{"id":"https://openalex.org/W4405248183","doi":"https://doi.org/10.7827/turkishstudies.76911","title":"Kit\u00e2bu G\u00fclist\u00e2n bi\u2019t-T\u00fcrk\u00ee\u2019de Kar\u015f\u0131tl\u0131k \u0130lkesine Dayal\u0131 Atas\u00f6zleri","display_name":"Kit\u00e2bu G\u00fclist\u00e2n bi\u2019t-T\u00fcrk\u00ee\u2019de Kar\u015f\u0131tl\u0131k \u0130lkesine Dayal\u0131 Atas\u00f6zleri","publication_year":2024,"publication_date":"2024-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4405248183","doi":"https://doi.org/10.7827/turkishstudies.76911"},"language":"tr","primary_location":{"id":"doi:10.7827/turkishstudies.76911","doi":"https://doi.org/10.7827/turkishstudies.76911","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7827/turkishstudies.76911","pdf_url":"https://turkishstudies.net/files/turkishstudies/2dc2fe0b-9691-44bd-b0a7-f05968a7773d.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210229892","display_name":"Turkish Studies - Language and Literature","issn_l":"2667-5641","issn":["2667-5641"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318297","host_organization_name":"ASOS E\u011fitim Bili\u015fim Dan\u0131\u015fmanl\u0131k","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318297"],"host_organization_lineage_names":["ASOS E\u011fitim Bili\u015fim Dan\u0131\u015fmanl\u0131k"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Turkish Studies - Language and Literature","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://turkishstudies.net/files/turkishstudies/2dc2fe0b-9691-44bd-b0a7-f05968a7773d.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5127236851","display_name":"YA\u015eAR TOKAY","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8422-3049","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8422-3049"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ya\u015far TOKAY","raw_affiliation_strings":["ve Toplum Bilimleri Fak\u00fcltesi , T\u00fcrk Dili ve Edebiyat\u0131 B\u00f6l\u00fcm\u00fc Assoc"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"ve Toplum Bilimleri Fak\u00fcltesi , T\u00fcrk Dili ve Edebiyat\u0131 B\u00f6l\u00fcm\u00fc Assoc","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5127236851"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"Volume 19 Issue \u00d61","issue":"Volume 19 Issue \u00d61","first_page":"845","last_page":"858"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13122","display_name":"Turkic and Altaic Linguistics","score":0.9243000149726868,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13122","display_name":"Turkic and Altaic Linguistics","score":0.9243000149726868,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13450","display_name":"Turkish Literature and Culture","score":0.031300000846385956,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.020500000566244125,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/gulistan","display_name":"Gulistan","score":0.5669999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/sa-di","display_name":"Sa'di","score":0.7409999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/proverbs","display_name":"proverbs","score":0.7720000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/kipchak-turkish","display_name":"Kipchak Turkish","score":0.8069999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/persian-turkish-translation","display_name":"Persian-Turkish translation","score":0.6460000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-adaptation","display_name":"translation adaptation","score":0.3930000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-proverbs","display_name":"Turkish proverbs","score":0.3840000033378601}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C114614502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q76592","display_name":"Combinatorics","level":1,"score":0.5722410082817078},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.45591434836387634},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.379678875207901},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.3562174439430237},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2513522207736969}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.7827/turkishstudies.76911","doi":"https://doi.org/10.7827/turkishstudies.76911","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7827/turkishstudies.76911","pdf_url":"https://turkishstudies.net/files/turkishstudies/2dc2fe0b-9691-44bd-b0a7-f05968a7773d.