{"id":"https://openalex.org/W4409409276","doi":"https://doi.org/10.51216/2687-072x_2023_3_231-249","title":"Praefatio of anaphora of St. Basil the Great (hermeneutics of Russian translations of the 20th \u2013 21st centuries","display_name":"Praefatio of anaphora of St. Basil the Great (hermeneutics of Russian translations of the 20th \u2013 21st centuries","alternate_titles":[],"publication_year":2023,"publication_date":"2023-09-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4409409276","doi":"https://doi.org/10.51216/2687-072x_2023_3_231-249"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.51216/2687-072x_2023_3_231-249","doi":"https://doi.org/10.51216/2687-072x_2023_3_231-249","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.51216/2687-072x_2023_3_231-249","pdf_url":"https://ojs.tamds.ru/1/article/download/125/130","source":{"id":"https://openalex.org/S4210226949","display_name":"\u0411\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0422\u0430\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u0438","issn_l":"2687-072X","issn":["2687-072X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0411\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0422\u0430\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u0438","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4409409276"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://ojs.tamds.ru/1/article/download/125/130","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5004987938","display_name":"\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d \u0426\u044b\u0440\u0435\u043b\u044c\u0447\u0443\u043a","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7664-6666","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7664-6666"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405262682","display_name":"Sretensky Theological Academy","ror":"https://ror.org/04p7dd727","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405262682"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Konstantin A. Tsyrelchuk","raw_affiliation_strings":["Sretensky Theological Academy; Pskov-Pechersk Theological Seminary"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7664-6666","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Sretensky Theological Academy; Pskov-Pechersk Theological Seminary","institution_ids":["https://openalex.org/I4405262682"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5004987938"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4405262682"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.4633,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.60003368,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":92},"biblio":{"volume":null,"issue":"3 (24)","first_page":"231","last_page":"249"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6890000104904175,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6890000104904175,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.1404000073671341,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12266","display_name":"Byzantine Studies and History","score":0.04899999871850014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/basil-of-caesarea","display_name":"Basil of Caesarea","score":0.8640000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/anaphora","display_name":"anaphora","score":0.9589999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/eucharistic-prayer","display_name":"Eucharistic prayer","score":0.9210000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/liturgical-translation","display_name":"liturgical translation","score":0.7839999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/church-slavonic","display_name":"Church Slavonic","score":0.847000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-translation","display_name":"Russian translation","score":0.6499999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/orthodox-liturgy","display_name":"Orthodox liturgy","score":0.8090000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-fidelity","display_name":"translation fidelity","score":0.6840000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/20th-century-translation","display_name":"20th-century translation","score":0.6079999804496765}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C50379869","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q102686","display_name":"Hermeneutics","level":2,"score":0.7518728971481323},{"id":"https://openalex.org/C2781449363","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q156751","display_name":"Anaphora (linguistics)","level":3,"score":0.6776646375656128},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4616564214229584},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.44037479162216187},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.43447959423065186},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4094838798046112},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.27080947160720825},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.18263837695121765},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.1334000825881958},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.11871224641799927},{"id":"https://openalex.org/C138268822","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1051925","display_name":"Resolution (logic)","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.51216/2687-072x_2023_3_231-249","doi":"https://doi.org/10.51216/2687-072x_2023_3_231-249","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.51216/2687-072x_2023_3_231-249","pdf_url":"https://ojs.tamds.ru/1/article/download/125/130","source":{"id":"https://openalex.org/S4210226949","display_name":"\u0411\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0422\u0430\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u0438","issn_l":"2687-072X","issn":["2687-072X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0411\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0422\u0430\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u0438","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.51216/2687-072x_2023_3_231-249","doi":"https://doi.org/10.51216/2687-072x_2023_3_231-249","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.51216/2687-072x_2023_3_231-249","pdf_url":"https://ojs.tamds.ru/1/article/download/125/130","source":{"id":"https://openalex.org/S4210226949","display_name":"\u0411\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0422\u0430\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u0438","issn_l":"2687-072X","issn":["2687-072X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0411\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0422\u0430\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u0438","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4409409276.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4409409276.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4391772449","https://openalex.org/W4415714398","https://openalex.org/W3189069250","https://openalex.org/W4409342346","https://openalex.org/W4312601449","https://openalex.org/W3191944901","https://openalex.org/W2796406795","https://openalex.org/W3190014100","https://openalex.org/W2620048953","https://openalex.org/W3004397915"],"abstract_inverted_index":{"Discussions":[0],"about":[1],"the":[2,12,22,26,30,41,61,65,69,72,99,111,116,123,129,149,153,159,178,188,194,213,218,224,228],"incomprehensibility":[3],"of":[4,29,64,71,77,79,101,107,110,113,125,131,138,148,158,170,177,187,196,204,206,227],"Church":[5,24,182],"Slavonic":[6],"language":[7],"used":[8],"in":[9,21,25,60,94,140,223],"worship":[10],"and":[11,33,68,164,181],"need":[13],"to":[14,35,40,48,128,152,217],"translate":[15,49],"liturgical":[16,80,197],"texts":[17,81,166,198],"into":[18,52,82,199],"Russian":[19,23,83,156,200],"originated":[20],"second":[27],"half":[28],"19th":[31],"century":[32,67],"continue":[34],"this":[36,86,102],"day.":[37],"In":[38],"addition":[39],"discussions":[42],"themselves,":[43],"attempts":[44],"are":[45,143,167,173,222],"being":[46],"made":[47],"Orthodox":[50],"services":[51],"Russian.":[53],"This":[54],"tradition":[55],"is":[56,96,118,232],"especially":[57],"vividly":[58],"represented":[59],"first":[62],"third":[63],"20th":[66],"turn":[70],"21st":[73],"century.":[74],"The":[75,136],"corpus":[76],"translations":[78,157,195],"available":[84],"at":[85],"stage":[87],"requires":[88],"a":[89,104,108,185,202,207],"thorough":[90],"multi-aspect":[91],"analysis,":[92],"which,":[93],"turn,":[95],"interdisciplinary.":[97],"Within":[98],"framework":[100],"article,":[103],"hermeneutic":[105],"analysis":[106],"part":[109],"anaphora":[112],"St.":[114],"Basil":[115],"Great":[117],"carried":[119],"out":[120],"-":[121],"from":[122,145],"words":[124],"True":[126],"Lord":[127,133],"Father":[130],"Our":[132],"Jesus":[134],"Christ.":[135],"methods":[137,169],"hermeneutics":[139],"such":[141],"studies":[142],"borrowed":[144],"different":[146],"areas":[147],"humanities.":[150],"Due":[151],"fact":[154],"that":[155,161,193,221],"liturgical,":[160],"is,":[162],"religious":[163],"confessional":[165],"analyzed,":[168],"theological":[171],"disciplines":[172],"also":[174],"applied:":[175],"History":[176],"Church,":[179],"Liturgy,":[180],"Art.":[183],"As":[184],"result":[186],"study,":[189],"it":[190],"was":[191],"shown":[192],"have":[201],"number":[203],"problems":[205],"morphological,":[208],"grammatical,":[209],"syntactic":[210],"nature.":[211],"At":[212],"same":[214],"time,":[215],"fidelity":[216],"dogmatic":[219],"meanings":[220],"Eucharistic":[225],"prayer":[226],"great":[229],"Cappadocian":[230],"father":[231],"preserved.":[233]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4409409276","counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2025-04-14T00:00:00"}
