{"id":"https://openalex.org/W4407828123","doi":"https://doi.org/10.1080/23311983.2025.2465938","title":"Translating argumentation structures in the Holy Quran","display_name":"Translating argumentation structures in the Holy Quran","publication_year":2025,"publication_date":"2025-02-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4407828123","doi":"https://doi.org/10.1080/23311983.2025.2465938"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/23311983.2025.2465938","doi":"https://doi.org/10.1080/23311983.2025.2465938","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/23311983.2025.2465938","pdf_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/23311983.2025.2465938?needAccess=true","source":{"id":"https://openalex.org/S2738771326","display_name":"Cogent Arts and Humanities","issn_l":"2331-1983","issn":["2331-1983"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cogent Arts & Humanities","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/23311983.2025.2465938?needAccess=true","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5116371149","display_name":"Suzan Saleh Shan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2671-1666","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2671-1666"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I29891158","display_name":"University of Sharjah","ror":"https://ror.org/00engpz63","country_code":"AE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I29891158"]}],"countries":["AE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Suzan Saleh Shan","raw_affiliation_strings":["Department of Foreign Languages, University of Sharjah"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2671-1666","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Foreign Languages, University of Sharjah","institution_ids":["https://openalex.org/I29891158"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5065545012","display_name":"Shehdeh Ismail Fareh","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1196-9250","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1196-9250"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I29891158","display_name":"University of Sharjah","ror":"https://ror.org/00engpz63","country_code":"AE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I29891158"]}],"countries":["AE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shehdeh Fareh","raw_affiliation_strings":["Department of Foreign Languages, University of Sharjah"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1196-9250","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Foreign Languages, University of Sharjah","institution_ids":["https://openalex.org/I29891158"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5012443385","display_name":"Sanaa Benmessaoud","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8869-9551","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8869-9551"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I29891158","display_name":"University of Sharjah","ror":"https://ror.org/00engpz63","country_code":"AE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I29891158"]}],"countries":["AE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sanaa Benmessaoud","raw_affiliation_strings":["Department of Foreign Languages, University of Sharjah"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8869-9551","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Foreign Languages, University of Sharjah","institution_ids":["https://openalex.org/I29891158"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5116371149"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I29891158"],"apc_list":{"value":950,"currency":"GBP","value_usd":1165},"apc_paid":{"value":950,"currency":"GBP","value_usd":1165},"fwci":7.5196,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96445245,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":96,"max":97},"biblio":{"volume":"12","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9839000105857849,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9839000105857849,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13646","display_name":"Qur\u2019anic Interpretation Studies","score":0.0142000000923872,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.00139999995008111,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/quran","display_name":"Quran","score":0.7570000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/argumentation-structure","display_name":"argumentation structure","score":0.722000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/quran-translation","display_name":"Quran translation","score":0.8140000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.9909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-translation","display_name":"comparative translation analysis","score":0.671999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/quranic-discourse","display_name":"Quranic discourse","score":0.6579999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/exegesis","display_name":"exegesis","score":0.7070000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/paraphrasing","display_name":"paraphrase","score":0.6650000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/direct-translation","display_name":"direct