{"id":"https://openalex.org/W4409268200","doi":"https://doi.org/10.22478/ufpb.2595-9107.2024v7n07.71275","title":"O estudo da Escandin\u00e1via Medieval e o problema de uma tradu\u00e7\u00e3o indireta: An\u00e1lise de um caso pr\u00e1tico atrav\u00e9s da \u201cYnglinga saga, a hist\u00f3ria dos deuses e reis n\u00f3rdicos\u201d","display_name":"O estudo da Escandin\u00e1via Medieval e o problema de uma tradu\u00e7\u00e3o indireta: An\u00e1lise de um caso pr\u00e1tico atrav\u00e9s da \u201cYnglinga saga, a hist\u00f3ria dos deuses e reis n\u00f3rdicos\u201d","alternate_titles":[],"publication_year":2024,"publication_date":"2024-11-12","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4409268200","doi":"https://doi.org/10.22478/ufpb.2595-9107.2024v7n07.71275"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.22478/ufpb.2595-9107.2024v7n07.71275","doi":"https://doi.org/10.22478/ufpb.2595-9107.2024v7n07.71275","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22478/ufpb.2595-9107.2024v7n07.71275","pdf_url":"https://periodicos.ufpb.br/index.php/scandia/article/download/71275/40389","source":{"id":"https://openalex.org/S5407011651","display_name":"Scandia Journal of Medieval Norse Studies","issn_l":"2595-9107","issn":["2595-9107"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312039","host_organization_name":"Federal University of Para\u00edba","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312039"],"host_organization_lineage_names":["Federal University of Para\u00edba"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Scandia Journal of Medieval Norse Studies","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4409268200"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://periodicos.ufpb.br/index.php/scandia/article/download/71275/40389","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5116420347","display_name":"Pedro De Araujo Buzzo Costa Botelho","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-3762-5869","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0005-3762-5869"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I127110123","display_name":"Universidade Estadual de Londrina","ror":"https://ror.org/01585b035","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I127110123"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Pedro De Araujo Buzzo Costa Botelho","raw_affiliation_strings":["Universidade Estadual de Londrina"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0005-3762-5869","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Estadual de Londrina","institution_ids":["https://openalex.org/I127110123"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5113967605","display_name":"Jo\u00e3o Ricardo Malchiaffava Terceiro Correa","orcid":"https://orcid.org/0009-0007-9832-4546","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0007-9832-4546"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I127110123","display_name":"Universidade Estadual de Londrina","ror":"https://ror.org/01585b035","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I127110123"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jo\u00e3o Ricardo Malchiaffava Terceiro Correa","raw_affiliation_strings":["Universidade Estadual de Londrina"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0007-9832-4546","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Estadual de Londrina","institution_ids":["https://openalex.org/I127110123"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I127110123"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"07","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13593","display_name":"Viking Age and Medieval Scandinavia","score":0.8237000107765198,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13593","display_name":"Viking Age and Medieval Scandinavia","score":0.8237000107765198,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.17100000381469727,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.0017000000225380063,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/ynglinga-saga","display_name":"Ynglinga saga","score":0.9800000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/snorri-sturluson","display_name":"Snorri Sturluson","score":0.9620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/indirect-translation","display_name":"indirect translation","score":0.6549999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/old-norse-texts","display_name":"Old Norse