{"id":"https://openalex.org/W4407486802","doi":"https://doi.org/10.70382/mejhlar.v7i6.029","title":"TRANSLATION STRATEGIES OF ONOMASTIC REALIA (PROPER NAMES) IN TWO TRANSLATED WORKS OF D. O. FAGUNWA","display_name":"TRANSLATION STRATEGIES OF ONOMASTIC REALIA (PROPER NAMES) IN TWO TRANSLATED WORKS OF D. O. FAGUNWA","alternate_titles":[],"publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4407486802","doi":"https://doi.org/10.70382/mejhlar.v7i6.029"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.70382/mejhlar.v7i6.029","doi":"https://doi.org/10.70382/mejhlar.v7i6.029","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.70382/mejhlar.v7i6.029","pdf_url":"https://mediterraneanpublications.com/mejhlar/article/download/682/765","source":{"id":"https://openalex.org/S4404677761","display_name":"International Journal of Humanities, Literature and Art Research","issn_l":"1116-2619","issn":["1116-2619","3026-8524"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Humanities, Literature and Art Research","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4407486802"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://mediterraneanpublications.com/mejhlar/article/download/682/765","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5097714314","display_name":"Mogbolahan Olalekan Oduola","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I37490319","display_name":"Ajayi Crowther University","ror":"https://ror.org/03k6gj822","country_code":"NG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I37490319"]}],"countries":["NG"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"M. O. ODUOLA","raw_affiliation_strings":["Dept. of English, Ajayi Crowther University, Oyo"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dept. of English, Ajayi Crowther University, Oyo","institution_ids":["https://openalex.org/I37490319"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5015111369","display_name":"A.O Olajuyigbe","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4403928270","display_name":"Adeyemi Federal University of Education, Ondo, Nigeria","ror":"https://ror.org/01nksas32","country_code":"NG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4403928270"]}],"countries":["NG"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"A. O. OLAJUYIGBE","raw_affiliation_strings":["Dept. of English, Adeyemi University of Education, Ondo"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dept. of English, Adeyemi University of Education, Ondo","institution_ids":["https://openalex.org/I4403928270"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5097714314"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I37490319"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/proper-names","display_name":"proper names","score":0.8009999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.7559999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/place-names","display_name":"place names","score":0.8320000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/personal-names","display_name":"personal names","score":0.8759999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-identity","display_name":"cultural identity","score":0.3869999945163727},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.5120000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/borrowing","display_name":"borrowing","score":0.34599998593330383},{"id":"https://openalex.org/keywords/adaptation","display_name":"adaptation","score":0.718999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/modulation","display_name":"modulation","score":0.6179999709129333}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779541593","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7301200","display_name":"Realia","level":2,"score":0.7161129713058472},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6077161431312561},{"id":"https://openalex.org/C41417386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147276","display_name":"Proper noun","level":2,"score":0.5956257581710815},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5309438705444336},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.43700939416885376},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3926326632499695},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.321900337934494},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3102268874645233},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.06337541341781616},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.70382/mejhlar.v7i6.029","doi":"https://doi.org/10.70382/mejhlar.v7i6.029","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.70382/mejhlar.v7i6.029","pdf_url":"https://mediterraneanpublications.com/mejhlar/article/download/682/765","source":{"id":"https://openalex.org/S4404677761","display_name":"International Journal of Humanities, Literature and Art Research","issn_l":"1116-2619","issn":["1116-2619","3026-8524"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Humanities, Literature