{"id":"https://openalex.org/W4402500552","doi":"https://doi.org/10.34069/ai/2024.79.07.2","title":"Preserving ecological balance in the English translation of classical Chinese poetry: an eco-translatology approach","display_name":"Preserving ecological balance in the English translation of classical Chinese poetry: an eco-translatology approach","publication_year":2024,"publication_date":"2024-07-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4402500552","doi":"https://doi.org/10.34069/ai/2024.79.07.2"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.34069/ai/2024.79.07.2","doi":"https://doi.org/10.34069/ai/2024.79.07.2","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34069/ai/2024.79.07.2","pdf_url":"https://doi.org/10.34069/ai/2024.79.07.2","source":{"id":"https://openalex.org/S4210221612","display_name":"Revista Amazonia Investiga","issn_l":"2322-6307","issn":["2322-6307"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","norway-1","poland-20","publindex-b","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista Amazonia Investiga","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.34069/ai/2024.79.07.2","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5102021591","display_name":"Feifei Chen","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1688-9206","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1688-9206"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4394709108","display_name":"Zhejiang Yuexiu University","ror":"https://ror.org/00scnsb87","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4394709108"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Feifei Chen","raw_affiliation_strings":["Zhejiang Yuexiu University, China"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1688-9206","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Zhejiang Yuexiu University, China","institution_ids":["https://openalex.org/I4394709108"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5102021591"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4394709108"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.5962,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.8495032,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":95},"biblio":{"volume":"13","issue":"79","first_page":"21","last_page":"29"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12457","display_name":"Ecocriticism and Environmental Literature","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/eco-translatology","display_name":"eco-translatology","score":0.9810000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-classical-poetry","display_name":"classical Chinese poetry","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-translation","display_name":"English translation","score":0.8550000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/ecological-balance","display_name":"ecological balance","score":0.9539999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/ecological-wisdom","display_name":"ecological wisdom","score":0.8029999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-nature-unity","display_name":"human-nature unity","score":0.703000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-philosophy","display_name":"natural philosophy","score":0.8479999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/environmental-ethics","display_name":"environmental ethics","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/three-dimensional-transformation","display_name":"three-dimensional transformation","score":0.8339999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-transmission","display_name":"cross-cultural transmission","score":0.4390000104904175}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.6939276456832886},{"id":"https://openalex.org/C168031717","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1530280","display_name":"Balance (ability)","level":2,"score":0.6519218683242798},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5339179635047913},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4913412630558014},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.36676427721977234},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3498387336730957},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3192219138145447},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2649472951889038},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.25005555152893066},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.14713221788406372},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.34069/ai/2024.79.07.2","doi":"https://doi.org/10.34069/ai/2024.79.07.2","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34069/ai/2024.79.07.2","pdf_url":"https://doi.org/10.34069/ai/2024.79.07.2","source":{"id":"https://openalex.org/S4210221612","display_name":"Revista Amazonia Investiga","issn_l":"2322-6307","issn":["2322-6307"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","norway-1","poland-20","publindex-b","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista Amazonia Investiga","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0001710585","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=9759967","pdf_url":"https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/9759967.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Revista Amazonia Investiga, ISSN 2322-6307, Vol. 13, N\u00ba. 79, 2024, pags. 21-29","raw_type":"text (article)"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.34069/ai/2024.79.07.2","doi":"https://doi.org/10.34069/ai/2024.79.07.2","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34069/ai/2024.79.07.2","pdf_url":"https://doi.org/10.34069/ai/2024.79.07.2","source":{"id":"https://openalex.org/S4210221612","display_name":"Revista Amazonia Investiga","issn_l":"2322-6307","issn":["2322-6307"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","norway-1","poland-20","publindex-b","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista Amazonia Investiga","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4402500552.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4402500552.grobid-xml"},"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W1986169361","https://openalex.org/W2024562833","https://openalex.org/W2092126815","https://openalex.org/W2550777467","https://openalex.org/W2790749028","https://openalex.org/W2909802563","https://openalex.org/W2975517425","https://openalex.org/W3010818449","https://openalex.org/W3011432689","https://openalex.org/W3128436995","https://openalex.org/W3165364555","https://openalex.org/W4210770536","https://openalex.org/W4214824048","https://openalex.org/W4254881594","https://openalex.org/W4311111978","https://openalex.org/W4389325416","https://openalex.org/W4390875884"],"related_works":["https://openalex.org/W7160698710","https://openalex.org/W4405154578","https://openalex.org/W7215852333","https://openalex.org/W4376526107","https://openalex.org/W4408487192","https://openalex.org/W4417475247","https://openalex.org/W4412842650","https://openalex.org/W7164862016","https://openalex.org/W2613436879","https://openalex.org/W7155083230"],"abstract_inverted_index":{"Based":[0],"on":[1,66,143],"eco-translatology,":[2],"this":[3,94],"paper":[4,162],"explores":[5],"how":[6],"to":[7,109,130,141,166,170],"effectively":[8,113],"preserve":[9],"the":[10,18,37,73,91,97,134,145,171,185],"ecological":[11,34,52,74,83,92,126,135,146,156,176,190],"balance":[12,84,147],"of":[13,29,39,79,101,137,148,175,189],"classical":[14,87,180],"Chinese":[15,23,30,33,47],"poetry":[16,149,181],"during":[17,150],"English":[19],"translation":[20,99],"process.":[21],"Classical":[22],"poetry,":[24],"as":[25,117],"a":[26],"vital":[27],"component":[28],"culture,":[31],"reflects":[32],"concepts":[35],"and":[36,43,68,76,82,106,121,125,140,173,182,187],"spirit":[38],"unity":[40,118],"between":[41,119],"man":[42,120],"nature.":[44],"Rooted":[45],"in":[46,55,86,158,192],"philosophy,":[48,124],"eco-translatology":[49],"resonates":[50],"with":[51],"wisdom":[53,75,177],"embedded":[54,85],"poems,":[56],"sharing":[57,188],"core":[58,98],"similarities.":[59],"However,":[60],"past":[61],"studies":[62],"have":[63],"often":[64],"focused":[65],"literary":[67],"cultural":[69,105],"transmission":[70],"while":[71],"neglect":[72],"poets\u2019":[77],"perceptions":[78],"natural":[80,123],"environments":[81],"poetry.":[88],"Therefore,":[89],"from":[90],"perspective,":[93],"study":[95],"employs":[96],"method":[100],"eco-translatology\u2014three-dimensional":[102],"transformation":[103],"(linguistic,":[104],"communicative":[107],"dimensions),":[108],"analyze":[110],"whether":[111],"translators":[112],"convey":[114],"elements":[115],"such":[116],"nature,":[122],"ethics.":[127],"It":[128],"aims":[129],"help":[131],"readers":[132],"understand":[133],"thoughts":[136],"ancient":[138],"poets":[139],"focus":[142],"preserving":[144],"translation,":[151],"thereby":[152],"conveying":[153],"its":[154],"unique":[155],"values":[157,191],"another":[159],"context.":[160],"This":[161],"calls":[163],"for":[164],"researchers":[165],"pay":[167],"more":[168],"attention":[169],"inheritance":[172],"preservation":[174],"when":[178],"translating":[179],"thus":[183],"promotes":[184],"dissemination":[186],"cross-cultural":[193],"exchanges.":[194]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2024-09-13T00:00:00"}