{"id":"https://openalex.org/W4407053547","doi":null,"title":"\u00c9dition et transferts culturels: Asie orientale-Europe","display_name":"\u00c9dition et transferts culturels: Asie orientale-Europe","publication_year":2024,"publication_date":"2024-10-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4407053547"},"language":"fr","primary_location":{"id":"pmh:oai:HAL:hal-04923252v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-04923252","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u00c9ditions et transferts culturels : Asie orientale- Europe, Oct 2024, Arcueil et Lyon, France","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"},"volume":null,"type":"conference-paper","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://hal.science/hal-04923252","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5042438178","display_name":"Pascale Elbaz","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7638-8756","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7638-8756"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4403386509","display_name":"Institut Fran\u00e7ais de Recherche sur l'Asie de l'Est","ror":"https://ror.org/00ngq1v76","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I162346809","https://openalex.org/I204730241","https://openalex.org/I4403386509"]},{"id":"https://openalex.org/I4405259355","display_name":"Institut de management et de communication interculturels","ror":"https://ror.org/0248pfh71","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405259355"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Elbaz, Pascale","raw_affiliation_strings":["FIT - F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs = International federation of translators (Paris) (France)","IFRAE - Institut fran\u00e7ais de recherche sur l\u2019Asie de l\u2019Est (2, rue de Lille - 75007 Paris - France)","ISIT - Institut de Management et de Communication Interculturels (39 bis Rue d'Assas, 75006 Paris - France)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"FIT - F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs = International federation of translators (Paris) (France)","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"IFRAE - Institut fran\u00e7ais de recherche sur l\u2019Asie de l\u2019Est (2, rue de Lille - 75007 Paris - France)","institution_ids":["https://openalex.org/I4403386509"]},{"raw_affiliation_string":"ISIT - Institut de Management et de Communication Interculturels (39 bis Rue d'Assas, 75006 Paris - France)","institution_ids":["https://openalex.org/I4405259355"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5076247991","display_name":"Fr\u00e9d\u00e9ric Wang","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9084-4335","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9084-4335"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I162346809","display_name":"Institut National des Langues et Civilisations Orientales","ror":"https://ror.org/023zg8w32","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I162346809"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wang, Fr\u00e9d\u00e9ric","raw_affiliation_strings":["Inalco - Institut National des Langues et Civilisations Orientales (65, rue des Grands Moulins, 75013, PARIS.\r\n2, rue de Lille, 75007, PARIS. - France)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Inalco - Institut National des Langues et Civilisations Orientales (65, rue des Grands Moulins, 75013, PARIS.\r\n2, rue de Lille, 75007, PARIS. - France)","institution_ids":["https://openalex.org/I162346809"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5069175002","display_name":"Fang Gao","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3433-8168","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3433-8168"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I881766915","display_name":"Nanjing University","ror":"https://ror.org/01rxvg760","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I881766915"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gao, Fang","raw_affiliation_strings":["NJU - Nanjing University (Nanjing, Jiangsu Province - China)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"NJU - Nanjing University (Nanjing, Jiangsu Province - China)","institution_ids":["https://openalex.org/I881766915"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5043659910","display_name":"Min Sook