{"id":"https://openalex.org/W4401460949","doi":"https://doi.org/10.5922/2225-5346-2024-3-1","title":"The alien and (or) one\u2019s own: modern hidden calques (based on the collocation Kak po Mne [as for me])","display_name":"The alien and (or) one\u2019s own: modern hidden calques (based on the collocation Kak po Mne [as for me])","publication_year":2024,"publication_date":"2024-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4401460949","doi":"https://doi.org/10.5922/2225-5346-2024-3-1"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5922/2225-5346-2024-3-1","doi":"https://doi.org/10.5922/2225-5346-2024-3-1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5922/2225-5346-2024-3-1","pdf_url":"https://journals.kantiana.ru/upload/iblock/81d/ckx10nqjgaqrohc3jwc61k539z4oy54t/1_6-21.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210170867","display_name":"Slovo ru Baltic accent","issn_l":"2225-5346","issn":["2225-5346","2686-8989"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312599","host_organization_name":"Immanuel Kant Baltic Federal University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312599"],"host_organization_lineage_names":["Immanuel Kant Baltic Federal University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Slovo.ru: Baltic accent","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journals.kantiana.ru/upload/iblock/81d/ckx10nqjgaqrohc3jwc61k539z4oy54t/1_6-21.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5009156520","display_name":"Arina Gennadievna Zhukova","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0222-082X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0222-082X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2799491702","display_name":"Pushkin State Russian language Institute","ror":"https://ror.org/03hcakg70","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2799491702"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Arina G. Zhukova","raw_affiliation_strings":["Pushkin State Russian Lan\u00adgua\u00adge Institute"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0222-082X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Pushkin State Russian Lan\u00adgua\u00adge Institute","institution_ids":["https://openalex.org/I2799491702"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5033793122","display_name":"Olga I. Severskaya","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6277-9756","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6277-9756"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210114361","display_name":"V.V. Vinogradov Russian Language Institute","ror":"https://ror.org/020e8vq13","country_code":"RU","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1313323035","https://openalex.org/I4210114361","https://openalex.org/I4210120960"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Olga I. Severskaya","raw_affiliation_strings":["Vinogradov Russian Language Institute, Russian Aca\u00addemy of Sciences"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6277-9756","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Vinogradov Russian Language Institute, Russian Aca\u00addemy of Sciences","institution_ids":["https://openalex.org/I4210114361"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"15","issue":"3","first_page":"6","last_page":"21"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0010999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-calques","display_name":"semantic calques","score":0.890999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-language","display_name":"Russian language","score":0.6639999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-loanwords","display_name":"English loanwords","score":0.6769999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/collocations","display_name":"collocations","score":0.44699999690055847},{"id":"https://openalex.org/keywords/intensifiers","display_name":"intensifiers","score":0.5429999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-variant","display_name":"semantic variant","score":0.3449999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/colloquialisms","display_name":"colloquial vocabulary","score":0.6140000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/vulgarisms","display_name":"vulgarisms","score":0.5669999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/speaker-perception","display_name":"speaker perception","score":0.45100000500679016},{"id":"https://openalex.org/keywords/dubbing","display_name":"dubbing","score":0.6890000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.6899999976158142}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C200724805","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1990792","display_name":"Alien","level":4,"score":0.829067587852478},{"id":"https://openalex.org/C80023036","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5147531","display_name":"Collocation (remote sensing)","level":2,"score":0.5715190768241882},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.3299485445022583},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.26947784423828125},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.19804143905639648},{"id":"https://openalex.org/C149923435","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37732","display_name":"Demography","level":1,"score":0.11986774206161499},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.03900060057640076},{"id":"https://openalex.org/C2908647359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2625603","display_name":"Population","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C52130261","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q39825","display_name":"Census","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5922/2225-5346-2024-3-1","doi":"https://doi.org/10.5922/2225-5346-2024-3-1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5922/2225-5346-2024-3-1","pdf_url":"https://journals.kantiana.ru/upload/iblock/81d/ckx10nqjgaqrohc3jwc61k539z4oy54t/1_6-21.