{"id":"https://openalex.org/W4401262182","doi":"https://doi.org/10.52622/joal.v4i1.219","title":"The Art of Translating Indonesian Folklore: A Case Study of \u201cHasil Sebuah Kejujuran\u201d by Bambang Subagyo\u201d","display_name":"The Art of Translating Indonesian Folklore: A Case Study of \u201cHasil Sebuah Kejujuran\u201d by Bambang Subagyo\u201d","publication_year":2024,"publication_date":"2024-07-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4401262182","doi":"https://doi.org/10.52622/joal.v4i1.219"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.52622/joal.v4i1.219","doi":"https://doi.org/10.52622/joal.v4i1.219","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.52622/joal.v4i1.219","pdf_url":"https://journal.eltaorganization.org/index.php/joal/article/download/219/202","source":{"id":"https://openalex.org/S32498267","display_name":"Journal of Applied Linguistics","issn_l":"1479-7887","issn":["1479-7887","1743-1743","2809-1914","2809-1922"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319109","host_organization_name":"Islamic Azad University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319109"],"host_organization_lineage_names":["Islamic Azad University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Applied Linguistics","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journal.eltaorganization.org/index.php/joal/article/download/219/202","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5106255507","display_name":"Elsa Latranita","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3132896252","display_name":"Universitas Methodist Indonesia","ror":"https://ror.org/01a6gjq30","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3132896252"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Elsa Latranita","raw_affiliation_strings":["Universitas Methodist Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Methodist Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I3132896252"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5007011580","display_name":"Milisi Sembiring","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3834-6897","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3834-6897"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3132896252","display_name":"Universitas Methodist Indonesia","ror":"https://ror.org/01a6gjq30","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3132896252"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Milisi Sembiring","raw_affiliation_strings":["Universitas Methodist Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Methodist Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I3132896252"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5025271225","display_name":"Vivi Novalia Sitinjak","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6021-2377","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6021-2377"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3132896252","display_name":"Universitas Methodist Indonesia","ror":"https://ror.org/01a6gjq30","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3132896252"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Vivi Novalia Sitinjak","raw_affiliation_strings":["Universitas Methodist Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Methodist Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I3132896252"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I3132896252"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.4006,"has_fulltext":true,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89941518,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":95,"max":96},"biblio":{"volume":"4","issue":"1","first_page":"32","last_page":"40"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian-folklore","display_name":"Indonesian folklore","score":0.8659999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-terms","display_name":"cultural terms","score":0.6259999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.7080000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian-english-translation","display_name":"Indonesian-English translation","score":0.9079999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/folk-tales","display_name":"folk tales","score":0.6029999852180481}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.9565972685813904},{"id":"https://openalex.org/C105297191","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36192","display_name":"Folklore","level":2,"score":0.7728469371795654},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.43956127762794495},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.31560951471328735},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.25158917903900146},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.14564546942710876},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.12454912066459656}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.52622/joal.v4i1.219","doi":"https://doi.org/10.52622/joal.v4i1.219","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.52622/joal.v4i1.219","pdf_url":"https://journal.eltaorganization.org/index.php/joal/article/download/219/202","source":{"id":"https://openalex.org/S32498267","display_name":"Journal of Applied Linguistics","issn_l":"1479-7887","issn":["1479-7887","1743-1743","2809-1914","2809-1922"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319109","host_organization_name":"Islamic Azad University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319109"],"host_organization_lineage_names":["Islamic Azad University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Applied Linguistics","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.52622/joal.v4i1.219","doi":"https://doi.org/10.52622/joal.v4i1.219","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.52622/joal.v4i1.219","pdf_url":"https://journal.eltaorganization.org/index.php/joal/article/download/219/202","source":{"id":"https://openalex.org/S32498267","display_name":"Journal of Applied Linguistics","issn_l":"1479-7887","issn":["1479-7887","1743-1743","2809-1914","2809-1922"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319109","host_organization_name":"Islamic Azad University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319109"],"host_organization_lineage_names":["Islamic Azad University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Applied Linguistics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4401262182.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4401262182.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W2974771806","https://openalex.org/W4390790807","https://openalex.org/W4390817897"],"related_works":["https://openalex.org/W4404712243","https://openalex.org/W4381294951","https://openalex.org/W7163742311","https://openalex.org/W3113240612","https://openalex.org/W4400513320","https://openalex.org/W4408601241","https://openalex.org/W4285360574","https://openalex.org/W7221215188","https://openalex.org/W7128250051","https://openalex.org/W7220104540"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,35],"used":[2],"translation":[3,62,81,131],"techniques":[4],"to":[5,28,37,57,92,115,122,135,144,152,159],"translate":[6,136],"the":[7,11,20,32,34,41,45,50,61,71,80,87,137],"source":[8,46],"language":[9,13,47,52,126],"into":[10,49,89,140],"target":[12,51],"and":[14,39,59,113,125,127,156],"analyzed":[15],"cultural":[16,42,84,97,123,138],"terms":[17],"in":[18,95,101],"translating":[19],"Indonesian":[21,27,83,96],"folklore":[22,88],"\"Hasil":[23],"Sebuah":[24],"Kejujuran\"":[25],"from":[26,44,79,86],"English.":[29,90],"Based":[30],"on":[31],"issues,":[33],"sought":[36],"categorize":[38],"identify":[40,58],"words":[43,139],"(SL)":[48],"(TL),":[53],"as":[54,56],"well":[55],"describe":[60],"methods":[63,132],"that":[64],"were":[65,99,133],"employed.":[66,74],"The":[67,75,129],"descriptive-qualitative":[68],"method":[69],"was":[70],"research":[72],"approach":[73],"information":[76],"utilized":[77],"comes":[78],"of":[82,111],"phrases":[85,98],"Up":[91],"eighteen":[93],"data":[94,107,117,146],"found":[100],"this":[102],"investigation.":[103],"There":[104],"are":[105],"two":[106],"points":[108,118,147],"(11,10":[109],"%)":[110,120],"society":[112],"up":[114,143,151,158],"16":[116],"(88,90":[119],"relating":[121],"terminology":[124],"communication.":[128],"following":[130],"employed":[134],"English:":[141],"literal,":[142],"6":[145],"(33,":[148],"30%),":[149],"couplets,":[150],"1":[153],"(5,":[154],"60%),":[155],"description,":[157],"11":[160],"(61,":[161],"10%).":[162],"Keywords":[163],":":[164],"Cultural_Terms;":[165],"Translation_Techniques;":[166],"Indonesian_Folklore":[167]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-11-12T12:28:57.059296","created_date":"2024-08-03T00:00:00"}