{"id":"https://openalex.org/W4408317174","doi":"https://doi.org/10.57096/lentera.v3i2.155","title":"Pendekatan Penerjemahan Muhammad Asad Dalam Karya The Message Of The Quran","display_name":"Pendekatan Penerjemahan Muhammad Asad Dalam Karya The Message Of The Quran","publication_year":2025,"publication_date":"2025-03-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4408317174","doi":"https://doi.org/10.57096/lentera.v3i2.155"},"language":"id","primary_location":{"id":"doi:10.57096/lentera.v3i2.155","doi":"https://doi.org/10.57096/lentera.v3i2.155","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.57096/lentera.v3i2.155","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4387292340","display_name":"Lentera Multidisciplinary Studies","issn_l":"2987-2472","issn":["2987-2472"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lentera: Multidisciplinary Studies","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4408317174"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.57096/lentera.v3i2.155","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5116583509","display_name":"Muhammad Ihsan","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405260705","display_name":"Universitas PTIQ Jakarta","ror":"https://ror.org/045ctcx79","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405260705"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Muhammad Ihsan","raw_affiliation_strings":["Universitas PTIQ Jakarta"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas PTIQ Jakarta","institution_ids":["https://openalex.org/I4405260705"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5078613081","display_name":"Abd Muid N","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405260705","display_name":"Universitas PTIQ Jakarta","ror":"https://ror.org/045ctcx79","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405260705"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Abd Muid N","raw_affiliation_strings":["Universitas PTIQ Jakarta"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas PTIQ Jakarta","institution_ids":["https://openalex.org/I4405260705"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5065895256","display_name":"Kerwanto","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405260705","display_name":"Universitas PTIQ Jakarta","ror":"https://ror.org/045ctcx79","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405260705"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kerwanto","raw_affiliation_strings":["Universitas PTIQ Jakarta"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas PTIQ Jakarta","institution_ids":["https://openalex.org/I4405260705"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4405260705"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":15.7659,"has_fulltext":false,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98212863,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":97,"max":98},"biblio":{"volume":"3","issue":"2","first_page":"638","last_page":"654"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13646","display_name":"Qur\u2019anic Interpretation Studies","score":0.9276999831199646,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13646","display_name":"Qur\u2019anic Interpretation Studies","score":0.9276999831199646,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.06930000334978104,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14210","display_name":"Historical and Linguistic Studies","score":0.0015999999595806003,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/muhammad-asad","display_name":"Muhammad Asad","score":0.9909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/quran-translation","display_name":"Quran translation","score":0.8130000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-methodology","display_name":"translation methodology","score":0.9150000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/contextual-translation","display_name":"contextual translation","score":0.527999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.6420000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpretive-translation","display_name":"interpretive translation","score":0.8510000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/isra-iliyyat","display_name":"Isra'iliyyat","score":0.7749999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/quranic-exegesis","display_name":"Quranic exegesis","score":0.6949999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/contemporary-tafsir","display_name":"contemporary tafsir","score":0.9070000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/classical-arabic-literature","display_name":"classical Arabic