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210170867","display_name":"Slovo ru Baltic accent","issn_l":"2225-5346","issn":["2225-5346","2686-8989"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312599","host_organization_name":"Immanuel Kant Baltic Federal University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312599"],"host_organization_lineage_names":["Immanuel Kant Baltic Federal University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Slovo.ru: Baltic accent","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:fd25d944bd4c46da9c63634841887929","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/fd25d944bd4c46da9c63634841887929","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u0421\u043b\u043e\u0432\u043e.\u0440\u0443: \u0431\u0430\u043b\u0442\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442, Vol 15, Iss 3, Pp 6-21 (2024)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5922/2225-5346-2024-3-1","doi":"https://doi.org/10.5922/2225-5346-2024-3-1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5922/2225-5346-2024-3-1","pdf_url":"https://journals.kantiana.ru/upload/iblock/81d/ckx10nqjgaqrohc3jwc61k539z4oy54t/1_6-21.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210170867","display_name":"Slovo ru Baltic accent","issn_l":"2225-5346","issn":["2225-5346","2686-8989"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312599","host_organization_name":"Immanuel Kant Baltic Federal University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312599"],"host_organization_lineage_names":["Immanuel Kant Baltic Federal University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Slovo.ru: Baltic accent","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320334801","display_name":"Russian Academy of Sciences","ror":"https://ror.org/05qrfxd25"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4401460949.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4401460949.grobid-xml"},"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W2163132916","https://openalex.org/W2563142911","https://openalex.org/W2911774343","https://openalex.org/W3106899649","https://openalex.org/W4248866990"],"related_works":["https://openalex.org/W2615302775","https://openalex.org/W4285141157","https://openalex.org/W3195313874","https://openalex.org/W3042351235","https://openalex.org/W2912429149","https://openalex.org/W3094741323","https://openalex.org/W2780130803","https://openalex.org/W3106899649","https://openalex.org/W771051304","https://openalex.org/W3083194707"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,179],"article":[1,159],"addresses":[2],"the":[3,10,14,39,59,62,71,97,102,111,137,141,146,183,187],"problem":[4],"of":[5,13,44,54,61,75,85,110,124,186],"identifying":[6],"hidden":[7,125,147],"borrowings":[8],"in":[9,38,136],"Russian":[11,73,166],"language":[12,139],"late":[15],"20th":[16],"and":[17,67,90,93,200],"early":[18],"21st":[19],"centuries.":[20],"The":[21,42,158],"authors":[22,98],"pay":[23],"particular":[24],"attention":[25],"to":[26,99,118,133],"expressions":[27],"that":[28,101],"convey":[29],"meanings":[30],"whose":[31],"semiotic":[32],"'form'":[33],"utilises":[34],"linguistic":[35],"elements":[36],"pre-existing":[37],"recipient":[40,138],"language.":[41],"mechanism":[43],"embedding":[45],"a":[46,82,108,175],"semantic":[47,92,148],"calque":[48,109,149],"into":[49],"an":[50,156],"already":[51],"existing":[52],"model":[53],"signification":[55],"is":[56,107],"illustrated":[57],"using":[58],"example":[60],"collocation":[63,103],"kak":[64,104,171],"po":[65,78,105,128,144,172],"mne":[66,106,129,173],"its":[68,152],"interaction":[69],"with":[70,121,140,155],"original":[72],"marker":[74],"personal":[76],"opinion":[77],"mne,":[79,145],"which":[80],"has":[81],"long":[83],"history":[84],"use.":[86],"A":[87],"corpus":[88],"study":[89],"contextual":[91],"comparative":[94],"analysis":[95],"led":[96],"conclude":[100],"Anglo-Americanism":[112],"'as":[113],"for":[114],"me":[115,131],"/":[116,132],"as":[117,151,174],"me',":[119],"competing":[120],"another":[122],"form":[123],"borrowing":[126],"\u2014":[127],"[for":[130],"me].":[134],"Coexisting":[135],"native":[142,165],"expression":[143,188],"appears":[150],"structural-semantic":[153],"variant":[154],"intensifier.":[157],"also":[160],"presents":[161],"survey":[162],"data":[163],"from":[164],"speakers,":[167],"who":[168],"predominantly":[169],"classify":[170],"vulgarism":[176],"or":[177],"colloquialism.":[178],"categorisation":[180],"persists":[181],"despite":[182],"widespread":[184],"use":[185],"by":[189],"educated":[190],"individuals":[191],"across":[192],"various":[193],"functional":[194],"domains,":[195],"including":[196],"media,":[197],"literary":[198],"translations":[199],"film":[201],"dubbing.":[202]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-22T06:50:58.402377","created_date":"2024-08-10T00:00:00"}