{"id":"https://openalex.org/W4406690657","doi":"https://doi.org/10.4000/134y2","title":"De l\u2019entre-lieu \u00e0 la traduction comme lieu incontournable: Quelques r\u00e9flexions \u00e0 partir d\u2019\u00c9douard Glissant","display_name":"De l\u2019entre-lieu \u00e0 la traduction comme lieu incontournable: Quelques r\u00e9flexions \u00e0 partir d\u2019\u00c9douard Glissant","alternate_titles":[],"publication_year":2024,"publication_date":"2024-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4406690657","doi":"https://doi.org/10.4000/134y2"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.4000/134y2","doi":"https://doi.org/10.4000/134y2","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/134y2","pdf_url":"http://journals.openedition.org/archipelies/pdf/2298","source":{"id":"https://openalex.org/S5406978727","display_name":"Archip\u00e9lies","issn_l":"2110-7130","issn":["2110-7130","2777-5909"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","erih-plus","latindex","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311462","host_organization_name":"University of the French Antilles","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311462"],"host_organization_lineage_names":["University of the French Antilles"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Archip\u00e9lies","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4406690657"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://journals.openedition.org/archipelies/pdf/2298","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5049044523","display_name":"Henrique Provinzano Amaral","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4136-632X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4136-632X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I101100930","display_name":"Universidade Federal de Juiz de Fora","ror":"https://ror.org/04yqw9c44","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I101100930"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Henrique Provinzano Amaral","raw_affiliation_strings":["henrique.provinzano.amaral[at]usp.brMa\u00eetre de Conf\u00e9rences \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 F\u00e9d\u00e9rale de Juiz de Fora (UFJF \u2013 Br\u00e9sil)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"henrique.provinzano.amaral[at]usp.brMa\u00eetre de Conf\u00e9rences \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 F\u00e9d\u00e9rale de Juiz de Fora (UFJF \u2013 Br\u00e9sil)","institution_ids":["https://openalex.org/I101100930"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5049044523"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I101100930"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"18","issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12470","display_name":"Caribbean and African Literature and Culture","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/edouard-glissant","display_name":"\u00c9douard Glissant","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.9179999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/betweenness-centrality","display_name":"betweenness centrality","score":0.5559999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/place","display_name":"place","score":0.5799999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/martinican-literature","display_name":"Martinican literature","score":0.6570000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.5350000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/antoine-berman","display_name":"Antoine Berman","score":0.859000027179718}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.3784759044647217}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.4000/134y2","doi":"https://doi.org/10.4000/134y2","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/134y2","pdf_url":"http://journals.openedition.org/archipelies/pdf/2298","source":{"id":"https://openalex.org/S5406978727","display_name":"Archip\u00e9lies","issn_l":"2110-7130","issn":["2110-7130","2777-5909"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","erih-plus","latindex","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311462","host_organization_name":"University of the French Antilles","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311462"],"host_organization_lineage_names":["University of the French Antilles"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Archip\u00e9lies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:revues.org:archipelies/2298","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.openedition.org/archipelies/2298","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401026","display_name":"Hypotheses (OpenEdition)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387156132","host_organization_name":"OpenEdition Center","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387156132"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"URI:https://journals.openedition.org/archipelies","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4000/134y2","doi":"https://doi.org/10.4000/134y2","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/134y2","pdf_url":"http://journals.openedition.org/archipelies/pdf/2298","source":{"id":"https://openalex.org/S5406978727","display_name":"Archip\u00e9lies","issn_l":"2110-7130","issn":["2110-7130","2777-5909"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","erih-plus","latindex","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311462","host_organization_name":"University of the French Antilles","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311462"],"host_organization_lineage_names":["University of the French Antilles"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Archip\u00e9lies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G29316538","display_name":null,"funder_award_id":"(Code 001)","funder_id":"https://openalex.org/F4320321091","funder_display_name":"Coordena\u00e7\u00e3o de Aperfei\u00e7oamento de Pessoal de N\u00edvel Superior"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320321091","display_name":"Coordena\u00e7\u00e3o de Aperfei\u00e7oamento de Pessoal de N\u00edvel Superior","ror":"https://ror.org/00x0ma614"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4406690657.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4406690657.grobid-xml"},"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W607244897","https://openalex.org/W640478433","https://openalex.org/W649283427","https://openalex.org/W1541393834","https://openalex.org/W3002297134","https://openalex.org/W3025619763","https://openalex.org/W3040940913","https://openalex.org/W3138818290","https://openalex.org/W3167372913","https://openalex.org/W4312652299","https://openalex.org/W4367726614","https://openalex.org/W4403268200","https://openalex.org/W7018658648","https://openalex.org/W7062595554"],"related_works":["https://openalex.org/W2618333732","https://openalex.org/W7129075629","https://openalex.org/W4404497024","https://openalex.org/W2481564980","https://openalex.org/W2032029384","https://openalex.org/W791305912","https://openalex.org/W3002297134","https://openalex.org/W4377823725","https://openalex.org/W4404941374","https://openalex.org/W3017676715"],"abstract_inverted_index":{"Cet":[0],"article":[1],"se":[2],"propose":[3],"d'analyser":[4],"la":[5,25,56,74,106,133,142,153,169,177],"pens\u00e9e":[6,143],"traductive":[7,144],"de":[8,38,49,52,58,79,87,105,111,114,125,131,145,176],"l'\u00e9crivain":[9],"martiniquais":[10],"\u00c9douard":[11],"Glissant":[12,90,146],"-":[13,27],"c'est-\u00e0-dire":[14],"les":[15,109],"textes":[16],"qu\u2019il":[17],"a":[18,91],"vraiment":[19],"consacr\u00e9s":[20],"au":[21],"d\u00e9bat":[22],"th\u00e9orique":[23],"sur":[24,73,94,108],"traduction":[26],"\u00e0":[28,149,152,160],"partir":[29,161],"des":[30,32,47,81,84,120,171],"paradigmes":[31],"id\u00e9es":[33],"d'\u00ab":[34],"entre":[35],"\u00bb":[36],"et":[37,83,113,124,151],"\u00ab":[39,59,156],"lieu":[40,60,112,157],"\u00bb.":[41],"Pour":[42],"ce":[43,64,88,95],"faire,":[44],"il":[45,77],"reprend":[46],"aspects":[48,103],"l'univers":[50],"notionnel":[51],"Glissant,":[53],"en":[54,116,118,129],"particulier":[55],"notion":[57],"\u00bb,":[61,159],"qui":[62],"constitue":[63],"que":[65,89,141],"l'on":[66],"pourrait":[67],"appeler":[68],"un":[69],"savoir":[70],"non":[71],"d\u00e9claratif":[72],"traduction,":[75],"car":[76],"permet":[78],"penser":[80],"extensions":[82],"prolongements":[85],"th\u00e9oriques":[86],"effectivement":[92],"\u00e9crit":[93],"sujet.":[96],"En":[97],"outre,":[98],"l'article":[99],"commente":[100],"\u00e9galement":[101],"certains":[102],"r\u00e9cents":[104],"r\u00e9flexion":[107],"concepts":[110],"translation":[115,170],"traductologie,":[117],"revisitant":[119],"articles":[121],"d'\u00c1lvaro":[122],"Faleiros":[123],"Leila":[126],"Darin,":[127],"avec":[128],"toile":[130],"fond":[132],"th\u00e9orie":[134],"d'Antoine":[135],"Berman.":[136],"L'objectif":[137],"est":[138,147],"d'avancer":[139],"l'hypoth\u00e8se":[140],"li\u00e9e":[148],"l'\u00e9tablissement":[150],"d\u00e9fense":[154],"d'un":[155],"incontournable":[158],"duquel":[162],"le":[163,174],"traducteur":[164],"accomplirait":[165],"sa":[166],"t\u00e2che":[167],":":[168],"po\u00e9tiques":[172],"dans":[173],"contexte":[175],"totalit\u00e9-monde.":[178]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4406690657","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2025-01-22T00:00:00"}
