{"id":"https://openalex.org/W4405890513","doi":"https://doi.org/10.12797/moap.30.2024.66.02","title":"Pierwsze polskie t\u0142umaczenie Luzjad Cam\u00f5esa","display_name":"Pierwsze polskie t\u0142umaczenie Luzjad Cam\u00f5esa","publication_year":2024,"publication_date":"2024-12-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4405890513","doi":"https://doi.org/10.12797/moap.30.2024.66.02"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.12797/moap.30.2024.66.02","doi":"https://doi.org/10.12797/moap.30.2024.66.02","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.12797/moap.30.2024.66.02","pdf_url":"https://journals.akademicka.pl/moap/article/download/6112/5699","source":{"id":"https://openalex.org/S4210188931","display_name":"Mi\u0119dzy Orygina\u0142em a Przek\u0142adem","issn_l":"1689-9121","issn":["1689-9121","2391-6745"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317280","host_organization_name":"Ksi\u0119garna Akademicka","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317280"],"host_organization_lineage_names":["Ksi\u0119garna Akademicka"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Mi\u0119dzy Orygina\u0142em a Przek\u0142adem","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journals.akademicka.pl/moap/article/download/6112/5699","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5086533214","display_name":"Jerzy Brzozowski","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0872-9408","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0872-9408"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I126596746","display_name":"Jagiellonian University","ror":"https://ror.org/03bqmcz70","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I126596746"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jerzy Brzozowski","raw_affiliation_strings":["Jagiellonian University, Poland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Jagiellonian University, Poland","institution_ids":["https://openalex.org/I126596746"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5086533214"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I126596746"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.34239965,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"30","issue":"4/66","first_page":"31","last_page":"52"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14469","display_name":"Renaissance Literature and Culture","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/luis-de-camoes","display_name":"Lu\u00eds de Cam\u00f5es","score":0.7900000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-lusiads","display_name":"Lusiads","score":0.9679999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/18th-century-translation","display_name":"18th-century translation","score":0.7570000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-criticism","display_name":"translation criticism","score":0.40700000524520874},{"id":"https://openalex.org/keywords/neologisms","display_name":"neologisms","score":0.7450000047683716}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.6823316812515259},{"id":"https://openalex.org/C2778698498","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207152","display_name":"Elegance","level":2,"score":0.6396081447601318},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.5709068179130554},{"id":"https://openalex.org/C93285893","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q130989","display_name":"Neologism","level":2,"score":0.552466869354248},{"id":"https://openalex.org/C2779157386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43499","display_name":"Erasmus+","level":3,"score":0.49009597301483154},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.46477773785591125},{"id":"https://openalex.org/C2992052466","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q28754","display_name":"Paradise lost","level":2,"score":0.45294541120529175},{"id":"https://openalex.org/C2780326160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q592592","display_name":"Enlightenment","level":2,"score":0.4464864730834961},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.40661436319351196},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3810711205005646},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3537307381629944},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.2091338336467743},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.12710073590278625},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.09991031885147095},{"id":"https://openalex.org/C52069626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4692","display_name":"The Renaissance","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.12797/moap.30.2024.66.02","doi":"https://doi.org/10.12797/moap.30.2024.66.02","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.12797/moap.30.2024.66.02","pdf_url":"https://journals.akademicka.pl/moap/article/download/6112/5699","source":{"id":"https://openalex.org/S4210188931","display_name":"Mi\u0119dzy Orygina\u0142em a Przek\u0142adem","issn_l":"1689-9121","issn":["1689-9121","2391-6745"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317280","host_organization_name":"Ksi\u0119garna Akademicka","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317280"],"host_organization_lineage_names":["Ksi\u0119garna Akademicka"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Mi\u0119dzy Orygina\u0142em a Przek\u0142adem","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ruj.uj.edu.pl:item/537685","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.akademicka.pl/moap/article/view/6112/5699","pdf_url":"https://journals.akademicka.pl/moap/article/download/6112/5699/8305","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401249","display_name":"Jagiellonian University Repository (Jagiellonian University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I126596746","host_organization_name":"Jagiellonian