{"id":"https://openalex.org/W4405451707","doi":"https://doi.org/10.34755/irok.2022.12.16.013","title":"\u041e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0444\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u043e\u0432 \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0435 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u043d\u043e-\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0446\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430","display_name":"\u041e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0444\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u043e\u0432 \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0435 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u043d\u043e-\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0446\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430","publication_year":2022,"publication_date":"2022-05-24","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4405451707","doi":"https://doi.org/10.34755/irok.2022.12.16.013"},"language":"ru","primary_location":{"id":"doi:10.34755/irok.2022.12.16.013","doi":"https://doi.org/10.34755/irok.2022.12.16.013","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34755/irok.2022.12.16.013","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4404664350","display_name":"\u0413\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0443\u043c.","issn_l":"2782-2117","issn":["2782-2117"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0413\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0443\u043c","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.34755/irok.2022.12.16.013","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5002258860","display_name":"\u042d.\u041c. \u0428\u0435\u0440\u0438\u0444\u043e\u0432\u0430","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210143536","display_name":"Dagestan State Institute of National Economy","ror":"https://ror.org/048d53c31","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210143536"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"\u042d.\u041c. \u0428\u0435\u0440\u0438\u0444\u043e\u0432\u0430","raw_affiliation_strings":["\u0413\u0410\u041e\u0423 \u0412\u041e \u00ab\u0414\u0430\u0433\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0413\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0445\u043e\u0437\u044f\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u00bb"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u0413\u0410\u041e\u0423 \u0412\u041e \u00ab\u0414\u0430\u0433\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0413\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0445\u043e\u0437\u044f\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u00bb","institution_ids":["https://openalex.org/I4210143536"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5115495420","display_name":"\u0418.\u0420. \u0414\u0436\u0430\u043c\u0430\u0435\u0432\u0430","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210143536","display_name":"Dagestan State Institute of National Economy","ror":"https://ror.org/048d53c31","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210143536"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"\u0418.\u0420. \u0414\u0436\u0430\u043c\u0430\u0435\u0432\u0430","raw_affiliation_strings":["\u0413\u0410\u041e\u0423 \u0412\u041e \u00ab\u0414\u0430\u0433\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0413\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0445\u043e\u0437\u044f\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u00bb"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u0413\u0410\u041e\u0423 \u0412\u041e \u00ab\u0414\u0430\u0433\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0413\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0445\u043e\u0437\u044f\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u00bb","institution_ids":["https://openalex.org/I4210143536"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210143536"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"4","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13959","display_name":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","score":0.8140000104904175,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13959","display_name":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","score":0.8140000104904175,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.18440000712871552,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/dysphemism","display_name":"dysphemism","score":0.9490000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-russian-translation","display_name":"English-Russian translation","score":0.8450000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/negative-connotation","display_name":"negative connotation","score":0.906000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-transformations","display_name":"translation transformations","score":0.8339999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-russian-contrastive-analysis","display_name":"English-Russian contrastive analysis","score":0.47200000286102295}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C39432304","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188847","display_name":"Environmental science","level":0,"score":0.2363700568675995}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.34755/irok.2022.12.16.013","doi":"https://doi.org/10.34755/irok.2022.12.16.013","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34755/irok.2022.12.16.013","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4404664350","display_name":"\u0413\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0443\u043c.","issn_l":"2782-2117","issn":["2782-2117"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0413\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0443\u043c","raw_type":"journal-article"},{"id":"doi:10.34755/irok.2022.12.16.013","doi":"https://doi.org/10.34755/irok.2022.12.16.013","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34755/irok.2022.12.16.013","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407052515","display_name":"Russian Agency for Digital