{"id":"https://openalex.org/W4405407909","doi":"https://doi.org/10.46687/gbmv8502","title":"Fantastic names and how to translate them","display_name":"Fantastic names and how to translate them","publication_year":2024,"publication_date":"2024-12-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4405407909","doi":"https://doi.org/10.46687/gbmv8502"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.46687/gbmv8502","doi":"https://doi.org/10.46687/gbmv8502","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.46687/gbmv8502","pdf_url":"https://doi.org/10.46687/gbmv8502","source":{"id":"https://openalex.org/S4210183733","display_name":"Studies in Linguistics Culture and FLT","issn_l":"2534-952X","issn":["2534-952X","2534-9538"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","norway-1","poland-20"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in Linguistics, Culture, and FLT","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.46687/gbmv8502","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5078599563","display_name":"Irina Stoyanova-Georgieva","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4065-4917","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4065-4917"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I39995536","display_name":"Shumen University","ror":"https://ror.org/03yht3k11","country_code":"BG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I39995536"]}],"countries":["BG"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Irina Stoyanova-Georgieva","raw_affiliation_strings":["Konstantin Preslavsky University of Shumen"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4065-4917","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Konstantin Preslavsky University of Shumen","institution_ids":["https://openalex.org/I39995536"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5078599563"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I39995536"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.4006,"has_fulltext":true,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89941518,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"99","last_page":"114"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/proper-names","display_name":"proper names","score":0.5879999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-of-proper-names","display_name":"translation of proper names","score":0.6079999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/fantastic-beasts-and-where-to-find-them","display_name":"Fantastic Beasts and Where to Find Them","score":0.9110000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/harry-potter","display_name":"Harry Potter","score":0.8610000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/domestication","display_name":"domestication","score":0.6129999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreignization","display_name":"foreignization","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-references","display_name":"cultural references","score":0.46299999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/titles","display_name":"titles","score":0.49900001287460327},{"id":"https://openalex.org/keywords/place-names","display_name":"place names","score":0.652999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/fantastic-creatures","display_name":"fantastic creatures","score":0.4650000035762787},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.367000013589859}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.44997745752334595},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4256584048271179},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3812267780303955},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3325745463371277},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.17744961380958557}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.46687/gbmv8502","doi":"https://doi.org/10.46687/gbmv8502","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.46687/gbmv8502","pdf_url":"https://doi.org/10.46687/gbmv8502","source":{"id":"https://openalex.org/S4210183733","display_name":"Studies in Linguistics Culture and FLT","issn_l":"2534-952X","issn":["2534-952X","2534-9538"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","norway-1","poland-20"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in Linguistics, Culture, and FLT","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.46687/gbmv8502","doi":"https://doi.org/10.46687/gbmv8502","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.46687/gbmv8502","pdf_url":"https://doi.org/10.46687/gbmv8502","source":{"id":"https://openalex.org/S4210183733","display_name":"Studies in Linguistics Culture and FLT","issn_l":"2534-952X","issn":["2534-952X","2534-9538"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","norway-1","poland-20"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in Linguistics, Culture, and FLT","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4405407909.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4405407909.grobid-xml"},"referenced_works_count":21,"referenced_works":["https://openalex.org/W62082932","https://openalex.org/W368835172","https://openalex.org/W612326579","https://openalex.org/W1529012494","https://openalex.org/W1539344507","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W1970122944","https://openalex.org/W2049981693","https://openalex.org/W2134806646","https://openalex.org/W2342991696","https://openalex.org/W2465774999","https://openalex.org/W2580633655","https://openalex.org/W2990034467","https://openalex.org/W3207192026","https://openalex.org/W3209248269","https://openalex.org/W4240563355","https://openalex.org/W4241834243","https://openalex.org/W4376475091","https://openalex.org/W4405407888","https://openalex.org/W6826978302","https://openalex.org/W6960933735"],"related_works":["https://openalex.org/W7014849223","https://openalex.org/W7056260450","https://openalex.org/W2608556886","https://openalex.org/W4386391104","https://openalex.org/W7220795859","https://openalex.org/W4313207882","https://openalex.org/W4226336078","https://openalex.org/W3170825821","https://openalex.org/W2801128996","https://openalex.org/W7213940913"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,74],"current":[1],"paper":[2],"presents":[3],"an":[4,154],"empirical":[5],"research":[6],"that":[7,137,160],"studies":[8],"the":[9,12,23,37,42,70,77,95,102,105,109,115,123,131,135,139,142,147,151,162,168,171,174,178],"approaches":[10],"governing":[11],"process":[13],"of":[14,20,44,49,54,69,80,98,104,117,141,164,173],"transformation":[15,43],"from":[16,64],"English":[17],"into":[18],"Bulgarian":[19,90],"elements":[21],"in":[22,138,177],"source":[24,78],"text":[25,79,152],"which":[26,121],"are":[27],"heavily":[28],"loaded":[29],"with":[30],"culture,":[31],"symbolism":[32],"and":[33,56,83,88,93,108,170],"meaning.":[34],"More":[35],"precisely,":[36],"article":[38],"pays":[39],"attention":[40],"to":[41,85,129,134,149],"personal":[45],"names,":[46],"titles,":[47],"names":[48,53,62],"fantastic":[50],"beasts":[51],"(animals),":[52],"objects":[55],"institutions,":[57],"as":[58,60,153,157],"well":[59],"geographical":[61],"excerpted":[63],"a":[65,118,158],"beloved":[66],"companion":[67],"book":[68],"Harry":[71],"Potter":[72],"series.":[73],"study":[75,132],"examines":[76],"Fantastic":[81],"Beasts":[82],"Where":[84],"Find":[86],"Them":[87],"its":[89],"translation":[91,159,165],"mapping":[92],"describing":[94],"translator\u2019s":[96,124],"treatment":[97],"these":[99],"items,":[100],"discussing":[101],"effectiveness":[103],"different":[106,175],"procedures":[107],"motivation":[110],"for":[111],"their":[112],"application.":[113],"In":[114],"pursuit":[116],"leading":[119],"approach":[120],"governed":[122],"decisions":[125],"(to":[126],"domesticate":[127],"or":[128,156],"foreignize),":[130],"reaches":[133],"conclusion":[136],"majority":[140],"cases":[143],"it":[144],"is":[145],"not":[146],"decision":[148],"read":[150],"original":[155],"governs":[161],"choice":[163],"techniques":[166],"but":[167],"function":[169],"role":[172],"denominations":[176],"text.":[179]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-13T13:42:25.865203","created_date":"2024-12-15T00:00:00"}