{"id":"https://openalex.org/W4403732175","doi":"https://doi.org/10.26907/2782-4756-2024-77-3-248-255","title":"Tatar folklore collected by turkologist V. Radlov: experience of translation into the Russian language","display_name":"Tatar folklore collected by turkologist V. Radlov: experience of translation into the Russian language","publication_year":2024,"publication_date":"2024-10-22","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4403732175","doi":"https://doi.org/10.26907/2782-4756-2024-77-3-248-255"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.26907/2782-4756-2024-77-3-248-255","doi":"https://doi.org/10.26907/2782-4756-2024-77-3-248-255","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26907/2782-4756-2024-77-3-248-255","pdf_url":"https://filkult.elpub.ru/jour/article/download/737/558","source":{"id":"https://openalex.org/S4387278334","display_name":"Philology and Culture","issn_l":"2782-4756","issn":["2782-4756"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312850","host_organization_name":"Kazan Federal University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312850"],"host_organization_lineage_names":["Kazan Federal University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Philology and Culture","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://filkult.elpub.ru/jour/article/download/737/558","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5005483218","display_name":"Flera Sagitovna Sayfulina","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5623-4269","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5623-4269"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I21203515","display_name":"Kazan Federal University","ror":"https://ror.org/05256ym39","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I21203515"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"F. Sayfulina","raw_affiliation_strings":["Kazan Federal University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5623-4269","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kazan Federal University","institution_ids":["https://openalex.org/I21203515"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5078422243","display_name":"\u0418\u043b\u0448\u0430\u0442 \u0421\u0430\u0445\u0438\u044f\u0442\u0443\u043b\u043b\u043e\u0432\u0438\u0447 \u041d\u0430\u0441\u0438\u043f\u043e\u0432","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7611-3026","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7611-3026"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210154985","display_name":"M. Akmullah Bashkir State Pedagogical University","ror":"https://ror.org/05qcjpk30","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210154985"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"I. Nasipov","raw_affiliation_strings":["Akmulla Bashkir State Pedagogical University\u00a0"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Akmulla Bashkir State Pedagogical University\u00a0","institution_ids":["https://openalex.org/I4210154985"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"3","first_page":"248","last_page":"255"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13122","display_name":"Turkic and Altaic Linguistics","score":0.9839000105857849,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13122","display_name":"Turkic and Altaic Linguistics","score":0.9839000105857849,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12586","display_name":"Folklore, Mythology, and Literature Studies","score":0.010099999606609344,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13367","display_name":"Cultural and Sociopolitical Studies","score":0.004900000058114529,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3314","display_name":"Anthropology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/siberian-tatars","display_name":"Siberian Tatars","score":0.8489999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/tatar-folklore","display_name":"Tatar folklore","score":0.7820000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/folklore-translation","display_name":"folklore translation","score":0.6309999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-translation","display_name":"Russian translation","score":0.6420000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/oral-folklore","display_name":"oral folklore","score":0.5189999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/novosibirsk-oblast","display_name":"Novosibirsk region","score":0.652999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/omsk-oblast","display_name":"Omsk region","score":0.9700000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/tyumen-region","display_name":"Tyumen region","score":0.9959999918937683}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780124745","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25285","display_name":"Tatar","level":2,"score":0.9869533777236938},{"id":"https://openalex.org/C105297191","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36192","display_name":"Folklore","level":2,"score":0.9324532747268677},{"id":"https://openalex.org/C2993748607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7737","display_name":"Russian