{"id":"https://openalex.org/W4401480751","doi":"https://doi.org/10.1057/s41599-024-03455-x","title":"Challenges in Netflix Arabic subtitling of English nonbinary gender expressions in \u2018Degrassi: Next Class\u2019 and \u2018One Day at a Time\u2019","display_name":"Challenges in Netflix Arabic subtitling of English nonbinary gender expressions in \u2018Degrassi: Next Class\u2019 and \u2018One Day at a Time\u2019","publication_year":2024,"publication_date":"2024-08-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4401480751","doi":"https://doi.org/10.1057/s41599-024-03455-x"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1057/s41599-024-03455-x","doi":"https://doi.org/10.1057/s41599-024-03455-x","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1057/s41599-024-03455-x","pdf_url":"https://www.nature.com/articles/s41599-024-03455-x.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210206302","display_name":"Humanities and Social Sciences Communications","issn_l":"2055-1045","issn":["2055-1045","2662-9992"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","jufo-1","ki-jl-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319702","host_organization_name":"Palgrave Macmillan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319702","https://openalex.org/P4310319964"],"host_organization_lineage_names":["Palgrave Macmillan","Macmillan Publishers"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Humanities and Social Sciences Communications","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.nature.com/articles/s41599-024-03455-x.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5093070163","display_name":"Sausan Abu Tair","orcid":"https://orcid.org/0009-0004-2911-8982","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0004-2911-8982","https://orcid.org/0009-0008-0294-2604"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I146367977","display_name":"Applied Science Private University","ror":"https://ror.org/01ah6nb52","country_code":"JO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I146367977"]}],"countries":["JO"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sausan Abu Tair","raw_affiliation_strings":["Applied Science Private University, Amman, Jordan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Applied Science Private University, Amman, Jordan","institution_ids":["https://openalex.org/I146367977"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5060998663","display_name":"Ahmad S. Haider","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7763-201X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7763-201X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I146367977","display_name":"Applied Science Private University","ror":"https://ror.org/01ah6nb52","country_code":"JO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I146367977"]},{"id":"https://openalex.org/I91633459","display_name":"Middle East University","ror":"https://ror.org/059bgad73","country_code":"JO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91633459"]}],"countries":["JO"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ahmad S. Haider","raw_affiliation_strings":["Applied Science Private University, Amman, Jordan","Middle East University, MEU Research Unit, Amman, Jordan"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7763-201X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Applied Science Private University, Amman, Jordan","institution_ids":["https://openalex.org/I146367977"]},{"raw_affiliation_string":"Middle East University, MEU Research Unit, Amman, Jordan","institution_ids":["https://openalex.org/I91633459"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5030512160","display_name":"Mohammed M. Obeidat","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1235-0492","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1235-0492"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I85507684","display_name":"Yarmouk University","ror":"https://ror.org/004mbaj56","country_code":"JO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I85507684"]}],"countries":["JO"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mohammed M. Obeidat","raw_affiliation_strings":["Yarmouk University, Irbid, Jordan"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1235-0492","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Yarmouk University, Irbid, Jordan","institution_ids":["https://openalex.org/I85507684"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5091933690","display_name":"Yousef Sahari","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8318-6987","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8318-6987"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210136004","display_name":"University of Bisha","ror":"https://ror.org/040548g92","country_code":"SA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210136004"]}],"countries":["SA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yousef Sahari","raw_affiliation_strings":["College of Arts and Letters, University of Bisha, Bisha, Saudi