{"id":"https://openalex.org/W4403333366","doi":"https://doi.org/10.2478/gb-2024-0020","title":"Das \u00dcbersetzten zwischen Mensch und Maschine","display_name":"Das \u00dcbersetzten zwischen Mensch und Maschine","publication_year":2024,"publication_date":"2024-10-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4403333366","doi":"https://doi.org/10.2478/gb-2024-0020"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.2478/gb-2024-0020","doi":"https://doi.org/10.2478/gb-2024-0020","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2478/gb-2024-0020","pdf_url":"https://reference-global.com/download/article/10.2478/gb-2024-0020.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210203266","display_name":"Germanistische Beitr\u00e4ge","issn_l":"1454-5144","issn":["1454-5144","2247-4633"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Germanistische Beitr\u00e4ge","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://reference-global.com/download/article/10.2478/gb-2024-0020.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Ioana Constantin","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I124121301","display_name":"Lucian Blaga University of Sibiu","ror":"https://ror.org/026gdz537","country_code":"RO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I124121301"]}],"countries":["RO"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ioana Constantin","raw_affiliation_strings":["Lekt. Dr.; Lucian-Blaga-Universit\u00e4t Hermannstadt/Sibiu"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Lekt. Dr.; Lucian-Blaga-Universit\u00e4t Hermannstadt/Sibiu","institution_ids":["https://openalex.org/I124121301"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I124121301"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.23679023,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"50","issue":"1","first_page":"360","last_page":"375"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0010000000474974513,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13978","display_name":"Foreign Language Teaching Methods","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.5730000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.6800000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"artificial intelligence","score":0.5669999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-machine-collaboration","display_name":"human-machine collaboration","score":0.4779999852180481}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.40283411741256714}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.2478/gb-2024-0020","doi":"https://doi.org/10.2478/gb-2024-0020","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2478/gb-2024-0020","pdf_url":"https://reference-global.com/download/article/10.2478/gb-2024-0020.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210203266","display_name":"Germanistische Beitr\u00e4ge","issn_l":"1454-5144","issn":["1454-5144","2247-4633"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Germanistische Beitr\u00e4ge","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:publikationen.ub.uni-frankfurt.de:84426","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/84426","pdf_url":"https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-844265","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400432","display_name":"Publication Server of Goethe University Frankfurt am Main (Goethe University Frankfurt)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I114090438","host_organization_name":"Goethe University Frankfurt","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I114090438"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.2478/gb-2024-0020","doi":"https://doi.org/10.2478/gb-2024-0020","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2478/gb-2024-0020","pdf_url":"https://reference-global.com/download/article/10.2478/gb-2024-0020.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210203266","display_name":"Germanistische Beitr\u00e4ge","issn_l":"1454-5144","issn":["1454-5144","2247-4633"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Germanistische Beitr\u00e4ge","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.6600000262260437,"id":"https://metadata.un.org/sdg/8","display_name":"Decent work and economic growth"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4403333366.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4403333366.grobid-xml"},"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W91653113","https://openalex.org/W1654441844","https://openalex.org/W1820007071","https://openalex.org/W2771291973","https://openalex.org/W4253328549"],"related_works":["https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2912137438","https://openalex.org/W2803307177","https://openalex.org/W1494974852","https://openalex.org/W1030430500","https://openalex.org/W2346533055","https://openalex.org/W3214635344","https://openalex.org/W3166162583","https://openalex.org/W1930884650"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Artificial":[1],"intelligence":[2],"is":[3],"changing":[4],"our":[5,151,157],"world":[6],"and":[7,28,36,47,73,98,133,186,193,200],"will":[8],"change":[9,35],"it":[10],"ever":[11],"more":[12,131,135],"profoundly":[13],"in":[14,63,84,150,153],"the":[15,44,48,85,105,160,164],"future.":[16],"As":[17],"a":[18,64,71,75],"result,":[19],"numerous":[20],"areas":[21],"of":[22,50,66,83,144,163,175],"work":[23,49,130],"are":[24,30,99,138,195],"also":[25,42],"changing,":[26],"professions":[27],"jobs":[29],"disappearing,":[31],"while":[32],"others":[33],"must":[34],"adapt":[37],"to":[38,61,103,127,155,170,177,197],"survive.":[39],"These":[40,137],"transformations":[41],"affect":[43],"translation":[45,53,107,191],"market":[46,162],"translators.":[51],"Machine":[52],"(MT)":[54],"transfers":[55],"entire":[56],"texts":[57],"from":[58],"one":[59],"language":[60],"another":[62],"matter":[65],"seconds,":[67],"enabling":[68],"communication":[69],"on":[70],"scale":[72],"at":[74],"speed":[76],"that":[77,140,182,194],"could":[78,185],"never":[79],"have":[80,91],"been":[81,92],"dreamed":[82],"past.":[86],"However,":[87],"these":[88,120,145],"MT":[89,176],"systems":[90],"around":[93],"for":[94,159],"over":[95],"70":[96],"years":[97],"still":[100],"not":[101],"able":[102],"deliver":[104],"perfect":[106],"or":[108],"make":[109,128],"human":[110],"translators":[111,117],"superfluous.":[112],"So":[113],"how":[114,122],"should":[115,123,148,187],"aspiring":[116],"deal":[118],"with":[119],"technologies,":[121],"they":[124],"use":[125],"them":[126],"their":[129],"efficient":[132],"therefore":[134],"profitable?":[136],"questions":[139],"we,":[141],"as":[142],"trainers":[143],"future":[146],"translators,":[147],"address":[149,178],"teaching":[152],"order":[154],"prepare":[156],"students":[158],"labour":[161],"21st":[165],"century.":[166],"This":[167],"article":[168],"wishes":[169],"discuss":[171],"some":[172,179],"theoretical":[173],"aspects":[174],"concrete":[180],"elements":[181],"I":[183],"believe":[184],"be":[188],"introduced":[189],"into":[190],"courses":[192],"intended":[196],"stimulate":[198],"discussion":[199],"reflection.":[201]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-29T14:09:16.559479","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}