Wang-Le","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-2562-3451","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0009-2562-3451"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4387153015","display_name":"Institut d'Etudes Transtextuelles et Transculturelles","ror":"https://ror.org/05mnstq10","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I203339264","https://openalex.org/I4387153015","https://openalex.org/I874609350"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wang-Le, Min Sook","raw_affiliation_strings":["IETT - Institut d'Etudes Transtextuelles et Transculturelles (7 rue Chevreul 69007 LYON - France)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"IETT - Institut d'Etudes Transtextuelles et Transculturelles (7 rue Chevreul 69007 LYON - France)","institution_ids":["https://openalex.org/I4387153015"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.4171999990940094,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.4171999990940094,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.2768999934196472,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14386","display_name":"Libraries, Manuscripts, and Books","score":0.24560000002384186,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/book-publishing","display_name":"book publishing","score":0.5929999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-transfer","display_name":"cultural transfer","score":0.7149999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/east-west-cultural-exchange","display_name":"East-West cultural exchange","score":0.8410000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/translated-books","display_name":"translated books","score":0.6869999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/book-translation","display_name":"book translation","score":0.45100000500679016},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-pharmacopoeia","display_name":"Chinese Pharmacopoeia","score":0.7379999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/manga","display_name":"manga","score":0.48500001430511475},{"id":"https://openalex.org/keywords/manhua","display_name":"manhua","score":0.9190000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/digital-publishing","display_name":"digital publishing","score":0.8679999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-diffusion","display_name":"cultural diffusion","score":0.35100001096725464},{"id":"https://openalex.org/keywords/publishing-history","display_name":"publishing history","score":0.5260000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-studies","display_name":"intercultural studies","score":0.5540000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"translation studies","score":0.5730000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-literature","display_name":"comparative literature","score":0.722000002861023}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.36282017827033997},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.34898024797439575},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.34293484687805176}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:HAL:hal-04923252v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-04923252","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u00c9ditions et transferts culturels : Asie orientale- Europe, Oct 2024, Arcueil et Lyon, France","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:HAL:hal-04923252v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-04923252","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u00c9ditions et transferts culturels : Asie orientale- Europe, Oct 2024, Arcueil et Lyon, France","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7114568151","https://openalex.org/W7066915865","https://openalex.org/W2944858705","https://openalex.org/W7163852857","https://openalex.org/W3030192994","https://openalex.org/W2917613396","https://openalex.org/W7156190130","https://openalex.org/W7149376648","https://openalex.org/W4391463359","https://openalex.org/W4391377074"],"abstract_inverted_index":{"L\u2019\u00e9dition":[0],"de":[1,5,20,65,74,91,94,106,160,166,190,199,225,229,234,244,259,313,315,329,360,375,379],"livres":[2,62,161,167,235,340],"en":[3,42,50,69,78,86,124,162,249,306,333,357],"provenance":[4],"l\u2019\u00e9tranger":[6],"joue":[7],"un":[8,33,137],"r\u00f4le":[9],"important":[10],"dans":[