Arabia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8318-6987","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"College of Arts and Letters, University of Bisha, Bisha, Saudi Arabia","institution_ids":["https://openalex.org/I4210136004"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5060998663"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I146367977","https://openalex.org/I91633459"],"apc_list":{"value":1690,"currency":"USD","value_usd":1690},"apc_paid":{"value":1690,"currency":"USD","value_usd":1690},"fwci":3.9905,"has_fulltext":true,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94322249,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":97},"biblio":{"volume":"11","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9291999936103821,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9291999936103821,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.051500000059604645,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13173","display_name":"Gender Studies in Language","score":0.01640000008046627,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3318","display_name":"Gender Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/non-binary-gender","display_name":"non-binary gender","score":0.7210000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-subtitles","display_name":"Arabic subtitles","score":0.7639999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/netflix","display_name":"Netflix","score":0.6629999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.699999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/misgendering","display_name":"misgendering","score":0.7490000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammatical-gender","display_name":"grammatical gender","score":0.699999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/pronouns","display_name":"pronouns","score":0.8550000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/gender-identity","display_name":"gender identity","score":0.4560000002384186},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic","display_name":"Arabic language","score":0.3109999895095825}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.7828035354614258},{"id":"https://openalex.org/C2777212361","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5127848","display_name":"Class (philosophy)","level":2,"score":0.6884344816207886},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5438750982284546},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4631336033344269},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.3670673370361328},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.33999860286712646},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.26239585876464844},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0872248113155365}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1057/s41599-024-03455-x","doi":"https://doi.org/10.1057/s41599-024-03455-x","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1057/s41599-024-03455-x","pdf_url":"https://www.nature.com/articles/s41599-024-03455-x.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210206302","display_name":"Humanities and Social Sciences Communications","issn_l":"2055-1045","issn":["2055-1045","2662-9992"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","jufo-1","ki-jl-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319702","host_organization_name":"Palgrave Macmillan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319702","https://openalex.org/P4310319964"],"host_organization_lineage_names":["Palgrave Macmillan","Macmillan Publishers"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Humanities and Social Sciences Communications","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:RePEc:pal:palcom:v:11:y:2024:i:1:d:10.1057_s41599-024-03455-x","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://link.springer.com/10.1057/s41599-024-03455-x","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401271","display_name":"RePEc: Research Papers in Economics","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I77793887","host_organization_name":"Federal Reserve Bank of St. Louis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I77793887"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:e60242490745470c91aaed1eec069dde","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/e60242490745470c91aaed1eec069dde","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Humanities & Social Sciences Communications, Vol 11, Iss 1, Pp 1-13 (2024)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1057/s41599-024-03455-x","doi":"https://doi.org/10.1057/s41599-024-03455-x","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1057/s41599-024-03455-x","pdf_url":"https://www.nature.com/articles/s41599-024-03455-x.