and Art Research","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs2.mediterraneanpublications.com:article/682","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://mediterraneanpublications.com/mejhlar/article/view/682","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4404677761","display_name":"International Journal of Humanities, Literature and Art Research","issn_l":"1116-2619","issn":["1116-2619","3026-8524"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"3026-8524","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.70382/mejhlar.v7i6.029","doi":"https://doi.org/10.70382/mejhlar.v7i6.029","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.70382/mejhlar.v7i6.029","pdf_url":"https://mediterraneanpublications.com/mejhlar/article/download/682/765","source":{"id":"https://openalex.org/S4404677761","display_name":"International Journal of Humanities, Literature and Art Research","issn_l":"1116-2619","issn":["1116-2619","3026-8524"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Humanities, Literature and Art Research","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4407486802.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4407486802.grobid-xml"},"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W355489661","https://openalex.org/W639495013","https://openalex.org/W1129245787","https://openalex.org/W1634642229","https://openalex.org/W1828063655","https://openalex.org/W1982705691","https://openalex.org/W2475339529","https://openalex.org/W2582343379","https://openalex.org/W2586769263","https://openalex.org/W2886593318","https://openalex.org/W6930969385","https://openalex.org/W6997069575","https://openalex.org/W7057583460"],"related_works":["https://openalex.org/W4288040236","https://openalex.org/W7018274645","https://openalex.org/W4388079987","https://openalex.org/W7089526626","https://openalex.org/W2280379013","https://openalex.org/W2775647549","https://openalex.org/W1487099358","https://openalex.org/W7216782916","https://openalex.org/W7203571455","https://openalex.org/W7216629754"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,112,201],"translation":[1,37,64,73,229],"of":[2,11,15,43,74,98,152,167,181,193,214,220],"proper":[3,44,76,183],"names":[4,45,54,77,106,184,195],"in":[5,31,40,46,78,127,185,196,228],"literature":[6],"is":[7,156],"a":[8,17,128],"critical":[9,191],"aspect":[10],"the":[12,36,41,72,84,92,99,104,109,134,150,153,164,173,179,190,205,212,218,221],"broader":[13],"process":[14],"translation,":[16,121],"conduit":[18],"for":[19,225],"conveying":[20],"cultural":[21,146,215],"meanings,":[22],"symbols,":[23],"and":[24,55,62,66,95,122,124,169,171,188,199,217,231],"identities":[25],"which":[26],"has":[27],"attracted":[28],"sparse":[29],"considerations":[30],"research.":[32],"This":[33],"study":[34,82,113,174],"explores":[35],"strategies":[38],"used":[39],"rendering":[42],"D.O.":[47],"F\u00e1g\u00fanw\u00e0\u2019s":[48],"works,":[49],"specifically":[50],"focusing":[51],"on":[52],"place":[53],"person":[56],"names,":[57],"as":[58],"analyzed":[59],"through":[60],"Vinay":[61,168],"Darbelnet\u2019s":[63],"procedures":[65],"Nystr\u00f6m\u2019s":[67],"onomastic":[68],"theory.":[69],"By":[70,162],"examining":[71],"Yoruba":[75],"F\u00e1g\u00fanw\u00e0's":[79],"texts,":[80],"this":[81],"investigates":[83],"delicate":[85],"balance":[86],"translators":[87],"must":[88],"maintain":[89],"between":[90],"preserving":[91],"cultural,":[93],"symbolic,":[94],"linguistic":[96],"integrity":[97],"source":[100],"text":[101,155],"while":[102],"making":[103],"translated":[105],"comprehensible":[107],"to":[108,141,158,210],"target":[110],"audience.":[111,161],"highlights":[114],"various":[115],"strategies,":[116],"including":[117],"borrowing,":[118],"adaptation,":[119],"literal":[120],"modulation,":[123],"their":[125],"relevance":[126],"Yoruba-English":[129],"context.":[130],"Through":[131],"detailed":[132],"examples,":[133],"research":[135,227],"demonstrates":[136],"how":[137],"each":[138],"strategy":[139],"works":[140,187],"either":[142],"retain":[143],"or":[144],"transform":[145],"significance,":[147],"ensuring":[148],"that":[149,204],"essence":[151],"original":[154],"conveyed":[157],"an":[159],"English-speaking":[160],"applying":[163],"theoretical":[165],"frameworks":[166],"Darbelnet":[170],"Nystr\u00f6m,":[172],"provides":[175],"valuable":[176],"insights":[177],"into":[178],"complexities":[180],"translating":[182],"literary":[186],"emphasizes":[189],"role":[192],"these":[194],"cross-cultural":[197],"communication":[198],"identity.":[200],"findings":[202],"suggest":[203],"translator\u2019s":[206],"choices":[207],"are":[208],"central":[209],"both":[211],"preservation":[213],"richness":[216],"accessibility":[219],"text,":[222],"with":[223],"implications":[224],"further":[226],"studies":[230],"onomastics.":[232]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4407486802","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-19T14:11:59.513116","created_date":"2025-02-14T00:00:00"}