literature","score":0.3409999907016754},{"id":"https://openalex.org/keywords/quranic-symbolism","display_name":"Quranic symbolism","score":0.34599998593330383},{"id":"https://openalex.org/keywords/quranic-philosophy","display_name":"Quranic philosophy","score":0.6430000066757202}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.43841278553009033},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3756503164768219}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.57096/lentera.v3i2.155","doi":"https://doi.org/10.57096/lentera.v3i2.155","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.57096/lentera.v3i2.155","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4387292340","display_name":"Lentera Multidisciplinary Studies","issn_l":"2987-2472","issn":["2987-2472"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lentera: Multidisciplinary Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.57096/lentera.v3i2.155","doi":"https://doi.org/10.57096/lentera.v3i2.155","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.57096/lentera.v3i2.155","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4387292340","display_name":"Lentera Multidisciplinary Studies","issn_l":"2987-2472","issn":["2987-2472"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lentera: Multidisciplinary Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W6992876015","https://openalex.org/W3008567296","https://openalex.org/W2982702131","https://openalex.org/W4382408110","https://openalex.org/W4312755878","https://openalex.org/W4414301652","https://openalex.org/W4382585543","https://openalex.org/W6996861584","https://openalex.org/W1805740043","https://openalex.org/W7043399625"],"abstract_inverted_index":{"Kesimpulan":[0],"dari":[1,29,159],"penelitian":[2,215],"ini":[3,22,132,149,157,173,193,216],"menunjukkan":[4],"bahwa":[5],"metodologi":[6,151,190,203],"penerjemahan":[7,35,66,170,197,226],"Muhammad":[8,164,181],"Asad":[9,32,70,95,165,207],"dalam":[10,88,202,225,229],"The":[11],"Message":[12],"of":[13],"the":[14],"Qur\u2019an":[15],"mengadopsi":[16],"pendekatan":[17],"komprehensif":[18],"dan":[19,27,37,44,85,110,140,153,166,179,235],"kontekstual.":[20],"Pendekatan":[21],"mempertimbangkan":[23],"aspek":[24],"sejarah,":[25,102],"sosial,":[26],"filosofis":[28,87],"ayat-ayat":[30,90],"Al-Qur\u2019an.":[31,47,91],"memadukan":[33],"metode":[34,60],"literal":[36],"interpretatif":[38,61],"untuk":[39],"memberikan":[40],"pemahaman":[41,218],"yang":[42,58,77,204,219],"mendalam":[43,221],"fleksibel":[45],"terhadap":[46,189,195,210],"Mengingat":[48],"bahasa":[49,53],"Arab":[50,234],"Al-Qur\u2019an":[51,136,198],"adalah":[52],"klasik":[54,109],"dengan":[55,65,116,137,199],"struktur":[56],"makna":[57,86,231],"kompleks,":[59],"lebih":[62,82,201,220],"dominan":[63],"dibandingkan":[64],"literal.":[67],"Selain":[68],"itu,":[69],"menerjemahkan":[71],"sumber-sumber":[72],"Isra'iliyyat":[73],"tanpa":[74],"elemen":[75],"mitologis,":[76],"dianggap":[78],"tidak":[79],"penting.":[80],"Ia":[81],"menekankan":[83],"simbolisme":[84],"menafsirkan":[89],"Untuk":[92],"memperkaya":[93],"interpretasinya,":[94],"memanfaatkan":[96],"berbagai":[97,160],"sumber":[98],"pendukung,":[99],"seperti":[100,162],"hadis,":[101],"geografi,":[103],"sains,":[104],"arkeologi,":[105],"Alkitab,":[106],"serta":[107,119,186,208],"literatur":[108],"kontemporer.":[111,213],"Hasilnya,":[112],"karyanya":[113],"menjadi":[114],"relevan":[115],"realitas":[117],"modern":[118],"memenuhi":[120],"kebutuhan":[121,138],"intelektual":[122,139,178],"baik":[123],"bagi":[124,238],"pembaca":[125],"Muslim":[126],"maupun":[127],"non-Muslim.":[128],"Dengan":[129],"demikian,":[130],"karya":[131],"menjembatani":[133],"pesan":[134],"asli":[135,232],"spiritual":[141],"masyarakat":[142,239],"modern,":[143],"khususnya":[144,228],"di":[145],"dunia":[146],"Barat.":[147],"Studi":[148],"menggunakan":[150],"kualitatif":[152],"studi":[154,167],"kepustakaan.":[155],"Data":[156],"berasal":[158],"sumber,":[161],"tulisan":[163],"akademik":[168],"tentang":[169],"Al-Qur'an.":[171],"Penelitian":[172,192],"juga":[174],"menganalisis":[175],"latar":[176],"belakang":[177],"biografi":[180],"Asad,":[182],"termasuk":[183],"pengaruh":[184],"pendidikan":[185],"pengalaman":[187],"hidupnya":[188],"penerjemahannya.":[191],"berkontribusi":[194],"kajian":[196],"mengeksplorasi":[200],"diterapkan":[205],"oleh":[206],"implikasinya":[209],"perkembangan":[211],"tafsir":[212],"Implikasi":[214],"mencakup":[217],"mengenai":[222],"pentingnya":[223],"konteks":[224],"Al-Qur\u2019an,":[227],"mempertahankan":[230],"teks":[233],"memastikan":[236],"relevansinya":[237],"modern.":[240]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2025-03-12T00:00:00"}