{"id":"https://openalex.org/W4402697643","doi":"https://doi.org/10.29121/shodhkosh.v4.i1.2023.2016","title":"THE POLITICAL ASPECTS OF TRANSLATION AND ITS INFLUENCE ON LITERATURE","display_name":"THE POLITICAL ASPECTS OF TRANSLATION AND ITS INFLUENCE ON LITERATURE","publication_year":2023,"publication_date":"2023-06-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4402697643","doi":"https://doi.org/10.29121/shodhkosh.v4.i1.2023.2016"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.29121/shodhkosh.v4.i1.2023.2016","doi":"https://doi.org/10.29121/shodhkosh.v4.i1.2023.2016","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.29121/shodhkosh.v4.i1.2023.2016","pdf_url":"https://www.granthaalayahpublication.org/Arts-Journal/ShodhKosh/article/download/2016/1751","source":{"id":"https://openalex.org/S4210236931","display_name":"ShodhKosh Journal of Visual and Performing Arts","issn_l":"2582-7472","issn":["2582-7472"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4322614449","host_organization_name":"Granthaalayah Publications and Printers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4322614449"],"host_organization_lineage_names":["Granthaalayah Publications and Printers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ShodhKosh: Journal of Visual and Performing Arts","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.granthaalayahpublication.org/Arts-Journal/ShodhKosh/article/download/2016/1751","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5107185207","display_name":"Suma Priyadarshini. B. K.","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2802584695","display_name":"Government of Karnataka","ror":"https://ror.org/00maf9573","country_code":"IN","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I2802584695"]}],"countries":["IN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Suma Priyadarshini. B. K.","raw_affiliation_strings":["Assistant professor, Department of English PG Studies, Government Arts College, Dr B R Ambedkar Road, Bengaluru-01. Karnataka"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Assistant professor, Department of English PG Studies, Government Arts College, Dr B R Ambedkar Road, Bengaluru-01. Karnataka","institution_ids":["https://openalex.org/I2802584695"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5107185207"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I2802584695"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.40929686,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"4","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/politics-of-translation","display_name":"translation and politics","score":0.9110000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-and-literature","display_name":"translation and literature","score":0.7089999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/colonialism","display_name":"colonialism","score":0.5730000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-as-a-lingua-franca","display_name":"English as a lingua franca","score":0.7369999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-hierarchies","display_name":"linguistic hierarchies","score":0.7850000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-imperialism","display_name":"cultural imperialism","score":0.5550000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/identity-and-otherness","display_name":"identity and otherness","score":0.8889999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-industry","display_name":"translation industry","score":0.781000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/globalization","display_name":"globalization","score":0.7699999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/dalit-literature","display_name":"Dalit literature","score":0.8429999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/dalit-movement","display_name":"Dalit movement","score":0.7820000052452087}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.63974529504776},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.6229468584060669},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.4288831353187561},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.38294991850852966},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.32882383465766907},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3206721246242523},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2421802580356598},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.10472068190574646},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0884363055229187},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.29121/shodhkosh.v4.i1.2023.2016","doi":"https://doi.org/10.29121/shodhkosh.v4.i1.2023.2016","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.29121/shodhkosh.v4.i1.2023.2016","pdf_url":"https://www.granthaalayahpublication.org/Arts-Journal/ShodhKosh/article/download/2016/1751","source":{"id":"https://openalex.org/S4210236931","display_name":"ShodhKosh Journal of Visual and Performing Arts","issn_l":"2582-7472","issn":["2582-7472"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4322614449","host_organization_name":"Granthaalayah Publications and Printers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4322614449"],"host_organization_lineage_names":["Granthaalayah Publications and Printers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ShodhKosh: Journal of Visual and Performing Arts","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.29121/shodhkosh.v4.i1.2023.2016","doi":"https://doi.org/10.29121/shodhkosh.v4.i1.2023.2016","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.29121/shodhkosh.v4.i1.2023.2016","pdf_url":"https://www.granthaalayahpublication.org/Arts-Journal/ShodhKosh/article/download/2016/1751","source":{"id":"https://openalex.org/S4210236931","display_name":"ShodhKosh Journal of Visual and Performing Arts","issn_l":"2582-7472","issn":["2582-7472"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4322614449","host_organization_name":"Granthaalayah Publications and Printers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4322614449"],"host_organization_lineage_names":["Granthaalayah Publications and Printers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ShodhKosh: Journal of Visual and Performing Arts","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4402697643.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4402697643.grobid-xml"},"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W292922608","https://openalex.org/W2143975977","https://openalex.org/W3042988081","https://openalex.org/W4213251660","https://openalex.org/W4225740859","https://openalex.org/W4243895213","https://openalex.org/W4310790375","https://openalex.org/W6634595305","https://openalex.org/W6809386587","https://openalex.org/W7000801846","https://openalex.org/W7056740045"],"related_works":["https://openalex.org/W7115190990","https://openalex.org/W7117310132","https://openalex.org/W4293377864","https://openalex.org/W7125214208","https://openalex.org/W4410909874","https://openalex.org/W4393092271","https://openalex.org/W4394821071","https://openalex.org/W7110114970","https://openalex.org/W4413753969","https://openalex.org/W1536875753"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,34],"linguistic,":[1],"cultural":[2],"and":[3,16,32,59,86,89,108,117,123],"colonial":[4],"history":[5],"of":[6,12,27,57,66,84,96,120],"India":[7],"intricately":[8],"connects":[9],"the":[10,24,42,55,64,75,82,94,152],"politics":[11],"translation.":[13],"Sociocultural":[14],"imperialism":[15],"linguistic":[17,124],"supremacy":[18],"in":[19,74,103,137,145],"translating":[20],"texts":[21],"often":[22],"reflect":[23],"unequal":[25],"distribution":[26],"power":[28],"between":[29],"different":[30,51],"languages":[31],"cultures.":[33],"challenge":[35],"faced":[36],"by":[37],"translators":[38],"is":[39],"to":[40,48,93],"preserve":[41],"original":[43],"content":[44],"while":[45],"adapting":[46],"it":[47],"suit":[49],"a":[50,99,113,134],"audience,":[52],"therefore":[53],"balancing":[54],"principles":[56],"faithfulness":[58],"adaptation.":[60],"Translators":[61],"frequently":[62,148],"face":[63],"difficulty":[65],"articulating":[67],"identities":[68],"that":[69],"may":[70],"lack":[71],"explicit":[72],"counterparts":[73],"culture":[76],"they":[77],"are":[78],"translating,":[79],"thereby":[80],"interpreting":[81],"concepts":[83],"identity":[85],"otherness.":[87],"Globalisation":[88],"commercialisation":[90],"have":[91],"led":[92],"emergence":[95],"translation":[97,131],"as":[98,112],"significant":[100],"industry,":[101],"particularly":[102],"industries":[104],"like":[105],"media,":[106],"publishing":[107],"entertainment.":[109],"English":[110],"served":[111],"tool":[114],"for":[115],"colonialism":[116],"an":[118],"analysis":[119],"its":[121],"influence":[122],"hierarchy":[125],"was":[126],"conducted.":[127],"In":[128],"contemporary":[129],"times":[130],"has":[132],"played":[133],"vital":[135],"role":[136],"Dalit":[138,140],"movements.":[139],"writers,":[141],"who":[142],"predominantly":[143],"write":[144],"regional":[146],"languages,":[147],"encounter":[149],"marginalisation":[150],"within":[151],"dominant":[153],"Indian":[154],"literary":[155],"culture.":[156]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-21T09:56:20.448147","created_date":"2024-09-21T00:00:00"}