Standardization","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.34755/irok.2022.12.16.013","doi":"https://doi.org/10.34755/irok.2022.12.16.013","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34755/irok.2022.12.16.013","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407052515","display_name":"Russian Agency for Digital Standardization","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W6908430329","https://openalex.org/W7167856399","https://openalex.org/W7202156255","https://openalex.org/W4387660186","https://openalex.org/W6926296874","https://openalex.org/W6930231317","https://openalex.org/W7216420642","https://openalex.org/W4321100843","https://openalex.org/W6988224011","https://openalex.org/W6926461184"],"abstract_inverted_index":{"\u0410\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c":[0],"\u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e\u0439":[1],"\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438":[2],"\u043e\u0431\u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430":[3],"\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043e\u043c":[4],"\u043a":[5],"\u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044e":[6],"\u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0432":[7],"\u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f":[8],"\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439":[9],"\u0432":[10,17,26],"\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c":[11],"\u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0438":[12],"\u0441":[13,31,45,59],"\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e":[14],"\u044f\u0437\u044b\u043a\u0430,":[15],"\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c":[16],"\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0435":[18],"\u0438":[19,64],"\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439":[20],"\u0436\u0438\u0437\u043d\u0438,":[21],"\u0432\u043e\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c":[22],"\u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438":[23],"\u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f":[24],"\u0434\u0438\u0441\u0444\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u043e\u0432":[25],"\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0446\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445":[27],"\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u0445,":[28],"\u0432\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435\u043c":[29],"\u0441\u043b\u043e\u0432":[30,44],"\u043e\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439":[32,46],"\u043a\u043e\u043d\u043d\u043e\u0442\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439":[33],"\u043d\u0430":[34,61,78],"\u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435":[35],"\u043b\u044e\u0434\u0435\u0439.":[36],"\u0412":[37],"\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435":[38],"\u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f":[39],"\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435":[40],"\u00ab\u0434\u0438\u0441\u0444\u0435\u043c\u0438\u044f\u00bb,":[41],"\u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u044b":[42],"\u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f":[43],"\u043a\u043e\u043d\u043d\u043e\u0442\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439,":[47],"\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435":[48],"\u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e":[49],"\u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c":[50],"\u0432\u043e":[51],"\u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435":[52],"\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445":[53],"\u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c":[54],"\u043f\u0440\u0438":[55],"\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u044f\u0446\u0438\u0438":[56],"\u0441\u043d\u0438\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439":[57],"\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0438":[58,74],"\u0418\u042f":[60],"\u041f\u042f.":[62],"\u0412\u044b\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b":[63],"\u043f\u0440\u043e\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b":[65],"\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435":[66],"\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438,":[67],"\u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435":[68],"\u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0439":[69],"\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0435":[70],"\u044d\u043a\u0441\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u043d\u043e\u0439":[71],"\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e":[72],"\u043c\u0430\u0440\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439":[73],"c":[75],"\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e":[76],"\u044f\u0437\u044b\u043a\u0430":[77],"\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439.":[79],"The":[80,125,166],"scientific":[81],"article":[82,126],"is":[83],"relevant":[84],"due":[85],"to":[86,92,109,150,162,170,181],"the":[87,106,115,128,132,135,159,163,171],"interest":[88],"in":[89,95,101,112,148],"studying":[90],"ways":[91],"reflect":[93],"changes":[94,100],"public":[96],"consciousness":[97],"through":[98],"language,":[99],"culture":[102],"and":[103,185],"social":[104],"life,":[105],"increasing":[107],"need":[108],"use":[110],"dysphemisms":[111],"journalistic":[113],"texts,":[114],"influence":[116],"of":[117,130,137,174],"words":[118,138],"with":[119,139],"negative":[120,140],"connotation":[121],"on":[122],"people's":[123],"consciousness.":[124],"discusses":[127],"phenomenon":[129],"\"dysphemia\",":[131],"reasons":[133],"for":[134],"appearance":[136],"connotation,":[141],"which":[142],"must":[143],"be":[144],"taken":[145],"into":[146],"account":[147],"order":[149],"avoid":[151],"translation":[152,167],"problems":[153],"when":[154],"translating":[155],"reduced":[156],"vocabulary":[157,178],"from":[158,179],"source":[160],"language":[161],"target":[164],"language.":[165],"transformations":[168],"contributing":[169],"adequate":[172],"transfer":[173],"expressive":[175],"socially":[176],"marked":[177],"English":[180],"Russian":[182],"are":[183],"identified":[184],"analyzed.":[186]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-24T07:57:37.273135","created_date":"2024-12-17T00:00:00"}