{"id":"https://openalex.org/W4404792806","doi":null,"title":"The problem of sense and invariant mediation in translation","display_name":"The problem of sense and invariant mediation in translation","alternate_titles":[],"publication_year":2013,"publication_date":"2013-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4404792806"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:646bc2995ebd463daf4aae2d9b4ea954","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/646bc2995ebd463daf4aae2d9b4ea954","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Russian Language Studies, Vol 0, Iss 1, Pp 48-52 (2013)","raw_type":"article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4404792806"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doaj.org/article/646bc2995ebd463daf4aae2d9b4ea954","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5026992321","display_name":"Dmitry Gusarov","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6844-5792","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6844-5792"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I184139950","display_name":"Moscow State Institute of International Relations","ror":"https://ror.org/04zn7jb34","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I184139950"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"D A Gusarov","raw_affiliation_strings":["\u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439 (\u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442) \u041c\u0418\u0414 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439 (\u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442) \u041c\u0418\u0414 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438","institution_ids":["https://openalex.org/I184139950"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5044503840","display_name":"V I Ershov","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3765-6954","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3765-6954"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I184139950","display_name":"Moscow State Institute of International Relations","ror":"https://ror.org/04zn7jb34","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I184139950"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"V I Ershov","raw_affiliation_strings":["\u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439 (\u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442) \u041c\u0418\u0414 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439 (\u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442) \u041c\u0418\u0414 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438","institution_ids":["https://openalex.org/I184139950"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I184139950"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.4169999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-norms","display_name":"language norms","score":0.8949999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.4749999940395355}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C179420905","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q223871","display_name":"Mediation","level":2,"score":0.6264786124229431},{"id":"https://openalex.org/C190470478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2370229","display_name":"Invariant (physics)","level":2,"score":0.5807704925537109},{"id":"https://openalex.org/C143141573","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7450971","display_name":"Sense (electronics)","level":2,"score":0.5717180371284485},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5619598031044006},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3725453317165375},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.36155933141708374},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3289996087551117},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.26130038499832153},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.19009613990783691},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.15421098470687866},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.09122708439826965},{"id":"https://openalex.org/C37914503","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q156495","display_name":"Mathematical physics","level":1,"score":0.08620068430900574},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.058825790882110596},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.04738724231719971},{"id":"https://openalex.org/C119599485","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43035","display_name":"Electrical engineering","level":1,"score":0.04361361265182495},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:646bc2995ebd463daf4aae2d9b4ea954","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/646bc2995ebd463daf4aae2d9b4ea954","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Russian Language Studies, Vol 0, Iss 1, Pp 48-52 (2013)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:646bc2995ebd463daf4aae2d9b4ea954","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/646bc2995ebd463daf4aae2d9b4ea954","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Russian Language Studies, Vol 0, Iss 1, Pp 48-52 (2013)","raw_type":"article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W1078582","https://openalex.org/W1204580424","https://openalex.org/W7044061008","https://openalex.org/W7062468858","https://openalex.org/W2624608581","https://openalex.org/W3002715225","https://openalex.org/W2955283118","https://openalex.org/W2074472202","https://openalex.org/W2945634514","https://openalex.org/W2409639045"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"settlement":[1],"of":[2,8,13,23,30,37],"the":[3,14,21,24,34],"conflict":[4],"between":[5],"maximal":[6],"degree":[7],"sense":[9,31],"conservation":[10,32],"and":[11,17],"observance":[12],"language":[15],"norm":[16],"usage":[18],"leads":[19],"to":[20],"formation":[22],"translateme,":[25],"which":[26],"reproduces":[27],"different":[28,35],"degrees":[29],"under":[33],"possibility":[36],"its":[38],"mediation.":[39]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4404792806","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-05-06T06:10:43.113611","created_date":"2024-11-28T00:00:00"}