University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I126596746"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:6d4ab239c9b848fba24a63125ddcd279","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/6d4ab239c9b848fba24a63125ddcd279","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Mi\u0119dzy Orygina\u0142em a Przek\u0142adem, Vol 30, Iss 4/66 (2024)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.12797/moap.30.2024.66.02","doi":"https://doi.org/10.12797/moap.30.2024.66.02","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.12797/moap.30.2024.66.02","pdf_url":"https://journals.akademicka.pl/moap/article/download/6112/5699","source":{"id":"https://openalex.org/S4210188931","display_name":"Mi\u0119dzy Orygina\u0142em a Przek\u0142adem","issn_l":"1689-9121","issn":["1689-9121","2391-6745"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317280","host_organization_name":"Ksi\u0119garna Akademicka","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317280"],"host_organization_lineage_names":["Ksi\u0119garna Akademicka"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Mi\u0119dzy Orygina\u0142em a Przek\u0142adem","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/14","score":0.4399999976158142,"display_name":"Life below water"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4405890513.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4405890513.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W2593430629","https://openalex.org/W2950961837","https://openalex.org/W3112352049","https://openalex.org/W3190250070","https://openalex.org/W4250673539","https://openalex.org/W4301675128","https://openalex.org/W4360925555"],"related_works":["https://openalex.org/W2350726700","https://openalex.org/W1496754681","https://openalex.org/W2372632584","https://openalex.org/W2982661860","https://openalex.org/W1629787887","https://openalex.org/W2377045322","https://openalex.org/W2360259438","https://openalex.org/W3196372138","https://openalex.org/W2391085258","https://openalex.org/W2486246151"],"abstract_inverted_index":{"THE":[0],"FIRST":[1],"POLISH":[2],"TRANSLATION":[3],"OF":[4],"CAM\u00d5ES\u2019":[5],"LUSIADS":[6],"This":[7,59],"year":[8],"we":[9,247],"celebrate":[10],"the":[11,15,35,46,64,67,90,101,107,170,173,178,187,195,204,212,220,252,258,284,291],"500th":[12],"anniversary":[13],"of":[14,17,39,66,73,80,92,103,110,146,172,177,181,189,219,254,260,294],"birth":[16],"Luis":[18],"de":[19],"Cam\u00f5es,":[20],"Portugal\u2019s":[21],"greatest":[22],"poet.":[23],"For":[24],"a":[25,30,71,133,160,249,279],"translation":[26,38,207,265,296],"scholar,":[27],"this":[28,149,190,206,295,300],"is":[29,98,208,227,273,288],"special":[31],"occasion":[32],"to":[33,62,132,203,211,229,299],"mention":[34],"first":[36],"Polish":[37],"The":[40,175],"Lusiads,":[41],"published":[42],"in":[43,129,233],"1790":[44],"by":[45,53,115,153,186],"unjustly":[47,51],"forgotten,":[48],"or":[49],"rather:":[50],"disregarded":[52],"posterity,":[54],"Prof.":[55],"Jacek":[56],"Idzi":[57],"Przybylski.":[58],"article":[60],"aims":[61],"recall":[63],"achievements":[65],"Krak\u00f3w":[68],"classical":[69],"philologist,":[70],"translator":[72],"Voltaire\u2019s":[74],"most":[75],"important":[76],"works,":[77,131],"but":[78,100,148],"also":[79],"Homer\u2019s":[81],"Iliad,":[82],"Virgil\u2019s":[83],"Aeneid":[84],"and":[85,157,225,257,305],"Georgics,":[86],"Milton\u2019s":[87],"Paradise":[88],"Lost,":[89],"works":[91],"Ovid,":[93],"Horace,":[94],"Hesiod\u2026":[95],"Przybylski\u2019s":[96,182,263],"work":[97],"uneven,":[99],"mockery":[102],"his":[104,116,144,154],"contemporaries,":[105],"including":[106],"Enlightenment":[108],"arbiter":[109],"elegance":[111],"Dmochowski,":[112],"was":[113,150,163,166],"provoked":[114],"predilection":[117],"for":[118,143,214],"creating":[119],"not":[120,151],"always":[121],"fortunate":[122],"neologisms":[123],"\u2013":[124],"let":[125],"us":[126,298],"add,":[127],"mainly":[128],"scientific":[130],"much":[134],"lesser":[135],"extent":[136],"literary":[137,179],"ones.":[138],"Dmochowski":[139],"had":[140],"personal":[141],"reasons":[142],"dislike":[145],"Przybylski,":[147],"noticed":[152],"contemporaries":[155],"-\u2013":[156],"surprisingly,":[158],"once":[159],"malicious":[161],"assessment":[162],"popularized,":[164],"it":[165,226,276],"thoughtlessly":[167],"repeated":[168],"until":[169],"end":[171],"1970s.":[174],"analysis":[176],"merits":[180],"Luzyada,":[183],"carried":[184],"out":[185],"author":[188],"article,":[191],"indicates,":[192],"however,":[193,290],"that":[194,231],"aforementioned":[196],"negative":[197],"judgments":[198],"were":[199],"extremely":[200],"hasty.":[201],"According":[202],"author,":[205],"worth":[209],"restoring":[210],"readership,":[213],"several":[215],"reasons.":[216],"First,":[217],"none":[218],"later":[221],"translations":[222],"impress":[223],"us,":[224],"difficult":[228],"expect":[230],"someone":[232],"modern":[234,261],"times":[235],"will":[236],"make":[237],"another,":[238],"more":[239],"successful":[240],"attempt.":[241],"Second,":[242],"when":[243],"translating":[244],"old":[245],"poetry,":[246],"have":[248],"choice":[250],"between":[251],"Scylla":[253],"archaic":[255],"stylization":[256],"Charybdis":[259],"translation.":[262],"18th-century":[264],"fortunately":[266],"avoids":[267],"both":[268],"dangerous":[269],"reefs:":[270],"its":[271],"antiquity":[272],"natural,":[274],"so":[275],"already":[277],"constitutes":[278],"certain":[280],"added":[281],"value":[282],"at":[283],"starting":[285],"point.":[286],"What":[287],"more,":[289],"best":[292],"fragments":[293],"surprise":[297],"day":[301],"with":[302],"their":[303],"freshness":[304],"originality.":[306]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-22T17:25:34.749102","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}