language","level":2,"score":0.5987072587013245},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5308060646057129},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3802933990955353},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.34819895029067993},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3393273651599884},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.17441537976264954}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.26907/2782-4756-2024-77-3-248-255","doi":"https://doi.org/10.26907/2782-4756-2024-77-3-248-255","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26907/2782-4756-2024-77-3-248-255","pdf_url":"https://filkult.elpub.ru/jour/article/download/737/558","source":{"id":"https://openalex.org/S4387278334","display_name":"Philology and Culture","issn_l":"2782-4756","issn":["2782-4756"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312850","host_organization_name":"Kazan Federal University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312850"],"host_organization_lineage_names":["Kazan Federal University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Philology and Culture","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26907/2782-4756-2024-77-3-248-255","doi":"https://doi.org/10.26907/2782-4756-2024-77-3-248-255","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26907/2782-4756-2024-77-3-248-255","pdf_url":"https://filkult.elpub.ru/jour/article/download/737/558","source":{"id":"https://openalex.org/S4387278334","display_name":"Philology and Culture","issn_l":"2782-4756","issn":["2782-4756"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312850","host_organization_name":"Kazan Federal University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312850"],"host_organization_lineage_names":["Kazan Federal University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Philology and Culture","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4403732175.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4403732175.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3026413653","https://openalex.org/W7028295780","https://openalex.org/W2793998179","https://openalex.org/W4285816858","https://openalex.org/W2274431967","https://openalex.org/W3014251611","https://openalex.org/W4399442885","https://openalex.org/W4416556671","https://openalex.org/W6990052010","https://openalex.org/W2809482641"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,84,124,144,211],"article":[1,148,212],"analyzes":[2,213],"the":[3,12,16,20,31,39,77,81,90,94,103,111,116,134,138,147,152,160,171,174,199,202,220,237,241],"translations":[4,155,232],"into":[5,156,233],"Russian":[6,78,120],"of":[7,15,64,68,86,93,99,102,119,130,146,168,173,195,201,216,222,240,246],"Siberian-Tatar":[8,190],"folklore":[9,70,131,153,191,223],"recorded":[10,132],"in":[11,29,76,107,137,159,198],"second":[13],"half":[14],"19th":[17],"century":[18],"by":[19,42,115,165,226],"turkologist":[21,180,203],"V.":[22,122,204],"Radlov.":[23,123],"While":[24],"working":[25],"as":[26,228,230],"a":[27,62,166,192,214],"teacher":[28],"Altai,":[30],"young":[32],"scholar":[33],"annually":[34],"conducted":[35],"scientific":[36],"expeditions":[37],"to":[38,45,150,187,207],"territories,":[40],"inhabited":[41],"Turkic":[43,73,104],"peoples,":[44,74],"collect":[46],"and":[47,110,141,163,179,206,235],"record":[48],"texts":[49],"from":[50],"native":[51],"speakers":[52],"for":[53],"further":[54],"comparative":[55],"study.":[56],"Over":[57],"ten":[58],"years,":[59],"he":[60],"collected":[61,225],"wealth":[63],"material":[65,154],"on":[66],"samples":[67],"oral":[69],"among":[71,133],"numerous":[72],"living":[75,136],"Empire,":[79],"including":[80],"Siberian":[82],"Tatars.":[83],"object":[85],"our":[87],"research":[88],"is":[89,149],"4th":[91],"volume":[92,126,162],"famous":[95],"ten-volume":[96],"work":[97,200],"\u201cSamples":[98],"Folk":[100],"Literature":[101],"Tribes":[105],"Living":[106],"Southern":[108],"Siberia":[109],"Dzungarian":[112],"Steppe,\u201d":[113],"compiled":[114],"future":[117],"founder":[118],"Turkology":[121],"presented":[125,158],"incorporates":[127],"various":[128],"genres":[129],"Tatars":[135],"Novosibirsk,":[139],"Omsk":[140],"Tyumen":[142],"Regions.":[143],"purpose":[145],"study":[151],"Russian,":[157,234],"specified":[161],"made":[164],"group":[167],"researchers":[169],"under":[170],"guidance":[172],"Kazan":[175],"University":[176],"Professor,":[177],"dialectologist":[178],"Yusupov":[181],"Farit":[182],"(Ferits).":[183],"It":[184],"was":[185],"done":[186],"familiarize":[188],"with":[189],"wide":[193],"range":[194],"philologists,":[196],"interested":[197],"Radlov,":[205,227],"expand":[208],"its":[209],"readership.":[210],"series":[215],"books,":[217],"which":[218],"present":[219],"originals":[221],"texts,":[224],"well":[229],"their":[231,247],"reveals":[236],"genre":[238],"diversity":[239],"material,":[242],"noting":[243],"some":[244],"features":[245],"translations.":[248]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2024-10-25T00:00:00"}