{"id":"https://openalex.org/W4405869293","doi":"https://doi.org/10.30853/phil20240685","title":"The poetry of Kh.-M. Dzuttsati in Russian translations by B. Sh. Okudzhava: The problem of representing form and content","display_name":"The poetry of Kh.-M. Dzuttsati in Russian translations by B. Sh. Okudzhava: The problem of representing form and content","publication_year":2024,"publication_date":"2024-12-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4405869293","doi":"https://doi.org/10.30853/phil20240685"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.30853/phil20240685","doi":"https://doi.org/10.30853/phil20240685","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30853/phil20240685","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210229140","display_name":"Philology Theory & Practice","issn_l":"1997-2911","issn":["1997-2911","2782-4543"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4323293544","host_organization_name":"Gramota Publishers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323293544"],"host_organization_lineage_names":["Gramota Publishers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Philology. Theory & Practice","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.30853/phil20240685","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5069903609","display_name":"Elizaveta Borisovna Dzaparova","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1388-0268","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1388-0268"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1313323035","display_name":"Russian Academy of Sciences","ror":"https://ror.org/05qrfxd25","country_code":"RU","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I1313323035"]},{"id":"https://openalex.org/I4210131691","display_name":"Federal State Budgetary Institution of Science Federal Scientific Center \"Vladikavkaz Scientific Center of the Russian Academy of Sciences\"","ror":"https://ror.org/02v9hwv19","country_code":"RU","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I4210131691"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Elizaveta Borisovna Dzaparova","raw_affiliation_strings":["V. I. Abaev North Ossetian Institute for Humanitarian and Social Studies \u2013 the branch of the Vladikavkaz Science Centre of the Russian Academy of Sciences"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1388-0268","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"V. I. Abaev North Ossetian Institute for Humanitarian and Social Studies \u2013 the branch of the Vladikavkaz Science Centre of the Russian Academy of Sciences","institution_ids":["https://openalex.org/I1313323035","https://openalex.org/I4210131691"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5069903609"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I1313323035","https://openalex.org/I4210131691"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.34032506,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"17","issue":"12","first_page":"4845","last_page":"4850"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12398","display_name":"Poetry Analysis and Criticism","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.6940000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.5199999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-change","display_name":"lexical change","score":0.5249999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntactic-transformation","display_name":"syntactic transformation","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/free-verse","display_name":"free verse","score":0.6209999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/rhyme-and-meter","display_name":"rhyme and meter","score":0.6010000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetic-form","display_name":"poetic form","score":0.44600000977516174},{"id":"https://openalex.org/keywords/kazakh-poetry","display_name":"Kazakh poetry","score":0.4300000071525574}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.8423755168914795},{"id":"https://openalex.org/C2778152352","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5165061","display_name":"Content (measure theory)","level":2,"score":0.747135579586029},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.40375831723213196},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.38901031017303467},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.3245137929916382},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.06920948624610901}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.30853/phil20240685","doi":"https://doi.org/10.30853/phil20240685","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30853/phil20240685","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210229140","display_name":"Philology Theory & Practice","issn_l":"1997-2911","issn":["1997-2911","2782-4543"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4323293544","host_organization_name":"Gramota Publishers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323293544"],"host_organization_lineage_names":["Gramota Publishers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Philology. Theory & Practice","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.30853/phil20240685","doi":"https://doi.org/10.30853/phil20240685","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30853/phil20240685","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210229140","display_name":"Philology Theory & Practice","issn_l":"1997-2911","issn":["1997-2911","2782-4543"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4323293544","host_organization_name":"Gramota Publishers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323293544"],"host_organization_lineage_names":["Gramota Publishers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Philology. Theory & Practice","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.6800000071525574,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4387497383","https://openalex.org/W3183948672","https://openalex.org/W3173606202","https://openalex.org/W3110381201","https://openalex.org/W2948807893","https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2778153218","https://openalex.org/W2758277628","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W1531601525"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,25,62,118],"research":[1],"aims":[2],"to":[3],"determine":[4],"the":[5,11,19,30,34,37,41,54,66,73,82,93,98,101,109,122,130,137,144,149,158,161,175,184,194],"primary":[6],"translation":[7,71,94],"method":[8],"employed":[9],"by":[10,193],"renowned":[12],"Russian":[13],"poet":[14],"B.":[15,202],"Okudzhava":[16],"in":[17,29,121,136,143,148,174,201],"translating":[18],"poetic":[20,45,114],"works":[21,176],"of":[22,39,43,56,59,69,81,87,95,100,105,111,129,146,163,177,183],"Kh.-M.":[23,60,178],"Dzuttsati.":[24,61],"scientific":[26],"novelty":[27],"lies":[28],"fact":[31],"that,":[32],"for":[33],"first":[35],"time,":[36],"possibilities":[38],"reflecting":[40],"components":[42],"a":[44,85],"work":[46],"(ideas,":[47],"images,":[48],"composition,":[49],"etc.)":[50],"are":[51,116,139],"demonstrated":[52],"using":[53],"material":[55],"Russian-language":[57,123],"translations":[58],"results":[63],"obtained":[64],"revealed":[65],"translator\u2019s":[67,102],"application":[68],"various":[70],"transformations,":[72],"main":[74],"ones":[75],"being":[76],"lexical":[77],"and":[78,89,108,188],"syntactic":[79],"transformations":[80],"source":[83],"text,":[84],"synthesis":[86],"free":[88,171],"adequate":[90,198],"approaches.":[91],"In":[92],"individual":[96],"poems,":[97],"dominance":[99],"own":[103,113],"perception":[104],"artistic":[106],"reality":[107],"portrayal":[110],"his":[112],"world":[115],"noted.":[117],"structure":[119],"presented":[120],"versions":[124],"also":[125,181],"differs":[126],"from":[127],"some":[128],"original":[131,138],"poems.":[132],"Poems":[133],"lacking":[134],"rhyme":[135],"intertwined":[140],"with":[141,170],"consonance":[142],"endings":[145],"lines":[147,190],"translation,":[150],"which":[151],"generally":[152],"gives":[153],"them":[154],"additional":[155],"melodiousness.":[156],"On":[157],"other":[159],"hand,":[160],"combination":[162],"traditional":[164],"verse":[165],"(rhyme,":[166],"rhythm,":[167],"stanzaic":[168],"division)":[169],"verse,":[172],"observed":[173],"Dzuttsati,":[179],"is":[180],"characteristic":[182],"translations.":[185],"Broken":[186],"rhythm":[187],"fragmented":[189],"frequently":[191],"used":[192],"author":[195],"find":[196],"their":[197],"graphic":[199],"reflection":[200],"Okudzhava\u2019s":[203],"work.":[204]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-01T08:54:57.152042","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}