{"id":"https://openalex.org/W4401430804","doi":"https://doi.org/10.3366/cor.2024.0310","title":"R eview : Wang, Lim and Li (eds). 2021. New Perspectives on Corpus Translation Studies. Singapore: Springer","display_name":"R eview : Wang, Lim and Li (eds). 2021. New Perspectives on Corpus Translation Studies. Singapore: Springer","publication_year":2024,"publication_date":"2024-08-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4401430804","doi":"https://doi.org/10.3366/cor.2024.0310"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3366/cor.2024.0310","doi":"https://doi.org/10.3366/cor.2024.0310","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.3366/cor.2024.0310","pdf_url":"https://www.euppublishing.com/doi/pdf/10.3366/cor.2024.0310?download=true","source":{"id":"https://openalex.org/S120559332","display_name":"Corpora","issn_l":"1749-5032","issn":["1749-5032","1755-1676"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320189","host_organization_name":"Edinburgh University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320189","https://openalex.org/P4310321110"],"host_organization_lineage_names":["Edinburgh University Press","University of Edinburgh"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Corpora","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"book-review","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://www.euppublishing.com/doi/pdf/10.3366/cor.2024.0310?download=true","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5046896737","display_name":"Yuhua Fang","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2044-2792","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2044-2792"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4576418","display_name":"University of Technology Malaysia","ror":"https://ror.org/026w31v75","country_code":"MY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4576418"]}],"countries":["MY"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Yuhua Fang","raw_affiliation_strings":["Faculty of Social Sciences and Humanities , Universiti Teknologi Malaysia , Johor Bahru , 81310 , Johore , Malaysia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Social Sciences and Humanities , Universiti Teknologi Malaysia , Johor Bahru , 81310 , Johore , Malaysia","institution_ids":["https://openalex.org/I4576418"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5017744303","display_name":"Noor Mala Ibrahim","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0581-1772","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0581-1772"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4576418","display_name":"University of Technology Malaysia","ror":"https://ror.org/026w31v75","country_code":"MY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4576418"]}],"countries":["MY"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Noor Mala Ibrahim","raw_affiliation_strings":["Faculty of Social Sciences and Humanities , Universiti Teknologi Malaysia , Johor Bahru , 81310 , Johore , Malaysia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Social Sciences and Humanities , Universiti Teknologi Malaysia , Johor Bahru , 81310 , Johore , Malaysia","institution_ids":["https://openalex.org/I4576418"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5046896737"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4576418"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"19","issue":"2","first_page":"255","last_page":"258"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/corpus-based-translation-studies","display_name":"corpus-based translation studies","score":0.9869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.9010000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-training","display_name":"translation training","score":0.7889999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/common-european-framework-of-reference-for-languages","display_name":"Common European Framework of Reference for Languages","score":0.9290000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-in-language-teaching","display_name":"translation in language teaching","score":0.8230000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-universals","display_name":"translation universals","score":0.6919999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/digital-humanities","display_name":"digital humanities","score":0.5989999771118164}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.557574987411499},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3866938054561615},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.35794222354888916},{"id":"https://openalex.org/C144237770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q747534","display_name":"Mathematical economics","level":1,"score":0.3280564546585083},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1936076283454895},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.14697420597076416},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.11410850286483765},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0819610059261322},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.3366/cor.2024.0310","doi":"https://doi.org/10.3366/cor.2024.0310","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.3366/cor.2024.0310","pdf_url":"https://www.euppublishing.com/doi/pdf/10.3366/cor.2024.0310?download=true","source":{"id":"https://openalex.org/S120559332","display_name":"Corpora","issn_l":"1749-5032","issn":["1749-5032","1755-1676"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320189","host_organization_name":"Edinburgh