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210229892","display_name":"Turkish Studies - Language and Literature","issn_l":"2667-5641","issn":["2667-5641"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318297","host_organization_name":"ASOS E\u011fitim Bili\u015fim Dan\u0131\u015fmanl\u0131k","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318297"],"host_organization_lineage_names":["ASOS E\u011fitim Bili\u015fim Dan\u0131\u015fmanl\u0131k"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Turkish Studies - Language and Literature","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.7827/turkishstudies.76911","doi":"https://doi.org/10.7827/turkishstudies.76911","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7827/turkishstudies.76911","pdf_url":"https://turkishstudies.net/files/turkishstudies/2dc2fe0b-9691-44bd-b0a7-f05968a7773d.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210229892","display_name":"Turkish Studies - Language and Literature","issn_l":"2667-5641","issn":["2667-5641"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318297","host_organization_name":"ASOS E\u011fitim Bili\u015fim Dan\u0131\u015fmanl\u0131k","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318297"],"host_organization_lineage_names":["ASOS E\u011fitim Bili\u015fim Dan\u0131\u015fmanl\u0131k"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Turkish Studies - Language and Literature","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4405248183.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4405248183.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3129829897","https://openalex.org/W2328891651","https://openalex.org/W4255584101","https://openalex.org/W4295852399","https://openalex.org/W3210412003","https://openalex.org/W2794123752","https://openalex.org/W4414859105","https://openalex.org/W2951458074","https://openalex.org/W7132724833","https://openalex.org/W2770060999"],"abstract_inverted_index":{"Kit\u00e2bu":[0,168],"G\u00fclist\u00e2n":[1,28,63,169],"bi't-T\u00fcrk\u00ee,":[2],"written":[3,30],"in":[4,31,55,71,145,167,188,249,259,265],"Kipchak":[5],"Turkish,":[6],"is":[7,65,171,269],"one":[8,223],"of":[9,15,25,73,86,98,101,112,124,133,154,165,182,201,224,242,245,253,274],"the":[10,21,26,41,43,79,84,91,95,99,102,106,113,115,119,122,151,155,163,199,225,243,246,250,254,275],"most":[11],"important":[12,69],"literary":[13],"texts":[14],"its":[16,74],"period,":[17],"as":[18,20,159],"well":[19],"first":[22],"Turkish":[23,48,100,146],"translation":[24,89],"book":[27],"(1258),":[29],"Persian":[32,136],"by":[33,52,57],"S\u00e2d\u00ee.According":[34],"to":[35,93,150,198,205],"many":[36,130,179],"researchers":[37],"who":[38],"have":[39,83,278],"studied":[40],"work,":[42,114,251],"text":[44,120],"was":[45],"introduced":[46],"into":[47,237],"language":[49],"and":[50,109,148,184,215,262,282],"literature":[51],"Seyf-i":[53,138],"Sar\u00e2y\u00ee":[54,139],"1391":[56],"adaptation":[58],"rather":[59],"than":[60],"literal":[61],"translation.Kit\u00e2bu":[62],"bi't-T\u00fcrk\u00ee":[64,170],"at":[66],"a":[67,87,189,240],"very":[68],"point":[70],"terms":[72],"content":[75],"features.The":[76],"fact":[77],"that":[78,142,177,272],"work":[80],"does":[81],"not":[82],"identity":[85],"complete":[88],"created":[90],"opportunity":[92],"reveal":[94],"expression":[96],"possibilities":[97],"period.Aside":[103],"from":[104],"reflecting":[105],"rich":[107],"vocabulary":[108],"semantic":[110],"world":[111],"proverbs":[116,141,166,173,195,247,256,277],"sprinkled":[117],"throughout":[118],"for":[121],"purpose":[123],"giving":[125],"advice":[126],"are":[127,143,174,235],"quite":[128],"remarkable.In":[129],"examples,":[131],"instead":[132],"directly":[134],"translating":[135],"proverbs,":[137],"preferred":[140],"common":[144],"culture":[147],"appeal":[149],"cultural":[152],"codes":[153],"target":[156],"audience.As":[157],"far":[158],"we":[160],"can":[161,185],"determine,":[162],"number":[164],"177.These":[172],"linguistic":[175],"data":[176],"concern":[178],"different":[180],"subheadings":[181],"linguistics":[183],"be":[186,206],"discussed":[187],"wide":[190],"range.In":[191],"this":[192],"study,":[193],"53":[194,255,276],"constructed":[196],"according":[197],"principle":[200],"opposition":[202],"were":[203,257,264],"tried":[204],"examined":[207],"under":[208],"two":[209],"main":[210,226],"headings:":[211],"Realistic":[212,220,260,280],"(canonical)":[213,221,261,281],"Oppositions":[214,234],"Metaphorical":[216,232,266,283],"(noncanonical)":[217],"Oppositions.In":[218],"addition,":[219],"Oppositions,":[222],"headings":[227],"mentioned,":[228],"has":[229],"8":[230,238],"subheadings;":[231],"(non-canonical)":[233,284],"divided":[236],"subheadings.As":[239],"result":[241],"analysis":[244],"identified":[248],"53%":[252],"used":[258],"47%":[263],"(non-canonical).However,":[267],"it":[268],"also":[270],"noteworthy":[271],"22%":[273],"both":[279],"features.":[285]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2024-12-11T00:00:00"}