{"id":"https://openalex.org/W4407374792","doi":"https://doi.org/10.21013/jems.v21.n1.p3","title":"A Hermeneutic Exploration of Subjectivity of the Translator\u2014With Multiple Chinese Translations of Pride and Prejudice as Examples","display_name":"A Hermeneutic Exploration of Subjectivity of the Translator\u2014With Multiple Chinese Translations of Pride and Prejudice as Examples","alternate_titles":[],"publication_year":2024,"publication_date":"2024-02-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4407374792","doi":"https://doi.org/10.21013/jems.v21.n1.p3"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.21013/jems.v21.n1.p3","doi":"https://doi.org/10.21013/jems.v21.n1.p3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21013/jems.v21.n1.p3","pdf_url":"https://research-advances.org/index.php/IJEMS/article/download/1909/1426","source":{"id":"https://openalex.org/S2764740569","display_name":"IRA International Journal of Education and Multidisciplinary Studies","issn_l":"2455-2526","issn":["2455-2526"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IRA International Journal of Education and Multidisciplinary Studies","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4407374792"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://research-advances.org/index.php/IJEMS/article/download/1909/1426","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5162037353","display_name":"Yu Liang","orcid":"https://orcid.org/0009-0003-0141-0802","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0003-0141-0802"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I905225518","display_name":"Shanghai University of International Business and Economics","ror":"https://ror.org/031t68441","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I905225518"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Yu Liang","raw_affiliation_strings":["Shanghai University of International Business and Economics, China"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0003-0141-0802","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Shanghai University of International Business and Economics, China","institution_ids":["https://openalex.org/I905225518"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5094258471","display_name":"Jiamei Ye","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-4956-0352","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0009-4956-0352"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I905225518","display_name":"Shanghai University of International Business and Economics","ror":"https://ror.org/031t68441","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I905225518"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jiamei Ye","raw_affiliation_strings":["Shanghai University of International Business and Economics, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Shanghai University of International Business and Economics, China","institution_ids":["https://openalex.org/I905225518"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5162037353"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I905225518"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.2153,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.79898147,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":96},"biblio":{"volume":"21","issue":"1","first_page":"17","last_page":"17"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13497","display_name":"Hermeneutics and Narrative Identity","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-subjectivity","display_name":"translator subjectivity","score":0.9620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/hermeneutics","display_name":"hermeneutics","score":0.8989999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/george-steiner","display_name":"George Steiner","score":0.9670000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/pride-and-prejudice","display_name":"Pride and Prejudice","score":0.8690000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-translation","display_name":"Chinese translation","score":0.8309999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.6209999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.5389999747276306}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779728303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3071551","display_name":"Pride","level":2,"score":0.9585096836090088},{"id":"https://openalex.org/C202889954","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1139554","display_name":"Subjectivity","level":2,"score":0.9192841053009033},{"id":"https://openalex.org/C107062074","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q109701697","display_name":"Prejudice (legal term)","level":2,"score":0.874483585357666},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.44043824076652527},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.4039188027381897},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.36537331342697144},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.3568624258041382},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3549309968948364},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.32541000843048096},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.3250655233860016},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.21217402815818787},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.185244619846344},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.08717060089111328}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.21013/jems.v21.n1.p3","doi":"https://doi.org/10.21013/jems.v21.n1.p3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21013/jems.v21.n1.p3","pdf_url":"https://research-advances.org/index.php/IJEMS/article/download/1909/1426","source":{"id":"https://openalex.org/S2764740569","display_name":"IRA International Journal of Education and Multidisciplinary Studies","issn_l":"2455-2526","issn":["2455-2526"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IRA International Journal of Education and Multidisciplinary Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs.research-advances.org:article/1909","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://research-advances.org/index.php/IJEMS/article/view/1909","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400876","display_name":"IRA International Journal of Education and Multidisciplinary Studies (Harvard University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I136199984","host_organization_name":"Harvard University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I136199984"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2455-2526","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.21013/jems.v21.n1.p3","doi":"https://doi.org/10.21013/jems.v21.n1.p3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21013/jems.v21.n1.p3","pdf_url":"https://research-advances.org/index.php/IJEMS/article/download/1909/1426","source":{"id":"https://openalex.org/S2764740569","display_name":"IRA International Journal of Education and Multidisciplinary Studies","issn_l":"2455-2526","issn":["2455-2526"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IRA International Journal of Education and Multidisciplinary Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4407374792.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4407374792.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W2072999511","https://openalex.org/W2145823391","https://openalex.org/W2374168266"],"related_works":["https://openalex.org/W2952925090","https://openalex.org/W2379509786","https://openalex.org/W4401618143","https://openalex.org/W963495299","https://openalex.org/W4399770199","https://openalex.org/W2262861154","https://openalex.org/W2378381165","https://openalex.org/W2365056092","https://openalex.org/W4409408545","https://openalex.org/W2377864047"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,18],"importance":[1],"of":[2,26,36,48,56,62,75,85],"translator\u2019s":[3,13,50,87],"subjectivity":[4,14,88],"exists":[5],"objectively,":[6],"as":[7],"a":[8],"subject":[9],"in":[10,66,89],"translation":[11,19,32],"activities,":[12],"cannot":[15],"be":[16],"underestimated.":[17],"theory,":[20],"Hermeneutics":[21,57],"and":[22,30,42,58,77,81],"the":[23,45,49,54,59,83,86],"representative":[24],"figure":[25],"it,":[27],"George":[28],"Steiner":[29],"his":[31],"theory":[33],"\u201cfour":[34,64],"steps":[35],"translation\u201d,":[37],"namely":[38],"trust,":[39],"aggression,":[40],"incorporation":[41],"restitution,":[43],"is":[44],"best":[46],"interpretation":[47],"subjectivity.":[51],"Therefore,":[52],"with":[53],"support":[55],"theoretical":[60],"guidance":[61],"Steiner\u2019s":[63],"steps\u201d":[65],"translation,":[67],"this":[68],"study":[69],"will":[70],"analyze":[71],"different":[72],"Chinese":[73],"versions":[74],"Pride":[76],"Prejudice,":[78],"focuses":[79],"on":[80],"examine":[82],"embodiment":[84],"translation.":[90]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4407374792","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2025-02-12T00:00:00"}