University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320189","https://openalex.org/P4310321110"],"host_organization_lineage_names":["Edinburgh University Press","University of Edinburgh"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Corpora","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3366/cor.2024.0310","doi":"https://doi.org/10.3366/cor.2024.0310","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.3366/cor.2024.0310","pdf_url":"https://www.euppublishing.com/doi/pdf/10.3366/cor.2024.0310?download=true","source":{"id":"https://openalex.org/S120559332","display_name":"Corpora","issn_l":"1749-5032","issn":["1749-5032","1755-1676"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320189","host_organization_name":"Edinburgh University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320189","https://openalex.org/P4310321110"],"host_organization_lineage_names":["Edinburgh University Press","University of Edinburgh"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Corpora","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.5}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4401430804.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4401430804.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W1530593638","https://openalex.org/W4232870099","https://openalex.org/W4256611690"],"related_works":["https://openalex.org/W3143619311","https://openalex.org/W3206071769","https://openalex.org/W4385312713","https://openalex.org/W7128809614","https://openalex.org/W4400068542","https://openalex.org/W2357807558","https://openalex.org/W2999987272","https://openalex.org/W3204600129","https://openalex.org/W2356672803","https://openalex.org/W7070496202"],"abstract_inverted_index":{"Since":[0],"Baker":[1],"(1996)":[2],"coined":[3],"the":[4,12,41,47,57,80,93,111,147,163,176,188,198,213,239,268],"term":[5],"Corpus-based":[6],"Translation":[7,68],"Studies":[8,69],"(cts)":[9],"and":[10,24,49,62,85,102,130,142,156,171,211,227,231,246,263],"condensed":[11],"translation":[13,33,107,114,119,124,126,128,131,169,183,192,216,222,229,232,244,247,261],"universals":[14],"proposed":[15,110],"in":[16,83,89,138,145,162,193,218,243,265],"previous":[17],"studies":[18,34,115,120,170,262],"into":[19,121],"simplification,":[20],"explicitation,":[21],"normalisation,":[22],"convergence":[23],"homogeneity,":[25],"cts":[26,52],"has":[27],"become":[28],"an":[29],"indispensable":[30],"subfield":[31],"of":[32,39,51,59,96,113,151,182,191,241],"after":[35],"nearly":[36],"three":[37,90],"decades":[38],"development.As":[40],"humanities":[42,84],"continue":[43],"to":[44,106,175,187,267],"be":[45],"'digitised',":[46],"breadth":[48],"depth":[50,146],"are":[53],"also":[54],"expanding,":[55],"with":[56,74,197,221],"application":[58,240],"new":[60],"focusses":[61],"multidisciplinary":[63],"perspectives.New":[64],"Perspectives":[65],"on":[66,203],"Corpus":[67],"is":[70,104,135],"such":[71],"a":[72,224,257],"volume":[73],"contributions":[75],"from":[76,178],"leading":[77],"scholars":[78],"reflecting":[79],"translational":[81],"trend":[82],"proposing":[86],"innovative":[87],"ways":[88],"sections":[91],"revisiting":[92],"key":[94],"concerns":[95],"cts.The":[97],"first":[98],"section":[99],"(Chapters":[100],"1":[101],"2)":[103],"dedicated":[105],"pedagogy.Holmes":[108],"(1988)":[109],"map":[112,134,220],"that":[116,167,256],"categorised":[117],"applied":[118],"four":[122,204],"divisions:":[123],"teaching,":[125],"policy,":[127],"aid":[129],"criticism.The":[132],"iconic":[133],"nonetheless":[136],"redrawn":[137],"Chapter":[139],"1.":[140],"Laviosa":[141],"Falco":[143],"discuss":[144],"Common":[148],"European":[149],"Framework":[150],"Reference":[152],"for":[153,158,184],"Languages":[154],"(cefr)":[155],"criteria":[157],"evaluating":[159],"qualified":[160],"translators":[161],"digital":[164],"era,":[165],"noting":[166],"future":[168],"practices":[172],"must":[173],"adapt":[174],"transition":[177],"'the":[179],"traditional":[180],"view":[181,190],"language":[185,194],"teaching":[186,217,230,248],"emerging":[189],"teaching'":[195],"(p.5),":[196],"latter":[199],"concept":[200],"being":[201],"based":[202],"educational":[205],"philosophies:":[206],"academic,":[207],"social":[208],"reformist,":[209],"technological":[210],"humanistic.Thus,":[212],"authors":[214],"substituted":[215],"Holmes'":[219],"pedagogy,":[223],"broader":[225],"term,":[226],"designated":[228],"training":[233,245],"as":[234,249,251],"its":[235,252],"subdirections.Moreover,":[236],"they":[237],"described":[238],"corpus":[242,258],"well":[250],"great":[253],"flexibility,":[254],"emphasising":[255],"can":[259],"assist":[260],"practice":[264],"adjusting":[266],"aforementioned":[269],"transition.":[270]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2024-08-09T00:00:00"}