{"id":"https://openalex.org/W4409155356","doi":"https://doi.org/10.1075/ts.24037.man","title":"Translated from English or created in Spanish? The reception of audio description for video games","display_name":"Translated from English or created in Spanish? The reception of audio description for video games","publication_year":2025,"publication_date":"2025-04-04","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4409155356","doi":"https://doi.org/10.1075/ts.24037.man"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/ts.24037.man","doi":"https://doi.org/10.1075/ts.24037.man","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/ts.24037.man","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230248","display_name":"Translation Spaces","issn_l":"2211-3711","issn":["2211-3711","2211-372X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation Spaces","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://ddd.uab.cat/pub/artpub/2025/318757/ts.24037.man.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5090269539","display_name":"Carmen Mangir\u00f3n","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6421-8581","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6421-8581"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I123044942","display_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","ror":"https://ror.org/052g8jq94","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I123044942"]},{"id":"https://openalex.org/I154130895","display_name":"University of Auckland","ror":"https://ror.org/03b94tp07","country_code":"NZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I154130895"]}],"countries":["ES","NZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Carme Mangiron","raw_affiliation_strings":["The University of Auckland","Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6421-8581","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The University of Auckland","institution_ids":["https://openalex.org/I154130895"]},{"raw_affiliation_string":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","institution_ids":["https://openalex.org/I123044942"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5022938039","display_name":"Xiaochun Zhang","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6334-6525","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6334-6525","https://orcid.org/0009-0003-1982-5571","https://orcid.org/0009-0002-8591-8752"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I100930933","display_name":"University College Dublin","ror":"https://ror.org/05m7pjf47","country_code":"IE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I100930933"]},{"id":"https://openalex.org/I45129253","display_name":"University College London","ror":"https://ror.org/02jx3x895","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I124357947","https://openalex.org/I45129253"]}],"countries":["GB","IE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Xiaochun Zhang","raw_affiliation_strings":["University College Dublin","University College London"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6334-6525","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University College Dublin","institution_ids":["https://openalex.org/I100930933"]},{"raw_affiliation_string":"University College London","institution_ids":["https://openalex.org/I45129253"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":4,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":7.5785,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96644829,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":96},"biblio":{"volume":"14","issue":"1","first_page":"146","last_page":"169"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.004000000189989805,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11197","display_name":"Digital Games and Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/audio-description","display_name":"audio description","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/video-games","display_name":"video games","score":0.9869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/game-accessibility","display_name":"game accessibility","score":0.8370000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/visual-impairment","display_name":"visual impairment","score":0.9259999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/player-reception","display_name":"player reception","score":0.7689999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/player-preferences","display_name":"player preferences","score":0.5699999928474426}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5033130049705505},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.41812485456466675},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.38666030764579773},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1075/ts.24037.man","doi":"https://doi.org/10.1075/ts.24037.man","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/ts.24037.man","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230248","display_name":"Translation Spaces","issn_l":"2211-3711","issn":["2211-3711","2211-372X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation Spaces","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:318757","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/318757","pdf_url":"https://ddd.uab.cat/pub/artpub/2025/318757/ts.24037.man.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:eprints.ucl.ac.uk.OAI2:10207726","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10207726/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400024","display_name":"UCL Discovery (University College London)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I45129253","host_organization_name":"University College London","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I45129253"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Translation Spaces (2025)","raw_type":"Article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:318757","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/318757","pdf_url":"https://ddd.uab.cat/pub/artpub/2025/318757/ts.24037.man.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Reduced inequalities","score":0.7307999730110168,"id":"https://metadata.un.org/sdg/10"}],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[{"display_name":"Observational Study","id":"https://openalex.org/study-designs/observational-study"}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G3142192463","display_name":null,"funder_award_id":"2021/SGR00077","funder_id":"https://openalex.org/F4320321505","funder_display_name":"Generalitat de Catalunya"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320360","display_name":"University of Bristol","ror":"https://ror.org/0524sp257"},{"id":"https://openalex.org/F4320321505","display_name":"Generalitat de Catalunya","ror":"https://ror.org/01bg62x04"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4409155356.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4409155356.grobid-xml"},"referenced_works_count":25,"referenced_works":["https://openalex.org/W1995981988","https://openalex.org/W2063077274","https://openalex.org/W2183045866","https://openalex.org/W2191301944","https://openalex.org/W2494791330","https://openalex.org/W2615291701","https://openalex.org/W2616351437","https://openalex.org/W2778346841","https://openalex.org/W2806546490","https://openalex.org/W2954670581","https://openalex.org/W2981770251","https://openalex.org/W3046365511","https://openalex.org/W3181878030","https://openalex.org/W4205635234","https://openalex.org/W4211165270","https://openalex.org/W4214660633","https://openalex.org/W4220849832","https://openalex.org/W4253321140","https://openalex.org/W4386073872","https://openalex.org/W4388571674","https://openalex.org/W4388621550","https://openalex.org/W4390341444","https://openalex.org/W4400842024","https://openalex.org/W4408686320","https://openalex.org/W6962817397"],"related_works":["https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2390279801","https://openalex.org/W4391913857","https://openalex.org/W2358668433","https://openalex.org/W4396701345","https://openalex.org/W2376932109","https://openalex.org/W2001405890","https://openalex.org/W4396696052"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Video":[1],"gaming":[2],"has":[3],"gained":[4],"immense":[5],"popularity":[6],"as":[7],"a":[8,85,140],"form":[9],"of":[10,56,74,84],"entertainment":[11],"all":[12],"around":[13],"the":[14,52,75,79,82,96,122,132],"world.":[15],"However,":[16],"most":[17],"games":[18,39,61],"are":[19],"not":[20],"fully":[21],"accessible":[22,40],"for":[23,59,95],"players":[24,42,120],"with":[25,43],"visual":[26,32,147],"disabilities.":[27],"Audio":[28],"description":[29],"(AD)":[30],"translates":[31],"elements":[33],"into":[34,107],"spoken":[35],"words,":[36],"thus":[37],"making":[38],"to":[41,50,62,145],"vision":[44],"loss.":[45],"The":[46],"TransAD4games":[47],"project":[48],"aims":[49],"explore":[51],"creation":[53],"and":[54,68,91,109,142],"translation":[55],"audio":[57],"descriptions":[58],"video":[60],"improve":[63,146],"game":[64,97,148],"accessibility":[65],"across":[66],"languages":[67],"cultures.":[69],"This":[70],"article":[71],"presents":[72],"part":[73],"research":[76],"findings":[77],"from":[78,105,112,127],"TransAD4games,":[80],"reporting":[81],"outcomes":[83],"reception":[86],"study":[87],"on":[88],"players\u2019":[89],"preferences":[90],"opinion":[92],"about":[93],"AD":[94,110,125,138],"Before":[98],"I":[99],"Forget":[100],"(3-Fold":[101],"Games,":[102],"2020)":[103],"translated":[104,133],"English":[106],"Spanish":[108,124],"created":[111,126],"scratch":[113],"in":[114],"Spanish.":[115],"Results":[116],"show":[117],"that":[118,136],"while":[119],"preferred":[121],"original":[123],"scratch,":[128],"they":[129],"also":[130],"appreciated":[131],"version,":[134],"suggesting":[135],"translating":[137],"is":[139],"viable":[141],"acceptable":[143],"option":[144],"accessibility.":[149]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2025-04-05T00:00:00"}