texts","score":0.6930000185966492}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6006299257278442},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.47839248180389404},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.4666825234889984}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.22478/ufpb.2595-9107.2024v7n07.71275","doi":"https://doi.org/10.22478/ufpb.2595-9107.2024v7n07.71275","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22478/ufpb.2595-9107.2024v7n07.71275","pdf_url":"https://periodicos.ufpb.br/index.php/scandia/article/download/71275/40389","source":{"id":"https://openalex.org/S5407011651","display_name":"Scandia Journal of Medieval Norse Studies","issn_l":"2595-9107","issn":["2595-9107"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312039","host_organization_name":"Federal University of Para\u00edba","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312039"],"host_organization_lineage_names":["Federal University of Para\u00edba"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Scandia Journal of Medieval Norse Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.22478/ufpb.2595-9107.2024v7n07.71275","doi":"https://doi.org/10.22478/ufpb.2595-9107.2024v7n07.71275","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22478/ufpb.2595-9107.2024v7n07.71275","pdf_url":"https://periodicos.ufpb.br/index.php/scandia/article/download/71275/40389","source":{"id":"https://openalex.org/S5407011651","display_name":"Scandia Journal of Medieval Norse Studies","issn_l":"2595-9107","issn":["2595-9107"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312039","host_organization_name":"Federal University of Para\u00edba","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312039"],"host_organization_lineage_names":["Federal University of Para\u00edba"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Scandia Journal of Medieval Norse Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4409268200.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4409268200.grobid-xml"},"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W588202479","https://openalex.org/W628406745","https://openalex.org/W1593849082","https://openalex.org/W2529948318","https://openalex.org/W2589469701","https://openalex.org/W3165995201","https://openalex.org/W4229991458","https://openalex.org/W7011574619","https://openalex.org/W7017196263","https://openalex.org/W7056961521","https://openalex.org/W7074616804"],"related_works":["https://openalex.org/W4367353507","https://openalex.org/W2594168729","https://openalex.org/W2346294468","https://openalex.org/W853589183","https://openalex.org/W7223144904","https://openalex.org/W2788889703","https://openalex.org/W7033783812","https://openalex.org/W1976292811","https://openalex.org/W2084110088","https://openalex.org/W2804884624"],"abstract_inverted_index":{"O":[0],"campo":[1],"de":[2,26,30,64,120,134],"estudos":[3],"da":[4,59,74,76,110,116,127,129],"Escandinav\u00edstica":[5],"tem":[6],"crescido":[7],"num":[8],"ritmo":[9],"regular":[10],"durante":[11],"os":[12,34,54,132],"\u00faltimos":[13],"anos":[14],"em":[15,28,38],"territ\u00f3rio":[16],"brasileiro.":[17],"Diante":[18],"desse":[19],"cen\u00e1rio,":[20],"emerge":[21],"o":[22,44,49,94,97,103,136],"problema":[23],"do":[24,57,144],"uso":[25,58],"tradu\u00e7\u00f5es":[27],"vez":[29],"se":[31,138],"buscar":[32],"analisar":[33],"textos":[35],"na":[36],"l\u00edngua":[37],"que":[39,84,95,137,155],"foram":[40],"escritos,":[41],"isto":[42],"\u00e9,":[43],"N\u00f3rdico":[45],"antigo.":[46],"Nesse":[47],"sentido,":[48],"presente":[50],"artigo":[51],"busca":[52],"demonstrar":[53],"problemas":[55],"advindos":[56],"tradu\u00e7\u00e3o":[60,75],"pelo":[61],"historiador,":[62],"atrav\u00e9s":[63],"um":[65,106,151],"caso":[66],"pr\u00e1tico.":[67],"Para":[68],"tal":[69],"fim,":[70],"trazemos":[71,112],"uma":[72,113],"an\u00e1lise":[73],"Ynglinga":[77,117],"saga,":[78],"feita":[79],"por":[80,105],"Allan":[81],"P.":[82],"Marante,":[83],"\u2013":[85,90],"como":[86,126],"ser\u00e1":[87],"demonstrado":[88],"abaixo":[89],"\u00e9":[91],"deveras":[92],"problem\u00e1tica,":[93],"leva":[96],"p\u00fablico":[98],"leitor":[99],"\u00e0":[100],"desinforma\u00e7\u00e3o":[101],"e":[102,119],"historiador":[104],"caminho":[107],"nefasto.":[108],"Al\u00e9m":[109],"an\u00e1lise,":[111],"contextualiza\u00e7\u00e3o":[114],"acerca":[115],"saga":[118],"seu":[121],"autor,":[122],"Snorri":[123],"Sturlusson,":[124],"bem":[125],"ambiguidade":[128],"obra":[130],"entre":[131],"subg\u00eaneros":[133],"sagas,":[135],"prova":[139],"vital":[140],"para":[141],"a":[142],"compreens\u00e3o":[143],"texto.":[145],"Atrav\u00e9s":[146],"desta":[147],"abordagem,":[148],"esperamos":[149],"fazer":[150],"alerta":[152],"aos":[153],"historiadores":[154],"buscam":[156],"embarcar":[157],"no":[158],"estudo":[159],"das":[160],"fontes":[161],"hist\u00f3ricas":[162],"n\u00f3rdicas":[163],"medievais.":[164]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4409268200","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2025-04-09T00:00:00"}