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210206302","display_name":"Humanities and Social Sciences Communications","issn_l":"2055-1045","issn":["2055-1045","2662-9992"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","jufo-1","ki-jl-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319702","host_organization_name":"Palgrave Macmillan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319702","https://openalex.org/P4310319964"],"host_organization_lineage_names":["Palgrave Macmillan","Macmillan Publishers"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Humanities and Social Sciences Communications","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Reduced inequalities","score":0.7578999996185303,"id":"https://metadata.un.org/sdg/10"},{"display_name":"Gender equality","score":0.6025999784469604,"id":"https://metadata.un.org/sdg/5"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320319621","display_name":"University of Bisha","ror":"https://ror.org/040548g92"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4401480751.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4401480751.grobid-xml"},"referenced_works_count":44,"referenced_works":["https://openalex.org/W583440478","https://openalex.org/W648954731","https://openalex.org/W1265674792","https://openalex.org/W1504236597","https://openalex.org/W2038600245","https://openalex.org/W2056174085","https://openalex.org/W2056622022","https://openalex.org/W2064727555","https://openalex.org/W2082549537","https://openalex.org/W2106178373","https://openalex.org/W2233865108","https://openalex.org/W2551555474","https://openalex.org/W2785442814","https://openalex.org/W2788166126","https://openalex.org/W2794538154","https://openalex.org/W2885709319","https://openalex.org/W2913628370","https://openalex.org/W2935887207","https://openalex.org/W2968381676","https://openalex.org/W2969467651","https://openalex.org/W2972654913","https://openalex.org/W2996204296","https://openalex.org/W3000631705","https://openalex.org/W3005172380","https://openalex.org/W3012164533","https://openalex.org/W3094159756","https://openalex.org/W3097046674","https://openalex.org/W3109763754","https://openalex.org/W3112204873","https://openalex.org/W3136752305","https://openalex.org/W3178576861","https://openalex.org/W4213061556","https://openalex.org/W4224011526","https://openalex.org/W4225286971","https://openalex.org/W4225501177","https://openalex.org/W4238686577","https://openalex.org/W4246166416","https://openalex.org/W4250625919","https://openalex.org/W4293217217","https://openalex.org/W4313402461","https://openalex.org/W4327915443","https://openalex.org/W4368373976","https://openalex.org/W4380482212","https://openalex.org/W4387193094"],"related_works":["https://openalex.org/W4413716424","https://openalex.org/W7065232070","https://openalex.org/W4385973350","https://openalex.org/W7162832031","https://openalex.org/W7162963139","https://openalex.org/W7057038015","https://openalex.org/W7135717599","https://openalex.org/W4289782230","https://openalex.org/W7221351574","https://openalex.org/W7217397169"],"abstract_inverted_index":{"People":[0],"with":[1,79,163],"genders":[2],"outside":[3],"of":[4,127,147,159,171],"the":[5,47,89,118,124,139,157,164,177],"binary":[6],"prefer":[7],"using":[8],"language":[9,160],"that":[10,88,161,182,193],"matches":[11],"and":[12,67,103],"affirms":[13],"their":[14,172],"identities.":[15],"This":[16,50,151],"can":[17],"pose":[18],"a":[19,71,81],"challenge":[20,82],"to":[21,92,101,109,136,154,156,197],"translators":[22],"who":[23,32],"are":[24,33,123,194],"translating":[25],"into":[26],"gendered":[27,113],"languages":[28],"like":[29],"Arabic":[30,54],"or":[31,114,144],"from":[34,138],"cultures":[35],"where":[36],"such":[37,80],"identities":[38],"do":[39],"not":[40],"receive":[41],"as":[42,45,121],"much":[43],"recognition":[44],"in":[46,62,83,129,175],"Arab":[48],"culture.":[49],"study":[51,180],"examines":[52],"Netflix":[53],"subtitles":[55],"for":[56],"scenes":[57],"centered":[58],"on":[59,187,190],"nonbinary":[60],"characters":[61],"\u2018":[63],"Degrassi:":[64],"Next":[65],"Class\u2019":[66],"\u2018One":[68],"Day":[69],"at":[70],"Time\u2019":[72],"series.":[73],"It":[74],"investigates":[75],"how":[76],"subtitlers":[77,90],"dealt":[78],"translation.":[84],"The":[85,132,179],"results":[86],"showed":[87],"failed":[91],"use":[93],"appropriate":[94],"language,":[95],"lacked":[96],"consistency":[97],"when":[98,106],"it":[99,107],"came":[100,108],"pronouns":[102],"repeated":[104],"misgendering":[105,176],"grammatical":[110,130],"agreement.":[111],"Using":[112],"incorrect":[115],"inflections":[116],"is":[117],"biggest":[119],"issue,":[120],"they":[122],"main":[125,133],"indicators":[126],"gender":[128],"gender.":[131,150],"problem":[134],"seems":[135],"arise":[137],"translators\u2019":[140],"personal":[141],"views":[142],"on,":[143],"rather":[145],"lack":[146],"understanding":[148],"of,":[149],"led":[152],"them":[153],"revert":[155],"usage":[158],"aligns":[162],"characters\u2019,":[165],"sometimes":[166],"assumed,":[167],"biological":[168],"sex":[169],"instead":[170],"gender,":[173],"resulting":[174],"characters.":[178],"recommends":[181],"further":[183],"research":[184],"be":[185],"conducted":[186],"A.V.":[188],"materials":[189],"other":[191],"platforms":[192],"more":[195],"prone":[196],"censorship.":[198]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2024-08-11T00:00:00"}