{"id":"https://openalex.org/W4401035259","doi":"https://doi.org/10.4102/aosis.2024.bk495.00","title":"Foreword","display_name":"Foreword","alternate_titles":[],"publication_year":2024,"publication_date":"2024-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4401035259","doi":"https://doi.org/10.4102/aosis.2024.bk495.00"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4102/aosis.2024.bk495.00","doi":"https://doi.org/10.4102/aosis.2024.bk495.00","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4102/aosis.2024.bk495.00","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The 1840 translation of the Gospel of Luke as a technology of power: A decolonial reflection","raw_type":"book-chapter"},"parent_works":[{"id":"https://openalex.org/W4401035162","display_name":"The 1840 translation of the Gospel of Luke as a technology of power: A decolonial reflection","relationship":"volume","link_type":"volume"}],"lineage":["https://openalex.org/W4401035259","https://openalex.org/W4401035162"],"child_works_count":0,"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.4102/aosis.2024.bk495.00","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5058239874","display_name":"Chris Ukachukwu Manus","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9833-5308","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9833-5308"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Chris U Manus","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5058239874"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"xix","last_page":"xxv"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8633000254631042,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8633000254631042,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13347","display_name":"Christian Theology and Mission","score":0.11270000040531158,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13156","display_name":"Historical Linguistics and Language Studies","score":0.007400000002235174,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/bible-translation","display_name":"Bible translation","score":0.8510000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/robert-moffat","display_name":"Robert Moffat","score":0.8100000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/gospel-of-luke","display_name":"Gospel of Luke","score":0.8450000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/indigenous-languages","display_name":"indigenous languages","score":0.5849999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/london-missionary-society","display_name":"London Missionary Society","score":0.7979999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/british-and-foreign-bible-society","display_name":"British and Foreign Bible Society","score":0.925000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/john-campbell","display_name":"John Campbell","score":0.6710000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-identity","display_name":"cultural identity","score":0.3529999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/south-africa","display_name":"South Africa","score":0.47600001096725464}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C39432304","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188847","display_name":"Environmental science","level":0,"score":0.28585338592529297}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.4102/aosis.2024.bk495.00","doi":"https://doi.org/10.4102/aosis.2024.bk495.00","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4102/aosis.2024.bk495.00","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The 1840 translation of the Gospel of Luke as a technology of power: A decolonial reflection","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4102/aosis.2024.bk495.00","doi":"https://doi.org/10.4102/aosis.2024.bk495.00","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4102/aosis.2024.bk495.00","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The 1840 translation of the Gospel of Luke as a technology of power: A decolonial