{"id":"https://openalex.org/W4406139545","doi":"https://doi.org/10.14393/ll63-v40-2024-47","title":"Poggio Bracciolini e a tradu\u00e7\u00e3o de humor nas dez primeiras Fac\u00e9cias das Facetiae","display_name":"Poggio Bracciolini e a tradu\u00e7\u00e3o de humor nas dez primeiras Fac\u00e9cias das Facetiae","alternate_titles":[],"publication_year":2024,"publication_date":"2024-12-12","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4406139545","doi":"https://doi.org/10.14393/ll63-v40-2024-47"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.14393/ll63-v40-2024-47","doi":"https://doi.org/10.14393/ll63-v40-2024-47","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.14393/ll63-v40-2024-47","pdf_url":"https://seer.ufu.br/index.php/letraseletras/article/download/74052/40109","source":{"id":"https://openalex.org/S2738421203","display_name":"Letras & letras","issn_l":"0102-3527","issn":["0102-3527","1981-5239"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312438","host_organization_name":"EDUFU","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312438"],"host_organization_lineage_names":["EDUFU"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Letras &amp; Letras","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4406139545"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://seer.ufu.br/index.php/letraseletras/article/download/74052/40109","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5016020182","display_name":"Ana Clara Vizeu Lopes","orcid":"https://orcid.org/0009-0006-4525-0769","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0006-4525-0769"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I101100930","display_name":"Universidade Federal de Juiz de Fora","ror":"https://ror.org/04yqw9c44","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I101100930"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ana Clara Vizeu Lopes","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal de Juiz de Fora"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0006-4525-0769","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal de Juiz de Fora","institution_ids":["https://openalex.org/I101100930"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5024926223","display_name":"Charlene Martins Miotti","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4288-0398","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4288-0398"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I101100930","display_name":"Universidade Federal de Juiz de Fora","ror":"https://ror.org/04yqw9c44","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I101100930"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Charlene Martins Miotti","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal de Juiz de Fora"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4288-0398","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal de Juiz de Fora","institution_ids":["https://openalex.org/I101100930"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I101100930"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"40","issue":"suplementar","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8579000234603882,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8579000234603882,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12076","display_name":"Renaissance and Early Modern Studies","score":0.125,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.002899999963119626,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/poggio-bracciolini","display_name":"Poggio Bracciolini","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/facetiae","display_name":"facetiae","score":0.8820000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/humor-translation","display_name":"humor translation","score":0.703000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/portuguese-translation","display_name":"Portuguese translation","score":0.5360000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/papal-secretaries","display_name":"papal secretaries","score":0.9210000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/medieval-italian-literature","display_name":"medieval Italian literature","score":0.4909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/henri-bergson","display_name":"Henri Bergson","score":0.6119999885559082}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.3650954067707062},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3319858908653259}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.14393/ll63-v40-2024-47","doi":"https://doi.org/10.14393/ll63-v40-2024-47","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.14393/ll63-v40-2024-47","pdf_url":"https://seer.ufu.br/index.php/letraseletras/article/download/74052/40109","source":{"id":"https://openalex.org/S2738421203","display_name":"Letras & letras","issn_l":"0102-3527","issn":["0102-3527","1981-5239"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312438","host_organization_name":"EDUFU","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312438"],"host_organization_lineage_names":["EDUFU"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Letras &amp; Letras","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs.www.seer.ufu.br:article/74052","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://seer.ufu.br/index.php/letraseletras/article/view/74052","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"instacron:UFU","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.14393/ll63-v40-2024-47","doi":"https://doi.org/10.14393/ll63-v40-2024-47","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.14393/ll63-v40-2024-47","pdf_url":"https://seer.ufu.br/index.php/letraseletras/article/download/74052/40109","source":{"id":"https://openalex.org/S2738421203","display_name":"Letras & letras","issn_l":"0102-3527","issn":["0102-3527","1981-5239"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312438","host_organization_name":"EDUFU","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312438"],"host_organization_lineage_names":["EDUFU"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Letras &amp; Letras","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4406139545.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4406139545.grobid-xml"},"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W600355397","https://openalex.org/W1970912278","https://openalex.org/W2067225557","https://openalex.org/W3047283274","https://openalex.org/W4206537409","https://openalex.org/W4241332747","https://openalex.org/W6981759555","https://openalex.org/W7028418202","https://openalex.org/W7029941556"],"related_works":["https://openalex.org/W7160216475","https://openalex.org/W7160037689","https://openalex.org/W7160210598","https://openalex.org/W7160240780","https://openalex.org/W3164017022","https://openalex.org/W7160239372","https://openalex.org/W7165552196","https://openalex.org/W7160177526","https://openalex.org/W7160323829","https://openalex.org/W3106539527"],"abstract_inverted_index":{"O":[0],"presente":[1,98],"artigo":[2,115],"prop\u00f5e":[3],"a":[4,62,69,87,119,124,130,132],"tradu\u00e7\u00e3o":[5,135],"para":[6,123,129,143],"o":[7,94,114,144],"portugu\u00eas":[8,145],"da":[9,66,75,89,134],"introdu\u00e7\u00e3o":[10,36],"e":[11,37,39,46,72,93,110,128],"das":[12,16,83],"dez":[13],"primeiras":[14],"fac\u00e9cias":[15],"Facetiae,":[17],"ou":[18],"Liber":[19],"Facetiarum,":[20],"do":[21,91],"autor":[22],"italiano":[23],"Poggio":[24],"Bracciolini.":[25,78],"Escritas":[26],"em":[27],"latim,":[28],"as":[29],"Fac\u00e9cias":[30],"cont\u00eam":[31],"273":[32],"excertos":[33],"humor\u00edsticos":[34],"(mais":[35],"conclus\u00e3o)":[38],"foram":[40],"produzidas":[41],"por":[42],"Bracciolini":[43,127],"entre":[44],"1438":[45],"1452,":[47],"fruto":[48],"de":[49,64,77,96,105,126,136],"reuni\u00f5es":[50],"particulares":[51],"com":[52],"outros":[53],"secret\u00e1rios":[54],"papais,":[55],"conhecidas":[56],"como":[57],"Bugiale.":[58],"Assim,":[59],"abordamos":[60],"brevemente":[61],"condi\u00e7\u00e3o":[63],"produ\u00e7\u00e3o":[65],"obra":[67,121],"durante":[68],"Idade":[70],"M\u00e9dia":[71],"alguns":[73],"aspectos":[74],"biografia":[76],"Para":[79],"auxiliar":[80],"na":[81],"compreens\u00e3o":[82],"escolhas":[84],"tradut\u00f3rias,":[85],"discutimos":[86],"respeito":[88,133],"transculturalidade":[90],"c\u00f4mico":[92],"tipo":[95],"humor":[97],"nas":[99],"Fac\u00e9cias,":[100],"utilizando":[101],"principalmente":[102],"os":[103],"trabalhos":[104],"Henri":[106],"Bergson,":[107],"Marta":[108],"Rosas":[109],"S\u00edrio":[111],"Possenti.":[112],"Logo,":[113],"buscou":[116],"dar":[117],"luz":[118],"uma":[120],"relevante":[122],"carreira":[125],"discuss\u00e3o":[131],"humor,":[137],"n\u00e3o":[138],"obstante":[139],"ainda":[140],"pouco":[141],"traduzida":[142],"brasileiro.":[146]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4406139545","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2025-01-08T00:00:00"}