11,36,45,367],"les":[12,104,263,317,336],"\u00e9changes":[13,23,211],"culturels":[14,24,212,291,345],"\u00e0":[15,145,170,282],"l\u2019\u00e9chelle":[16],"mondiale.":[17],"Au":[18],"cours":[19,334],"l\u2019histoire":[21],"des":[22,130,133,146,151,173,175,178,203,210,265,271,310,343,355],"entre":[25,180,213,346],"l\u2019Asie":[26,181,214,347],"orientale":[27,182,294,348],"et":[28,55,88,101,119,121,132,143,165,177,183,202,216,227,237,261,274,289,319,349,352,364,371,378],"l\u2019Europe,":[29],"elle":[30],"a":[31,135],"\u00e9t\u00e9":[32],"interm\u00e9diaire":[34],"indispensable":[35],"la":[37,107,128,171,191,193,195,200,217,245,353,361,376,380],"diffusion":[38,172,354,373],"du":[39,47,205],"savoir":[40,48],"occidental":[41],"Orient":[43],"comme":[44,341],"celle":[46],"extr\u00eame-oriental":[49],"Occident,":[51],"rev\u00eatant":[52],"diverses":[53],"formes":[54],"fonctions.":[56],"Nous":[57,110],"pensons":[58,111],"ici":[59],"aux":[60,71,113,326],"premiers":[61,72,83],"d\u2019alg\u00e8bre":[63],"ou":[64,98,156],"physiologie":[66],"occidentale":[67],"parvenus":[68],"Chine,":[70],"trait\u00e9s":[73],"pharmacop\u00e9e":[75],"chinoise":[76],"arriv\u00e9s":[77],"Europe,":[79,87],"aussi":[80,112],"bien":[81],"qu\u2019aux":[82,89],"soutras":[84],"import\u00e9s":[85],"essais":[90],"sciences":[92,358],"humaines":[93],"langue":[95],"allemande,":[96],"anglaise":[97],"fran\u00e7aise":[99],"traduits":[100,118,168],"introduits":[102],"par":[103,301],"penseurs":[105],"modernit\u00e9":[108],"asiatique.":[109],"romans":[114],"classiques":[115],"fran\u00e7ais":[116],"imprim\u00e9s,":[117],"retraduits,":[120],"largement":[122],"diffus\u00e9s":[123],"Chine.":[125],"Plus":[126],"r\u00e9cemment,":[127],"vague":[129],"mangas":[131],"manhua":[134],"conquis":[136],"public":[138,387],"plus":[139,148],"jeune,":[140],"avide":[141],"d\u2019images":[142],"ouvert":[144],"formats":[147],"vari\u00e9s,":[149],"dont":[150],"supports":[152],"num\u00e9riques":[153,238],"sur":[154,157],"tablette":[155],"t\u00e9l\u00e9phone.Comment":[158],"l\u2019\u00e9dition":[159,233],"langues":[163],"\u00e9trang\u00e8res":[164,312],"participe-t-elle":[169],"cultures,":[174],"id\u00e9es":[176,356],"pratiques":[179],"l\u2019Europe":[184,350],"?":[185,208,255],"Comment":[186,232],"influence-t-elle":[187],"le":[188,368],"renouvellement":[189,369],"langue,":[192],"litt\u00e9rature,":[194],"culture,":[196],"mais":[197],"\u00e9galement":[198],"pens\u00e9e":[201],"usages":[204],"pays":[206],"d\u2019accueil":[207],"L\u2019acc\u00e9l\u00e9ration":[209],"extr\u00eame-orientale":[215,382],"zone":[218],"Europe":[219,296],"se":[220],"double":[221],"d\u2019une":[222],"volont\u00e9":[223],"affich\u00e9e":[224],"part":[226,260],"d\u2019autre":[228,262],"rayonnement":[230],"culturel.":[231],"papiers":[236],"peut-elle":[239],"assurer":[240],"sa":[241],"mission":[242],"d\u2019outil":[243],"communication":[246],"internationale":[247,374],"tout":[248],"promouvant":[250],"une":[251],"confiance":[252],"culturelle":[253],"nationale":[254],"Ces":[256],"questions":[257],"suscitent":[258],"r\u00e9flexions":[264],"\u00e9diteurs,":[266],"traducteurs,":[267],"traductologues,":[268],"comparatistes,":[269],"sp\u00e9cialistes":[270,328],"\u00e9tudes":[272,311],"interculturelles":[273],"philosophes.":[275],"Dans":[276],"cette":[277],"perspective,":[278],"nous":[279],"vous":[280],"invitons":[281],"participer":[283],"au":[284,386],"colloque":[285,324],"international":[286],"\u00ab":[287],"\u00c9dition":[288],"transferts":[290,344],":":[292,383],"Asie":[293],"\u2013":[295],"\u00bb":[297],"qui":[298],"sera":[299],"organis\u00e9":[300],"l\u2019ISIT":[302],"Paris":[303],"Panth\u00e9on":[304],"Assas":[305],"collaboration":[307],"avec":[308],"l\u2019Institut":[309],"l\u2019Universit\u00e9":[314],"Nanjing":[316],"4":[318],"5":[320],"octobre":[321],"2024.":[322],"Ce":[323],"permettra":[325],"diff\u00e9rents":[327],"pr\u00e9senter":[330],"leurs":[331],"recherches":[332],"selon":[335],"axes":[337],"suivants":[338],":1.Les":[339],"mat\u00e9rialit\u00e9":[342],"2.L\u2019\u00e9dition":[351],"humaines3.L\u2019\u00e9dition":[359],"litt\u00e9rature":[362,377],"\u00e9trang\u00e8re":[363],"son":[365],"influence":[366],"lexical":[370],"stylistique4.La":[372],"culture":[381],"strat\u00e9gies":[384],"d\u2019adaptation":[385],"europ\u00e9en":[388]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2025-02-01T00:00:00"}