.":[152,282],"At":[153],"same":[155],"time,":[156],"verbal":[157],"accuracy":[158],"can":[159,319,359],"detrimental":[161],"translation,":[164],"poetry":[167],"children,":[169],"any":[170],"translation":[171,328],"original":[174,293],"basically":[176],"impossible.":[177],"According":[178],"scholars,":[180],"title,":[182],"being":[183],"an":[184],"integral":[185],"component":[186],"artistic":[188],"time":[189],"itself,":[190],"based":[192,223],"consistent":[195],"step-by-step":[196],"disclosure":[197],"positional":[199],"connections":[200],"with":[201,261,276],"its":[205],"decoding.":[206],"interlingual":[208],"intercultural":[210],"transmission":[211],"thus":[214],"poses":[215],"significant":[216],"difficulties":[217],"due":[218],"several":[220],"circumstances,":[221],"which,":[222],"actual":[232],"material,":[233],"include:":[234],"high":[236],"communicative":[237],"significance":[238],"name;":[241,246],"multifunctionality":[243],"plot-forming":[248],"role":[249],"determined":[250,268],"by":[251,269,365,413,438,462,504],"genre":[253],"specificity":[254],"detective":[257],"story;":[258],"intertextual":[259,274],"connection":[260,275],"plot":[263],"(without":[264],"revealing":[265],"intrigue),":[267],"Christie\u2019s":[271],"authorial":[272],"idiom;":[273],"precedent":[277],"texts":[278,294],"British":[280],"Thus,":[283],"example":[286],"analysed":[289],"fragments":[290],"translations":[296,345],"under":[300],"consideration,":[301],"seem":[303],"us":[305],"one":[308,322],"illustrative":[312],"among":[313],"many":[314],"other":[315],"examples,":[317],"we":[318],"conclude":[320],"hundred":[323],"per":[324],"cent":[325],"equivalence":[326],"achievable":[330],"principle":[332],"number":[336],"cases,":[338],"but":[339],"large":[342],"extent":[343],"have":[346],"certain,":[347],"smaller":[348],"or":[349,390],"larger":[350],"deviations":[351],"from":[352,479,608],"absolute":[353],"equivalence.":[354],"In":[355],"our":[356],"opinion,":[357],"explained,":[361],"justified":[362,364],"goal":[368],"make":[375],"translated":[377],"understandable,":[379],"enjoyable":[380],"fascinating":[382],"reader,":[385],"taking":[386],"into":[387],"account":[388],"his":[389],"culture":[393],"worldview.":[396],"References:":[397],"Christie,":[398,425,450,470,488,578,591,602,619,628],"(2023).":[399,489],"Kyshenia,":[400],"povna":[401],"zhyta":[402],":":[403,409,430,434,453,458,474,483,493,500],"roman":[404,431,454,475,494],"[Pocket":[405],"Full":[406,633],"Rye":[408],"novel]":[410,435,459,501],"/":[411,436,460,502],"tr.":[412,437,461,503],"Shovkun.":[414],"Kharkiv,":[415,443,507],"Klub":[416,444,508],"Simeinoho":[417,445,509],"Dozvillia":[418,446,510],"Publ.,":[419,447,511,554,575,588,616],"288":[420,448],"p.":[421,449,513,556,577,590,601,618,638],"Available":[422,467,485,514,625],"at:":[423,468,486,515,626],"https://uabooks.net/reader/265/page/45":[424],"(2024).":[427,520],"Kryvyi":[428,551],"budynochok":[429],"[Crooked":[432],"House":[433],"\u041a.":[439],"Pityk,":[440],"\u0410.":[441,505],"Pityk.":[442],"Piatero":[451],"porosiat":[452],"[Five":[455],"little":[456,594],"pigs":[457],"Yu.":[463,519],"Lyvshyts,":[464],"\u041c.":[465],"Oliinyk.":[466],"https://www.ukrlib.com.ua/world/printit.php?tid=3424&pag":[469],"Trisnulo":[472],"dzerkalo":[473],"[The":[476],"Mirror":[477,606],"Crack`d":[478,607],"Side":[480,482,609],"novel].":[484],"https://uabooks.net/reader/232/":[487],"Taiemnytsia":[490],"vidirvanoi":[491],"priazhky":[492],"[One,":[495],"Two,":[496,621],"Buckle":[497,622],"My":[498,623],"Shoe":[499],"Zornytskyi.":[506],"304":[512],"https://www.legimi.pl/ebook-taiemnitsya-vidirvanoi-pryazhki-agata-kristi,b1059057.html":[516],"Stadniichuk,":[517],"K.":[518],"Linhvistychni":[521],"ta":[522],"linhvokulturolohichni":[523],"aspekty":[524],"perekladu":[525],"romaniv":[526],"Kristi:":[527],"Kvalifikatsiina":[528],"robota":[529],"mahistra":[530],"za":[531],"spetsialnistiu":[532],"035":[533,549],"\u00abFilolohiia\u00bb":[534],"[Linguistic":[535],"linguocultural":[537],"aspects":[538],"translations:":[543],"Master's":[544],"thesis":[545],"speciality":[548],"\u2018Philology\u2019].":[550],"Rih,":[552],"DonNUET":[553],"57":[555],"Barnard,":[557],"R.":[558],"(1980).":[559],"A":[560],"talent":[561],"deceive:":[563],"An":[564],"Appreciation":[565],"Agatha":[567],"Christie.":[568],"New":[569,582],"York,":[570,583],"Dodd,":[571,584],"Mead":[572,585],"Company":[574,587],"211":[576],"(1949).":[579],"Crooked":[580],"House.":[581],"186":[589],"(2013).":[592],"Five":[593],"pigs.":[595],"London,":[596,612,636],"Harper":[597],"Collins":[598,613],"Publishers,":[599],"277":[600],"(1962).":[604],"Side.":[611],"Crime":[614],"Club":[615],"334":[617],"One,":[620],"Shoe.":[624],"https://www.agathachristie.com/en/stories/one-two-buckle-my-shoe":[627],"(1953).":[631],"Pocket":[632],"Rye.":[635],"198":[637]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-22T07:34:49.880490","created_date":"2025-04-15T00:00:00"}