{"id":"https://openalex.org/W4400417832","doi":"https://doi.org/10.4312/ssjlk.60.196-204","title":"Strategija kompenzacije v prevodu literarnih del: Iz prevajalskega opusa Joanne Pomorske","display_name":"Strategija kompenzacije v prevodu literarnih del: Iz prevajalskega opusa Joanne Pomorske","alternate_titles":[],"publication_year":2024,"publication_date":"2024-07-08","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4400417832","doi":"https://doi.org/10.4312/ssjlk.60.196-204"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4312/ssjlk.60.196-204","doi":"https://doi.org/10.4312/ssjlk.60.196-204","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.4312/ssjlk.60.196-204","pdf_url":"https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/download/604/978/10284","source":{"id":"https://openalex.org/S4306490869","display_name":"Zalo\u017eba Univerze v Ljubljani (University of Ljubljana Press) eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"60. seminar slovenskega jezika, literature in kulture: podoba v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi","raw_type":"book-chapter"},"parent_works":[{"id":"https://openalex.org/W4400417801","display_name":"60. seminar slovenskega jezika, literature in kulture: podoba v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi","relationship":"volume"}],"lineage":["https://openalex.org/W4400417832","https://openalex.org/W4400417801"],"child_works_count":0,"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/download/604/978/10284","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5017179680","display_name":"Jasmina \u0160uler Galos","orcid":"https://orcid.org/0009-0006-7756-9010","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0006-7756-9010"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I153976015","display_name":"University of Ljubljana","ror":"https://ror.org/05njb9z20","country_code":"SI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I153976015"]},{"id":"https://openalex.org/I4654613","display_name":"University of Warsaw","ror":"https://ror.org/039bjqg32","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4654613"]}],"countries":["PL","SI"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jasmina \u0160uler Galos","raw_affiliation_strings":["Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta; Univerza v Var\u0161avi, Poljska","Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta","Univerza v Var\u0161avi, Poljska"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta; Univerza v Var\u0161avi, Poljska","institution_ids":["https://openalex.org/I153976015"]},{"raw_affiliation_string":"Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta","institution_ids":["https://openalex.org/I153976015"]},{"raw_affiliation_string":"Univerza v Var\u0161avi, Poljska","institution_ids":["https://openalex.org/I4654613"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5017179680"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I153976015","https://openalex.org/I4654613"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.5243,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.81356294,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":92},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"196","last_page":"204"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/compensatory-strategies","display_name":"compensatory strategies","score":0.7570000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.9860000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-change","display_name":"semantic change","score":0.7129999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/intertextuality","display_name":"intertextuality","score":0.7549999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-competence","display_name":"cultural competence","score":0.9010000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.3100000023841858}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.3615705966949463},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.33376720547676086},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.22868680953979492},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.19933950901031494}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.4312/ssjlk.60.196-204","doi":"https://doi.org/10.4312/ssjlk.60.196-204","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.4312/ssjlk.60.196-204","pdf_url":"https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/download/604/978/10284","source":{"id":"https://openalex.org/S4306490869","display_name":"Zalo\u017eba Univerze v Ljubljani (University of Ljubljana Press) eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"60. seminar slovenskega jezika, literature in kulture: podoba v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4312/ssjlk.60.196-204","doi":"https://doi.org/10.4312/ssjlk.60.196-204","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.4312/ssjlk.60.196-204","pdf_url":"https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/download/604/978/10284","source":{"id":"https://openalex.org/S4306490869","display_name":"Zalo\u017eba Univerze v Ljubljani (University of Ljubljana Press) eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"60. seminar slovenskega jezika, literature in kulture: podoba v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi","raw_type":"book-chapter"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4400417832.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4400417832.grobid-xml"},"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W2979814735","https://openalex.org/W7014665320"],"related_works":["https://openalex.org/W2979814735","https://openalex.org/W1582167047","https://openalex.org/W2370976059","https://openalex.org/W2530607666","https://openalex.org/W7165093087","https://openalex.org/W2366157724","https://openalex.org/W1027659342","https://openalex.org/W1008115684","https://openalex.org/W4205965951","https://openalex.org/W3004102892"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,40],"article":[1,41],"draws":[2],"attention":[3],"to":[4,88],"the":[5,9,22,32,48,70,77],"creative":[6],"aspect":[7],"of":[8,11,21,61,73,84],"work":[10,34,56],"a":[12,19],"literary":[13,33,74,78],"translator,":[14],"which":[15],"is":[16],"in":[17,31],"part":[18],"consequence":[20],"fact":[23],"that":[24,67],"any":[25],"translation":[26],"strategy":[27],"must":[28],"be":[29],"rooted":[30],"itself":[35],"and":[36,82],"follow":[37],"its":[38],"rules.":[39],"focuses":[42],"on":[43],"compensation":[44],"strategies":[45],"used":[46],"by":[47],"translator":[49],"Joanna":[50],"Pomorska":[51],"when":[52],"transla\u00adting":[53],"Drago":[54],"Jan\u010dar\u2019s":[55],"into":[57],"Polish.":[58],"Three":[59],"types":[60],"obstacles":[62],"are":[63],"presented:":[64],"semantic":[65],"shifts":[66],"arise":[68],"from":[69],"very":[71],"nature":[72],"work,":[75],"reconstructing":[76],"world":[79],"through":[80],"translation,":[81],"transference":[83],"cultural":[85],"competences":[86],"related":[87],"intertextuality.":[89]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4400417832","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2024-07-09T00:00:00"}