reflection","raw_type":"book-chapter"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":59,"referenced_works":["https://openalex.org/W319002059","https://openalex.org/W1488973119","https://openalex.org/W1966006740","https://openalex.org/W1970122944","https://openalex.org/W1970818720","https://openalex.org/W1971081956","https://openalex.org/W1971632640","https://openalex.org/W1977214969","https://openalex.org/W1977378718","https://openalex.org/W1995979250","https://openalex.org/W1996839143","https://openalex.org/W2000667967","https://openalex.org/W2004271523","https://openalex.org/W2016940731","https://openalex.org/W2022918286","https://openalex.org/W2038130843","https://openalex.org/W2056831547","https://openalex.org/W2057822073","https://openalex.org/W2058678663","https://openalex.org/W2067664357","https://openalex.org/W2071973317","https://openalex.org/W2091724441","https://openalex.org/W2095971487","https://openalex.org/W2100989987","https://openalex.org/W2103626170","https://openalex.org/W2110851426","https://openalex.org/W2116122413","https://openalex.org/W2126156585","https://openalex.org/W2128844198","https://openalex.org/W2141022540","https://openalex.org/W2160103307","https://openalex.org/W2205830338","https://openalex.org/W2226392577","https://openalex.org/W2237427978","https://openalex.org/W2263796767","https://openalex.org/W2315583143","https://openalex.org/W2332979238","https://openalex.org/W2408803871","https://openalex.org/W2461184404","https://openalex.org/W2472345206","https://openalex.org/W2759630111","https://openalex.org/W2807762061","https://openalex.org/W2966592167","https://openalex.org/W2971041882","https://openalex.org/W3134192049","https://openalex.org/W3209747110","https://openalex.org/W3211991633","https://openalex.org/W4200527306","https://openalex.org/W4230165913","https://openalex.org/W4234976815","https://openalex.org/W4238019961","https://openalex.org/W4240958419","https://openalex.org/W4243911715","https://openalex.org/W4251221392","https://openalex.org/W4254513937","https://openalex.org/W4255308734","https://openalex.org/W4313465660","https://openalex.org/W4389712048","https://openalex.org/W4391780457"],"related_works":["https://openalex.org/W4401035370","https://openalex.org/W4401035249","https://openalex.org/W4401035110","https://openalex.org/W4401035067","https://openalex.org/W4401035153","https://openalex.org/W4401035162","https://openalex.org/W4401035266","https://openalex.org/W4401035142","https://openalex.org/W2472345206","https://openalex.org/W2594752554"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1],"book,":[2],"the":[3,8,14,24,35,39,60,64,74,82,91,96,103,106,109,133,136,142,160,168,186,200,205],"author":[4],"aims":[5],"to":[6,43,58,72,84,101],"explore":[7],"impact":[9,104,134],"of":[10,13,38,47,93,105,135,139,144,167,170,190,199,210],"19th-century":[11],"translations":[12,28,155],"Bible":[15,80,195],"into":[16],"indigenous":[17,40],"languages,":[18,121],"with":[19],"a":[20,31,164,175],"specific":[21],"focus":[22],"on":[23,34,108],"Setswana":[25,79,145],"translation.":[26],"The":[27,78,112,191,197],"have":[29],"had":[30],"profound":[32],"effect":[33],"religio-cultural":[36],"practices":[37],"people,":[41],"leading":[42],"erosion":[44],"and":[45,50,63,70,89,129,150,182,188,193,204,208,216],"alteration":[46],"their":[48],"traditions":[49],"identities.":[51],"I":[52,131,173],"argue":[53],"that":[54,154,177],"it":[55],"is":[56,99,115],"crucial":[57],"consider":[59],"translator's":[61],"intentions":[62,92],"associated":[65],"literature,":[66,124],"such":[67,171,212],"as":[68,213],"journals":[69],"letters,":[71],"understand":[73],"translation":[75,107],"process":[76],"comprehensively.":[77],"was":[81],"first":[83,97],"be":[85,157],"translated":[86],"in":[87,141,147],"Africa,":[88,149],"tracing":[90],"Robert":[94,214],"Moffat,":[95],"translator,":[98],"imperative":[100],"understanding":[102,166],"receptor":[110],"culture.":[111],"methodology":[113,176],"adopted":[114],"interdisciplinary,":[116],"drawing":[117],"from":[118,159],"linguistics,":[119],"African":[120],"history,":[122],"English":[123],"cultural":[125],"studies,":[126],"black":[127],"studies":[128],"theology.":[130],"analyse":[132],"1840":[137],"Gospel":[138],"Luke":[140],"context":[143],"culture":[146],"South":[148],"my":[151],"findings":[152],"demonstrate":[153],"cannot":[156],"distinct":[158],"translator.":[161],"To":[162],"gain":[163],"deep":[165],"implications":[169],"texts,":[172],"adopt":[174],"analyses":[178],"significant":[179],"historical":[180],"literature":[181],"primary":[183],"sources,":[184],"including":[185],"records":[187],"works":[189],"British":[192],"Foreign":[194],"Society,":[196,203],"History":[198],"London":[201],"Missionary":[202],"journals,":[206],"letters":[207],"writings":[209],"missionaries":[211],"Moffat":[215],"John":[217],"Campbell.":[218]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4401035259","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2024-07-27T00:00:00"}
