{"id":"https://openalex.org/W4409401568","doi":"https://doi.org/10.1017/s0028688524000158","title":"Sharing Cups, Associating, or Getting Help? The Meaning of \u03a3\u03c5\u03b3\u03c7\u03c1\u03ac\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 in John 4.9","display_name":"Sharing Cups, Associating, or Getting Help? The Meaning of \u03a3\u03c5\u03b3\u03c7\u03c1\u03ac\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 in John 4.9","publication_year":2024,"publication_date":"2024-10-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4409401568","doi":"https://doi.org/10.1017/s0028688524000158"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1017/s0028688524000158","doi":"https://doi.org/10.1017/s0028688524000158","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1017/s0028688524000158","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S111681200","display_name":"New Testament Studies","issn_l":"0028-6885","issn":["0028-6885","1469-8145"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-3","norway-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"New Testament Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Gary Manning","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-4893-2346","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0005-4893-2346"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I152479009","display_name":"Biola University","ror":"https://ror.org/02han2n82","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I152479009"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Gary Manning","raw_affiliation_strings":["Talbot School of Theology, Biola University, La Mirada, California, USA"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0005-4893-2346","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Talbot School of Theology, Biola University, La Mirada, California, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I152479009"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I152479009"],"apc_list":{"value":3450,"currency":"USD","value_usd":3450},"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.40813074,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"70","issue":"4","first_page":"520","last_page":"530"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.9951000213623047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.9951000213623047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.004399999976158142,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/samaritans","display_name":"Samaritans","score":0.7229999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/bible-translation","display_name":"Bible translation","score":0.5830000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/greek-verb-semantics","display_name":"Greek verb semantics","score":0.34599998593330383},{"id":"https://openalex.org/keywords/josephus","display_name":"Josephus","score":0.7279999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/samaritan-woman","display_name":"Samaritan woman","score":0.6309999823570251}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.8095072507858276},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.45759353041648865},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.4249551296234131},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4187730550765991},{"id":"https://openalex.org/C95124753","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q875686","display_name":"Environmental ethics","level":1,"score":0.3249364197254181}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1017/s0028688524000158","doi":"https://doi.org/10.1017/s0028688524000158","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1017/s0028688524000158","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S111681200","display_name":"New Testament Studies","issn_l":"0028-6885","issn":["0028-6885","1469-8145"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-3","norway-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"New Testament Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2088836968","https://openalex.org/W2369480852","https://openalex.org/W2017063170","https://openalex.org/W2360473631","https://openalex.org/W2897855253","https://openalex.org/W2809651922","https://openalex.org/W2313927466"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"In":[1],"John":[2],"4.9,":[3],"most":[4],"translations":[5,75],"render":[6,88],"the":[7,22,49,69,89,117,128,146,151,165,172,202,214,217],"phrase":[8,90],"\u03bf\u1f50":[9],"\u03b3\u1f70\u03c1":[10],"\u03c3\u03c5\u03b3\u03c7\u03c1\u1ff6\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9":[11],"\u1f38\u03bf\u03c5\u03b4\u03b1\u1fd6\u03bf\u03b9":[12],"\u03a3\u03b1\u03bc\u03b1\u03c1\u03af\u03c4\u03b1\u03b9\u03c2":[13],"as":[14,58,60,91,119,123,134,139,144,216],"\u2018Jews":[15,92],"do":[16,93,240],"not":[17,94,122,138,241],"associate":[18],"with":[19,41,97,145,233],"Samaritans\u2019.":[20,98],"However,":[21,48,189],"ancient":[23,181,193],"evidence":[24,67],"that":[25,34,38,238],"is":[26,109,205,220,230],"presented":[27],"for":[28,68],"this":[29],"translation":[30,52,100,210],"consists":[31],"of":[32,43,51,150,164,169,185,195,236,246],"examples":[33,153,194],"are":[35,154,191],"ambiguous,":[36],"or":[37,157],"use":[39],"\u03c3\u03c5\u03b3\u03c7\u03c1\u03ac\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9":[40,114,196],"one":[42,163],"its":[44],"other":[45,56,166],"common":[46],"meanings.":[47],"history":[50],"into":[53],"Latin":[54],"and":[55,78],"languages,":[57],"well":[59],"some":[61,65],"early":[62],"interpreters,":[63],"provide":[64],"limited":[66],"traditional":[70,147],"translation.":[71],"A":[72],"few":[73],"newer":[74],"(NRSV,":[76],"NET)":[77],"many":[79,192],"commentaries,":[80],"following":[81],"a":[82,124,140,206,227],"1950":[83],"article":[84],"by":[85],"D.":[86],"Daube,":[87],"share":[95],"vessels":[96],"The":[99],"\u2018share":[101],"vessels\u2019":[102],"has":[103],"two":[104],"main":[105],"problems.":[106],"First,":[107],"it":[108],"grammatically":[110],"almost":[111],"impossible,":[112],"since":[113],"always":[115],"takes":[116],"dative":[118,129,203],"an":[120,135],"object,":[121,137],"co-ordinate":[125,141],"subject.":[126,142],"Thus,":[127],"object":[130,204],"\u03a3\u03b1\u03bc\u03b1\u03c1\u03b9\u03c4\u03b1\u1fd6\u03c2":[131],"must":[132],"function":[133],"actual":[136],"Second,":[143],"translation,":[148],"all":[149,175],"proposed":[152,187,209],"either":[155],"ambiguous":[156],"lend":[158],"themselves":[159],"much":[160],"better":[161],"to":[162,180],"known":[167],"meanings":[168],"\u03c3\u03c5\u03b3\u03c7\u03c1\u03ac\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9.":[170],"Strangely,":[171],"major":[173],"lexica":[174],"have":[176],"demonstrably":[177],"mistaken":[178],"references":[179],"literature":[182],"in":[183,213,244],"support":[184],"these":[186],"translations.":[188],"there":[190],"meaning":[197],"\u2018get":[198],"help":[199,225,242],"from\u2019":[200],"when":[201],"person.":[207],"This":[208],"makes":[211],"sense":[212],"passage,":[215],"Samaritan":[218],"woman":[219],"surprised":[221],"at":[222],"Jesus":[223],"seeking":[224],"from":[226],"Samaritan.":[228],"It":[229],"also":[231],"consistent":[232],"Josephus\u2019":[234],"criticism":[235],"Samaritans":[237],"they":[239],"Jews":[243],"times":[245],"need.":[247]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-29T14:09:16.559479","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}