{"id":"https://openalex.org/W4404094530","doi":"https://doi.org/10.1016/j.lingua.2024.103834","title":"A better or worse communicator? Comparing human and machine translation in source language shining through across registers","display_name":"A better or worse communicator? Comparing human and machine translation in source language shining through across registers","publication_year":2024,"publication_date":"2024-11-07","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4404094530","doi":"https://doi.org/10.1016/j.lingua.2024.103834"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1016/j.lingua.2024.103834","doi":"https://doi.org/10.1016/j.lingua.2024.103834","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.lingua.2024.103834","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S105737376","display_name":"Lingua","issn_l":"0024-3841","issn":["0024-3841","1872-6135"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lingua","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5054585200","display_name":"Jia Li","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6077-7896","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6077-7896"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I142108993","display_name":"Southwest University","ror":"https://ror.org/01kj4z117","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I142108993"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jia Li","raw_affiliation_strings":["College of International Studies, Southwest University, Chongqing, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"College of International Studies, Southwest University, Chongqing, China","institution_ids":["https://openalex.org/I142108993"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5040554583","display_name":"Xianyao Hu","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7848-2885","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7848-2885"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I142108993","display_name":"Southwest University","ror":"https://ror.org/01kj4z117","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I142108993"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Xianyao Hu","raw_affiliation_strings":["College of International Studies, Southwest University, Chongqing, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"College of International Studies, Southwest University, Chongqing, China","institution_ids":["https://openalex.org/I142108993"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5040554583"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I142108993"],"apc_list":{"value":2170,"currency":"USD","value_usd":2170},"apc_paid":null,"fwci":15.6943,"has_fulltext":false,"cited_by_count":16,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98981328,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":100},"biblio":{"volume":"312","issue":null,"first_page":"103834","last_page":"103834"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/human-translation","display_name":"human translation","score":0.5009999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/register-variation","display_name":"register variation","score":0.6399999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-english-translation","display_name":"Chinese-English translation","score":0.8320000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-universals","display_name":"translation universals","score":0.796999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-cohesion","display_name":"lexical cohesion","score":0.5590000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntactic-features","display_name":"syntactic features","score":0.7039999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/journalistic-writing","display_name":"journalistic writing","score":0.5149999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/academic-texts","display_name":"academic texts","score":0.8730000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/fiction-translation","display_name":"fiction translation","score":0.6340000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-norms","display_name":"translation norms","score":0.7089999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.765999972820282}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5987975597381592},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.554476797580719},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5302759408950806},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5222621560096741},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.46386709809303284},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3785836100578308},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3627833127975464},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.09956544637680054},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.060422420501708984},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1016/j.lingua.2024.103834","doi":"https://doi.org/10.1016/j.lingua.2024.103834","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.lingua.2024.103834","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S105737376","display_name":"Lingua","issn_l":"0024-3841","issn":["0024-3841","1872-6135"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lingua","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":75,"referenced_works":["https://openalex.org/W417454032","https://openalex.org/W648954731","https://openalex.org/W1131074638","https://openalex.org/W1493557574","https://openalex.org/W1532868709","https://openalex.org/W1536870197","https://openalex.org/W1560206041","https://openalex.org/W1598145768","https://openalex.org/W1621902363","https://openalex.org/W1740673000","https://openalex.org/W1939136393","https://openalex.org/W1963831286","https://openalex.org/W1976732479","https://openalex.org/W2031072120","https://openalex.org/W2032413333","https://openalex.org/W2055621547","https://openalex.org/W2056321066","https://openalex.org/W2056392803","https://openalex.org/W2068272716","https://openalex.org/W2092972932","https://openalex.org/W2131044585","https://openalex.org/W2148959489","https://openalex.org/W2155836069","https://openalex.org/W2284925336","https://openalex.org/W2323102741","https://openalex.org/W2324269035","https://openalex.org/W2462678396","https://openalex.org/W2490535772","https://openalex.org/W2498287611","https://openalex.org/W2502580032","https://openalex.org/W2567204716","https://openalex.org/W2608759623","https://openalex.org/W2610003462","https://openalex.org/W2611874649","https://openalex.org/W2743504982","https://openalex.org/W2890733285","https://openalex.org/W2902591115","https://openalex.org/W2922333749","https://openalex.org/W2946312365","https://openalex.org/W2946376119","https://openalex.org/W2954471855","https://openalex.org/W2978094541","https://openalex.org/W2989351017","https://openalex.org/W2990147021","https://openalex.org/W2998009171","https://openalex.org/W3004181574","https://openalex.org/W3015046447","https://openalex.org/W3027243719","https://openalex.org/W3033234061","https://openalex.org/W3037278729","https://openalex.org/W3038365114","https://openalex.org/W3104976898","https://openalex.org/W3112349843","https://openalex.org/W3112473820","https://openalex.org/W3128881351","https://openalex.org/W3141884538","https://openalex.org/W3148886109","https://openalex.org/W3174604867","https://openalex.org/W3179821541","https://openalex.org/W3205528857","https://openalex.org/W3206746409","https://openalex.org/W3209447568","https://openalex.org/W3212214858","https://openalex.org/W3212576542","https://openalex.org/W3212926742","https://openalex.org/W4205791332","https://openalex.org/W4213314677","https://openalex.org/W4213343294","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4308434555","https://openalex.org/W4387442861","https://openalex.org/W6654055531","https://openalex.org/W6738010395","https://openalex.org/W6929425716","https://openalex.org/W6941222895"],"related_works":["https://openalex.org/W7202247897","https://openalex.org/W6977923149","https://openalex.org/W2250680310","https://openalex.org/W4403800246","https://openalex.org/W4414601507","https://openalex.org/W4416221590","https://openalex.org/W2776584071","https://openalex.org/W2774744824","https://openalex.org/W2555229629","https://openalex.org/W7164805603"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":14},{"year":2025,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2024-11-07T00:00:00"}