{"id":"https://openalex.org/W4407286992","doi":"https://doi.org/10.47766/jetlee.v5i1.4557","title":"A Comparative Analysis of Cognitive and AI Approaches in English-Indonesian Translation: Manual vs. Automated Methods","display_name":"A Comparative Analysis of Cognitive and AI Approaches in English-Indonesian Translation: Manual vs. Automated Methods","publication_year":2025,"publication_date":"2025-02-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4407286992","doi":"https://doi.org/10.47766/jetlee.v5i1.4557"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.47766/jetlee.v5i1.4557","doi":"https://doi.org/10.47766/jetlee.v5i1.4557","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.47766/jetlee.v5i1.4557","pdf_url":"https://journal.iainlhokseumawe.ac.id/index.php/jetlee/article/download/4557/1582","source":{"id":"https://openalex.org/S4394736092","display_name":"JETLEE Journal of English Language Teaching Linguistics and Literature","issn_l":"2747-1721","issn":["2747-1721","2775-2844"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405276512","host_organization_name":"Universitas Islam Negeri Sultanah Nahrasiyah Lhokseumawe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405276512"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"JETLEE : Journal of English Language Teaching, Linguistics, and Literature","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journal.iainlhokseumawe.ac.id/index.php/jetlee/article/download/4557/1582","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5000409157","display_name":"Ines Nur Irawan","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5215-7438","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5215-7438"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3132561136","display_name":"Universitas Indraprasta PGRI","ror":"https://ror.org/043zbev87","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3132561136"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ines Nur Irawan","raw_affiliation_strings":["Universitas Indraprasta PGRI"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Indraprasta PGRI","institution_ids":["https://openalex.org/I3132561136"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5000409157"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I3132561136"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.2755,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.91324996,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":95},"biblio":{"volume":"5","issue":"1","first_page":"35","last_page":"46"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.002199999988079071,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10521","display_name":"RNA and protein synthesis mechanisms","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/english-indonesian-translation","display_name":"English-Indonesian translation","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.7670000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/neural-machine-translation","display_name":"neural machine translation","score":0.8539999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-translation","display_name":"human translation","score":0.9160000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-accuracy","display_name":"translation accuracy","score":0.4020000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-adaptation","display_name":"cultural adaptation","score":0.9049999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/idioms","display_name":"idioms","score":0.968999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.4790000021457672}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.8587310910224915},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6356861591339111},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5615496635437012},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.5604173541069031},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.5587077140808105},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.5440231561660767},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5356983542442322},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.500565767288208},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4859529733657837},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3752307891845703},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2542223036289215},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.47766/jetlee.v5i1.4557","doi":"https://doi.org/10.47766/jetlee.v5i1.4557","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.47766/jetlee.v5i1.4557","pdf_url":"https://journal.iainlhokseumawe.ac.id/index.php/jetlee/article/download/4557/1582","source":{"id":"https://openalex.org/S4394736092","display_name":"JETLEE Journal of English Language Teaching Linguistics and Literature","issn_l":"2747-1721","issn":["2747-1721","2775-2844"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405276512","host_organization_name":"Universitas Islam Negeri Sultanah Nahrasiyah Lhokseumawe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405276512"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"JETLEE : Journal of English Language Teaching, Linguistics, and Literature","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.47766/jetlee.v5i1.4557","doi":"https://doi.org/10.47766/jetlee.v5i1.4557","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.47766/jetlee.v5i1.4557","pdf_url":"https://journal.iainlhokseumawe.ac.id/index.php/jetlee/article/download/4557/1582","source":{"id":"https://openalex.org/S4394736092","display_name":"JETLEE Journal of English Language Teaching Linguistics and Literature","issn_l":"2747-1721","issn":["2747-1721","2775-2844"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405276512","host_organization_name":"Universitas Islam Negeri Sultanah Nahrasiyah Lhokseumawe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405276512"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"JETLEE : Journal of English Language Teaching, Linguistics, and Literature","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4407286992.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4407286992.grobid-xml"},"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W2575900117","https://openalex.org/W2982400639","https://openalex.org/W3133652505","https://openalex.org/W4247641243","https://openalex.org/W4400262569","https://openalex.org/W4404764295"],"related_works":["https://openalex.org/W7167268905","https://openalex.org/W4417484072","https://openalex.org/W7215918350","https://openalex.org/W7204834973","https://openalex.org/W7203736508","https://openalex.org/W7220775199","https://openalex.org/W7218198511","https://openalex.org/W7216166025","https://openalex.org/W7093097644","https://openalex.org/W7083592615"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,46],"used":[2],"a":[3,100],"qualitative":[4,62],"approach":[5],"to":[6],"explore":[7],"cognitive":[8],"and":[9,19,30,32,56,69,93,106],"AI-driven":[10],"methods":[11],"of":[12,36,58],"English-Indonesian":[13],"translation,":[14],"focusing":[15],"on":[16],"comparing":[17],"manual":[18],"automated":[20],"processes.":[21],"It":[22],"investigated":[23],"how":[24],"human":[25,87,105],"translators":[26,88],"managed":[27],"comprehension,":[28],"reformulation,":[29],"production":[31],"evaluated":[33],"the":[34,96,111],"performance":[35],"AI":[37,82,107],"tools":[38],"like":[39],"Google":[40],"Neural":[41],"Machine":[42],"Translation":[43],"(GNMT).":[44],"The":[45,77],"examined":[47],"vital":[48],"factors":[49],"such":[50],"as":[51],"linguistic":[52],"accuracy,":[53],"cultural":[54,91],"adaptation,":[55],"handling":[57],"idiomatic":[59],"expressions":[60],"using":[61],"expert":[63],"reviews.":[64],"Structural":[65],"differences":[66],"between":[67],"English":[68],"Indonesian":[70],"were":[71],"highlighted,":[72],"revealing":[73],"common":[74],"translation":[75],"challenges.":[76],"findings":[78],"showed":[79],"that":[80,99],"while":[81],"systems":[83],"offered":[84],"quick":[85],"translations,":[86],"provided":[89],"greater":[90],"insight":[92],"precision.":[94],"Ultimately,":[95],"research":[97],"suggested":[98],"hybrid":[101],"model,":[102],"combining":[103],"both":[104],"methods,":[108],"would":[109],"produce":[110],"best":[112],"results,":[113],"particularly":[114],"for":[115],"complex":[116],"texts.":[117]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2025-02-10T00:00:00"}