{"id":"https://openalex.org/W4406991877","doi":"https://doi.org/10.30827/tn.v8i1.31156","title":"El destiempo de la traducci\u00f3n: circuitos de reconocimiento en la obra de Qiu Miaojin","display_name":"El destiempo de la traducci\u00f3n: circuitos de reconocimiento en la obra de Qiu Miaojin","publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-29","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4406991877","doi":"https://doi.org/10.30827/tn.v8i1.31156"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.30827/tn.v8i1.31156","doi":"https://doi.org/10.30827/tn.v8i1.31156","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30827/tn.v8i1.31156","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210221346","display_name":"Theory Now Journal of Literature Critique and Thought","issn_l":"2605-2822","issn":["2605-2822"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","poland-20","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310322343","host_organization_name":"Facultad de Farmacia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310322343"],"host_organization_lineage_names":["Facultad de Farmacia"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Theory Now. Journal of Literature, Critique, and Thought","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4406991877"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.30827/tn.v8i1.31156","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5013249138","display_name":"Alberto Poza Poyatos","orcid":"https://orcid.org/0009-0003-8970-3123","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0003-8970-3123"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I138847295","display_name":"Universitat Oberta de Catalunya","ror":"https://ror.org/01f5wp925","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I138847295"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Alberto Poza Poyatos","raw_affiliation_strings":["Departamento de Artes y Humanidades, Universitat Oberta de Catalunya"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Departamento de Artes y Humanidades, Universitat Oberta de Catalunya","institution_ids":["https://openalex.org/I138847295"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5013249138"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I138847295"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"8","issue":"1","first_page":"237","last_page":"255"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9961000084877014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9961000084877014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12275","display_name":"Gender and Feminist Studies","score":0.0020000000949949026,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3318","display_name":"Gender Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/lesbian-literature","display_name":"lesbian literature","score":0.7630000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.3700000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/media-coverage","display_name":"media coverage","score":0.38100001215934753},{"id":"https://openalex.org/keywords/recognition","display_name":"recognition","score":0.39100000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/lesbian-subjectivity","display_name":"lesbian subjectivity","score":0.4569999873638153},{"id":"https://openalex.org/keywords/taiwanese-literature","display_name":"Taiwanese literature","score":0.4350000023841858}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.4881211221218109},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4173041880130768}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.30827/tn.v8i1.31156","doi":"https://doi.org/10.30827/tn.v8i1.31156","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30827/tn.v8i1.31156","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210221346","display_name":"Theory Now Journal of Literature Critique and Thought","issn_l":"2605-2822","issn":["2605-2822"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","poland-20","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310322343","host_organization_name":"Facultad de Farmacia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310322343"],"host_organization_lineage_names":["Facultad de Farmacia"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Theory Now. Journal of Literature, Critique, and Thought","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/31156","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://revistaseug.ugr.es/index.php/TNJ/article/view/31156","pdf_url":"https://revistaseug.ugr.es/index.php/TNJ/article/download/31156/28543","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400534","display_name":"e-rph (University of Granada)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I173304897","host_organization_name":"Universidad de Granada","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I173304897"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"2605-2822","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.30827/tn.v8i1.31156","doi":"https://doi.org/10.30827/tn.v8i1.31156","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30827/tn.v8i1.31156","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210221346","display_name":"Theory Now Journal of Literature Critique and Thought","issn_l":"2605-2822","issn":["2605-2822"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","poland-20","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310322343","host_organization_name":"Facultad de Farmacia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310322343"],"host_organization_lineage_names":["Facultad de Farmacia"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Theory Now. Journal of Literature, Critique, and Thought","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4406991877.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4406991877.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4200216664","https://openalex.org/W2527190695","https://openalex.org/W7047139582","https://openalex.org/W7001583877","https://openalex.org/W35810752","https://openalex.org/W3176565721","https://openalex.org/W7137261018","https://openalex.org/W6903792643","https://openalex.org/W4320030795","https://openalex.org/W4318774629"],"abstract_inverted_index":{"Este":[0],"art\u00edculo":[1],"defiende":[2],"que":[3,26,36,64,91,93,97,119,135,151,156],"la":[4,7,24,27,44,65,73,89,94,136,145,148,152,173,184],"popularizaci\u00f3n":[5],"de":[6,23,49,63,67,71,88,133,147,158,167,172],"escritora":[8],"lesbiana":[9],"Qiu":[10],"Miaojin":[11],"(1969-1995)":[12],"en":[13,33,39,59,75,101,126,140,154,163,183,187],"su":[14,30,37,50,76],"Taiw\u00e1n":[15,40],"natal":[16],"tuvo":[17],"lugar":[18],"a":[19,177],"destiempo.":[20],"A":[21,112],"partir":[22,113],"atenci\u00f3n":[25],"autora":[28],"y":[29,130],"obra":[31,74,174],"recibieron":[32],"prensa,":[34],"argumento":[35],"relevancia":[38],"est\u00e1":[41],"relacionada":[42],"con":[43,81],"traducci\u00f3n":[45,66,146],"al":[46,103,142,189],"contexto":[47,77,170],"anglo-europeo":[48],"texto":[51,99],"Cartas":[52,68],"P\u00f3stumas":[53,69],"desde":[54],"Montmartre":[55],"(1996)":[56],"(Mengmate":[57],"Yishu)":[58],"2014.":[60],"El":[61],"hecho":[62],"popularizase":[70],"nuevo":[72],"original":[78,175],"fue":[79],"visto":[80],"preocupaci\u00f3n":[82],"entre":[83,116],"las":[84,117],"lectoras":[85,121],"lesbianas":[86,129],"taiwanesas":[87],"\u00e9poca,":[90],"consideraron":[92],"imaginaci\u00f3n":[95,185],"pesimista":[96],"este":[98],"promov\u00eda":[100],"torno":[102,141,188],"lesbianismo":[104,143],"pod\u00eda":[105],"significar":[106],"un":[107,164,181],"retroceso":[108,182],"para":[109],"el":[110,131,169],"colectivo.":[111],"del":[114],"contraste":[115],"opiniones":[118],"estas":[120],"pol\u00edticamente":[122],"comprometidas":[123],"dejaron":[124],"registradas":[125],"revistas":[127],"feministas":[128],"tipo":[132],"discurso":[134],"prensa":[137],"generalista":[138],"anim\u00f3":[139],"tras":[144],"obra,":[149],"concluyo":[150],"traducci\u00f3n,":[153],"tanto":[155],"tecnolog\u00eda":[157],"reconocimiento,":[159],"se":[160],"encuentra":[161],"inscrita":[162],"circuito":[165],"capaz":[166],"afectar":[168],"nativo":[171],"incluso":[176],"destiempo,":[178],"pudiendo":[179],"provocar":[180],"progresista":[186],"sujeto":[190],"lesbiano.":[191]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-13T13:42:25.865203","created_date":"2025-01-31T00:00:00"}
