{"id":"https://openalex.org/W4404016399","doi":"https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v7i3.26791","title":"Semantic Dispersion In Translation Of The Qur'an Into Malay/ \u0627\u0644\u062a\u0651\u064e\u0634\u062a\u0651\u064f\u062a \u0627\u0644\u062f\u0651\u064e\u0644\u0627\u0644\u064a \u0641\u064a \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064f\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0627\u064a\u0648\u064a\u0629","display_name":"Semantic Dispersion In Translation Of The Qur'an Into Malay/ \u0627\u0644\u062a\u0651\u064e\u0634\u062a\u0651\u064f\u062a \u0627\u0644\u062f\u0651\u064e\u0644\u0627\u0644\u064a \u0641\u064a \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064f\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0627\u064a\u0648\u064a\u0629","publication_year":2024,"publication_date":"2024-10-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4404016399","doi":"https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v7i3.26791"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18860/ijazarabi.v7i3.26791","doi":"https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v7i3.26791","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.18860/ijazarabi.v7i3.26791","pdf_url":"https://ejournal.uin-malang.ac.id/index.php/ijazarabi/article/download/26791/11837","source":{"id":"https://openalex.org/S4210202162","display_name":"Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning","issn_l":"2620-5912","issn":["2620-5912","2620-5947"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314932","host_organization_name":"Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314932"],"host_organization_lineage_names":["Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://ejournal.uin-malang.ac.id/index.php/ijazarabi/article/download/26791/11837","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5020121328","display_name":"Shamsul Jamili Yeob","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4164984","display_name":"International Islamic University Malaysia","ror":"https://ror.org/03s9hs139","country_code":"MY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4164984"]}],"countries":["MY"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shamsul Jamili Bin Yeob","raw_affiliation_strings":["International Islamic University Malaysia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"International Islamic University Malaysia","institution_ids":["https://openalex.org/I4164984"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5017829556","display_name":"Nur Nazwan Bt Balki","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4164984","display_name":"International Islamic University Malaysia","ror":"https://ror.org/03s9hs139","country_code":"MY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4164984"]}],"countries":["MY"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nur Nazwan Balki","raw_affiliation_strings":["Department of Arabic Language and Literature, AbdulHamid AbuSulayman Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences, \nInternational Islamic University Malaysia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Arabic Language and Literature, AbdulHamid AbuSulayman Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences, \nInternational Islamic University Malaysia","institution_ids":["https://openalex.org/I4164984"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5002738381","display_name":"Abdulrahman Alosman","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-2333-4120","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0005-2333-4120"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4164984","display_name":"International Islamic University Malaysia","ror":"https://ror.org/03s9hs139","country_code":"MY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4164984"]}],"countries":["MY"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Abdulrahman Alosman","raw_affiliation_strings":["International Islamic University Malaysia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"International Islamic University Malaysia","institution_ids":["https://openalex.org/I4164984"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4164984"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"7","issue":"3","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13646","display_name":"Qur\u2019anic Interpretation Studies","score":0.002099999925121665,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14210","display_name":"Historical and Linguistic Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/quran-translation","display_name":"Quran translation","score":0.8330000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/malay-language","display_name":"Malay language","score":0.7960000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-malay-translation","display_name":"Arabic-Malay translation","score":0.7900000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.5910000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/connotation","display_name":"connotation","score":0.48500001430511475},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-context-in-translation","display_name":"cultural context in translation","score":0.6539999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-translation","display_name":"comparative translation analysis","score":0.38499999046325684}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776938241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9237","display_name":"Malay","level":2,"score":0.8854465484619141},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.7045678496360779},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5782079100608826},{"id":"https://openalex.org/C177562468","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182893","display_name":"Dispersion (optics)","level":2,"score":0.5128217339515686},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4660685360431671},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.38083451986312866},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.35320526361465454},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.32440507411956787},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.24898561835289001},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.21050989627838135},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.1565019190311432},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.1387406289577484},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.051002323627471924},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.18860/ijazarabi.v7i3.26791","doi":"https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v7i3.26791","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.18860/ijazarabi.v7i3.26791","pdf_url":"https://ejournal.uin-malang.ac.id/index.php/ijazarabi/article/download/26791/11837","source":{"id":"https://openalex.org/S4210202162","display_name":"Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning","issn_l":"2620-5912","issn":["2620-5912","2620-5947"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314932","host_organization_name":"Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314932"],"host_organization_lineage_names":["Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:generic.eprints.org:115470","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://irep.iium.edu.my/115470/1/115470_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%91%D9%8E%D8%B4%D8%AA%D9%91%D9%8F%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%91%D9%8E%D9%84%D8%A7%D9%84%D9%8A.pdf","pdf_url":"http://irep.iium.edu.my/115470/1/115470_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%91%D9%8E%D8%B4%D8%AA%D9%91%D9%8F%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%91%D9%8E%D9%84%D8%A7%D9%84%D9%8A.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400713","display_name":"The International Islamic University Malaysia Repository (The International Islamic University Malaysia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4164984","host_organization_name":"International Islamic University Malaysia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4164984"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18860/ijazarabi.v7i3.26791","doi":"https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v7i3.26791","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.18860/ijazarabi.v7i3.26791","pdf_url":"https://ejournal.uin-malang.ac.id/index.php/ijazarabi/article/download/26791/11837","source":{"id":"https://openalex.org/S4210202162","display_name":"Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning","issn_l":"2620-5912","issn":["2620-5912","2620-5947"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314932","host_organization_name":"Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314932"],"host_organization_lineage_names":["Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4404016399.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4404016399.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W172624528","https://openalex.org/W2220915913","https://openalex.org/W2905003945"],"related_works":["https://openalex.org/W7094545793","https://openalex.org/W7201830743","https://openalex.org/W7170178564","https://openalex.org/W4414268877","https://openalex.org/W7006040568","https://openalex.org/W3123547907","https://openalex.org/W4415347259","https://openalex.org/W3165835439","https://openalex.org/W7170156280","https://openalex.org/W4213154197"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,106,155],"issue":[1],"of":[2,9,31,51,61,75,174,210,217,245,250,277,288],"semantic":[3,49,104],"dispersion":[4],"has":[5],"captured":[6],"the":[7,12,24,46,59,69,76,81,86,93,110,116,119,123,127,131,139,145,158,166,182,194,207,211,215,225,236,243,275,278,285,291],"attention":[8],"researchers":[10,117],"in":[11,22,64,85,121,169,190,231,290],"field,":[13],"and":[14,48,144,154,179,221,255],"they":[15],"attribute":[16],"its":[17],"reasons":[18],"to":[19,43,57,103,242,257,273],"translators\u2019":[20],"negligence":[21],"highlighting":[23],"connotations":[25,244],"correctly.":[26],"This":[27,54],"is":[28,165,234,270],"a":[29,262],"result":[30],"their":[32],"sole":[33],"reliance":[34],"on":[35],"literal":[36],"or":[37],"meaningful":[38],"translation":[39,87,141,208,216,266],"that":[40,101,198,235,260],"consequently":[41],"led":[42],"ambiguity":[44],"surrounding":[45],"meanings":[47,246,276],"style":[50],"Quranic":[52,66],"verses.":[53],"study":[55,108,233],"aimed":[56],"analyze":[58],"process":[60],"translating":[62,122],"words":[63],"selected":[65,175],"verses":[67,100,176],"into":[68,130],"Malay":[70,132,159],"language":[71,129,251],"by":[72,79,96],"different":[73],"translators":[74,239,289],"holy":[77,124,279],"Qur\u2019an":[78,125,280],"identifying":[80],"main":[82],"problems":[83],"involved":[84],"process.":[88],"Comparisons":[89],"were":[90,136,177,188],"made":[91],"between":[92,206],"translations":[94,135,212],"above":[95],"selecting":[97],"several":[98],"controversial":[99],"lead":[102],"dispersion.":[105],"current":[107],"employed":[109],"descriptive":[111],"analytical":[112],"comparative":[113],"approach,":[114],"where":[115,172,214],"described":[118],"approaches":[120],"from":[126,248],"Arabic":[128],"language.":[133],"Three":[134],"compared,":[137],"namely":[138,152],"Al-Humaira":[140,164,218],"(printed":[142],"version)":[143],"other":[146,183,226],"two":[147,184,227],"translations,":[148],"which":[149],"are":[150,200,240],"digital,":[151],"Surah.my":[153],"Noor,":[156],"because":[157],"community":[160],"commonly":[161],"uses":[162],"them.":[163],"primary":[167],"source":[168],"this":[170,191,232],"study,":[171,192],"examples":[173],"analyzed":[178],"compared":[180],"with":[181,193,203,281],"translations.":[185,228],"Several":[186],"findings":[187],"reported":[189],"most":[195],"important":[196],"being":[197],"there":[199],"glaring":[201],"differences":[202],"significant":[204],"gaps":[205],"processes":[209],"above,":[213],"was":[219],"better":[220],"more":[222],"accurate":[223],"than":[224],"Another":[229],"finding":[230],"difficulties":[237,259],"facing":[238],"related":[241],"resulting":[247],"dimensions":[249],"such":[252],"as":[253],"culture":[254],"connection":[256],"context,":[258],"cast":[261],"shadow":[263],"over":[264],"all":[265],"processes.":[267],"Hence,":[268],"it":[269],"almost":[271],"impossible":[272],"convey":[274],"complete":[282],"accuracy":[283],"despite":[284],"excellent":[286],"skills":[287],"field.":[292]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2024-11-04T00:00:00"}