translation","score":0.753000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/rhetorical-strategies","display_name":"rhetorical strategies","score":0.699999988079071}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C65059942","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q270105","display_name":"Argumentation theory","level":2,"score":0.8426636457443237},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3969584107398987},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3462880253791809},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.2940971851348877}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1080/23311983.2025.2465938","doi":"https://doi.org/10.1080/23311983.2025.2465938","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/23311983.2025.2465938","pdf_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/23311983.2025.2465938?needAccess=true","source":{"id":"https://openalex.org/S2738771326","display_name":"Cogent Arts and Humanities","issn_l":"2331-1983","issn":["2331-1983"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cogent Arts & Humanities","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:8c4ea98ddfe2487c98d3448b11d6124e","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/8c4ea98ddfe2487c98d3448b11d6124e","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cogent Arts & Humanities, Vol 12, Iss 1 (2025)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1080/23311983.2025.2465938","doi":"https://doi.org/10.1080/23311983.2025.2465938","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/23311983.2025.2465938","pdf_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/23311983.2025.2465938?needAccess=true","source":{"id":"https://openalex.org/S2738771326","display_name":"Cogent Arts and Humanities","issn_l":"2331-1983","issn":["2331-1983"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cogent Arts & Humanities","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4407828123.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4407828123.grobid-xml"},"referenced_works_count":36,"referenced_works":["https://openalex.org/W157363114","https://openalex.org/W564687484","https://openalex.org/W656848468","https://openalex.org/W2327002157","https://openalex.org/W2338729723","https://openalex.org/W2346927898","https://openalex.org/W2541637301","https://openalex.org/W2766837358","https://openalex.org/W2895083663","https://openalex.org/W2895460295","https://openalex.org/W2947614989","https://openalex.org/W2999773836","https://openalex.org/W3004261433","https://openalex.org/W3018099206","https://openalex.org/W3044514809","https://openalex.org/W3213220972","https://openalex.org/W4206614111","https://openalex.org/W4210734919","https://openalex.org/W4214929919","https://openalex.org/W4230397676","https://openalex.org/W4235780340","https://openalex.org/W4236636104","https://openalex.org/W4238228984","https://openalex.org/W4302079612","https://openalex.org/W4312516655","https://openalex.org/W4317648896","https://openalex.org/W4379516682","https://openalex.org/W4380534560","https://openalex.org/W4385404996","https://openalex.org/W4387697684","https://openalex.org/W4388732292","https://openalex.org/W4389619668","https://openalex.org/W4390239364","https://openalex.org/W4392882401","https://openalex.org/W6635856849","https://openalex.org/W6888852241"],"related_works":["https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W4256185029","https://openalex.org/W2141332034","https://openalex.org/W4388437769","https://openalex.org/W2762454042","https://openalex.org/W2064153856","https://openalex.org/W2337488240","https://openalex.org/W52290235"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,42,97],"examines":[2],"Quranic":[3,10,64,72,118],"argumentation":[4,76,119],"structures":[5,14],"and":[6,22,46,83,120],"their":[7],"translation":[8,56,68,93],"strategies.":[9,85],"verses":[11],"with":[12,109],"argumentative":[13],"were":[15,31],"identified":[16],"based":[17],"on":[18],"a":[19,51],"literature":[20],"review":[21],"specific":[23],"criteria.":[24],"Four":[25],"Quran":[26],"translations,":[27],"representing":[28],"diverse":[29],"approaches,":[30],"selected":[32],"for":[33],"comparative":[34,39],"analysis.":[35],"Using":[36],"an":[37],"analytical":[38],"method,":[40],"the":[41,44,62,99],"assessed":[43],"accuracy":[45],"quality":[47],"of":[48,101],"translations":[49,107],"through":[50],"four-point":[52],"evaluation":[53],"scale.":[54],"Each":[55],"was":[57],"analyzed":[58],"in":[59],"relation":[60],"to":[61,66,94,105],"original":[63],"text":[65],"identify":[67],"strategies.Findings":[69],"reveal":[70],"that":[71],"discourse":[73],"employs":[74],"various":[75],"techniques,":[77],"including":[78],"mental":[79],"reasoning,":[80],"inferential":[81],"evidence,":[82],"rhetorical":[84],"Translators":[86],"used":[87],"different":[88],"methods,":[89],"ranging":[90],"from":[91],"direct":[92],"paraphrasing.":[95],"The":[96],"emphasizes":[98],"importance":[100],"consulting":[102],"exegesis":[103],"books":[104],"ensure":[106],"align":[108],"scholarly":[110],"interpretations.":[111],"These":[112],"findings":[113],"offer":[114],"valuable":[115],"insights":[116],"into":[117],"its":[121],"translation.":[122]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}