{"id":"https://openalex.org/W4407103877","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2023.14-11","title":"Things and nature and the (too much) speaking I. Mi\u0142osz\u2019s Translations and Poems","display_name":"Things and nature and the (too much) speaking I. Mi\u0142osz\u2019s Translations and Poems","publication_year":2023,"publication_date":"2023-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4407103877","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2023.14-11"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18276/rk.2023.14-11","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2023.14-11","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2023.14-11","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21014.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21014.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5055871463","display_name":"Marta Anna Skwara","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4082-332X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4082-332X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I104588304","display_name":"University of Szczecin","ror":"https://ror.org/05vmz5070","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I104588304"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marta Skwara","raw_affiliation_strings":["Uniwersytet Szczeci\u0144ski"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4082-332X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Uniwersytet Szczeci\u0144ski","institution_ids":["https://openalex.org/I104588304"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5055871463"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I104588304"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"14","issue":null,"first_page":"251","last_page":"268"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9458000063896179,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9458000063896179,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.026100000366568565,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12398","display_name":"Poetry Analysis and Criticism","score":0.02239999920129776,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/czesaw-miosz","display_name":"Czes\u0142aw Mi\u0142osz","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.7680000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/wallace-stevens","display_name":"Wallace Stevens","score":0.8259999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/du-fu","display_name":"Du Fu","score":0.8930000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/lyric-subject","display_name":"lyric subject","score":0.8700000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/polish-literary-criticism","display_name":"Polish literary criticism","score":0.7200000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-reception","display_name":"translation reception","score":0.5609999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-poetics","display_name":"comparative poetics","score":0.41100001335144043}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.7483212351799011},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4780590832233429},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.39880287647247314},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3733919560909271},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3368353247642517},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.301993727684021}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18276/rk.2023.14-11","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2023.14-11","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2023.14-11","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21014.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18276/rk.2023.14-11","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2023.14-11","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2023.14-11","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21014.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4407103877.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4407103877.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2104515537","https://openalex.org/W4318477024","https://openalex.org/W640954065","https://openalex.org/W7166606544","https://openalex.org/W346592484","https://openalex.org/W4381687012","https://openalex.org/W2287755641","https://openalex.org/W7005841538","https://openalex.org/W7006413563","https://openalex.org/W2042706579"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,35,64,84,171],"author":[1,65],"analyzes":[2],"the":[3,19,28,51,61,80,90,97,115,123,139,153,163,166,177,180,185,189,196,209,212],"connections":[4,190],"between":[5],"Mi\u0142osz's":[6,41,73,199],"poetry":[7,20,133],"and":[8,16,24,46,75,106,118,130,145,188,205],"his":[9,14,121,146,192,202],"translation":[10,93,164],"work":[11,194],"based":[12],"on":[13,201],"translations":[15,74,144],"interpretations":[17],"of":[18,21,37,43,60,92,99,132,142,179,198,211],"Wallace":[22],"Stevens":[23],"Chinese":[25],"poets,":[26],"especially":[27],"poem":[29],"\u201cAnother":[30],"Spring\u201d":[31],"by":[32],"Tu":[33],"Fu.":[34],"subject":[36,62,181],"particular":[38],"interest":[39],"is":[40],"vision":[42],"\"realistic":[44,173],"poetry\"":[45],"poetic":[47],"epiphany":[48],"related":[49],"to":[50,53,79,161],"attempt":[52,160],"create/translate":[54],"poems":[55,101,204],"in":[56,96,138,175],"which":[57,109,176],"\"the":[58],"voice":[59,178],"disappears\".":[63],"also":[66],"examines":[67],"how":[68],"Polish":[69],"literary":[70],"criticism":[71],"accepted":[72],"interpretations,":[76],"relating":[77],"them":[78],"poet's":[81,116,186],"own":[82,147,193,203],"poems.":[83],"article":[85],"proves":[86],"that":[87],"Mi\u0142osz":[88,126],"practiced":[89],"art":[91],"quite":[94],"freely,":[95],"interpretation":[98,167],"foreign":[100],"he":[102],"often":[103,150],"used":[104,151],"generalizations":[105],"unauthorized":[107],"comparisons,":[108],"was":[110,134,183],"not":[111,135],"much":[112],"discussed":[113],"during":[114],"lifetime,":[117],"even":[119],"after":[120],"death":[122],"dialogue":[124],"with":[125,169,191,208],"as":[127,152],"an":[128],"interpreter":[129],"translator":[131],"very":[136],"polemical":[137],"country.":[140],"Combinations":[141],"Mi\u0142osz\u2019s":[143],"works":[148],"were":[149],"poet":[154],"had":[155],"planned":[156],"it,":[157],"without":[158],"any":[159],"verify":[162],"or":[165],"associated":[168],"it.":[170],"world's":[172],"poetry\",":[174],"disappears,":[182],"largely":[184],"creation,":[187],"confirm":[195],"dependence":[197],"translations/interpretations":[200],"insurmountable":[206],"problems":[207],"presence":[210],"lyrical":[213],"subject.":[214]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-22T06:50:58.402377","created_date":"2025-02-04T00:00:00"}