{"id":"https://openalex.org/W4400112866","doi":"https://doi.org/10.21497/sefad.1343412","title":"Translation of Songs in The Comics: Les Aventures de Tintin","display_name":"Translation of Songs in The Comics: Les Aventures de Tintin","publication_year":2024,"publication_date":"2024-06-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4400112866","doi":"https://doi.org/10.21497/sefad.1343412"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.21497/sefad.1343412","doi":"https://doi.org/10.21497/sefad.1343412","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21497/sefad.1343412","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/3333402","source":{"id":"https://openalex.org/S2737699940","display_name":"Sel\u00e7uk \u00dcniversitesi Edebiyat Fak\u00fcltesi Dergisi","issn_l":"1300-4921","issn":["1300-4921","2458-908X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","poland-20","russia-white-list-4","tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318347","host_organization_name":"Sel\u00e7uk University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318347"],"host_organization_lineage_names":["Sel\u00e7uk University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Sel\u00e7uk \u00dcniversitesi Edebiyat Fak\u00fcltesi Dergisi","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/3333402","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5003184484","display_name":"Nesibe Erkalan \u00c7ak\u0131r","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5437-6076","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5437-6076"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I46464968","display_name":"Karamano\u011flu Mehmetbey University","ror":"https://ror.org/037vvf096","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I46464968"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nesibe Erkalan \u00c7ak\u0131r","raw_affiliation_strings":["KARAMANO\u011eLU MEHMETBEY \u00dcN\u0130VERS\u0130TES\u0130, YABANCI D\u0130LLER Y\u00dcKSEKOKULU"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5437-6076","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"KARAMANO\u011eLU MEHMETBEY \u00dcN\u0130VERS\u0130TES\u0130, YABANCI D\u0130LLER Y\u00dcKSEKOKULU","institution_ids":["https://openalex.org/I46464968"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5104104532","display_name":"Yasin Murat Demir","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3603-8425","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3603-8425"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3129222432","display_name":"Ankara Hac\u0131 Bayram Veli University","ror":"https://ror.org/05mskc574","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3129222432"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yasin Murat Demir","raw_affiliation_strings":["ANKARA HACI BAYRAM VEL\u0130 \u00dcN\u0130VERS\u0130TES\u0130"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3603-8425","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"ANKARA HACI BAYRAM VEL\u0130 \u00dcN\u0130VERS\u0130TES\u0130","institution_ids":["https://openalex.org/I3129222432"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.8078,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.74204214,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":93},"biblio":{"volume":null,"issue":"51","first_page":"97","last_page":"108"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12390","display_name":"Comics and Graphic Narratives","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/comics-translation","display_name":"comics translation","score":0.6729999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/song-translation","display_name":"song translation","score":0.7620000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/humor-translation","display_name":"humor translation","score":0.7350000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/puns","display_name":"puns","score":0.9319999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor","display_name":"metaphor","score":0.6959999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.7149999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-english-translation","display_name":"French-English translation","score":0.6899999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/deverbalization","display_name":"deverbalization","score":0.6779999732971191}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C529099274","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1004","display_name":"Comics","level":2,"score":0.9508389830589294},{"id":"https://openalex.org/C23929507","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q263668","display_name":"Pun","level":2,"score":0.7571224570274353},{"id":"https://openalex.org/C42133412","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q319221","display_name":"Adventure","level":2,"score":0.7535651326179504},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.631034255027771},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.580207347869873},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5635918974876404},{"id":"https://openalex.org/C2776459999","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2119376","display_name":"Fidelity","level":2,"score":0.502933919429779},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.4466889500617981},{"id":"https://openalex.org/C2779689598","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Target text","level":2,"score":0.4393634796142578},{"id":"https://openalex.org/C171268870","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1486676","display_name":"GRASP","level":2,"score":0.41709041595458984},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.37038150429725647},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3335570693016052},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.2964622974395752},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.24617162346839905},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.23721081018447876},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.13094818592071533},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.06314906477928162},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C76155785","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q418","display_name":"Telecommunications","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.21497/sefad.1343412","doi":"https://doi.org/10.21497/sefad.1343412","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21497/sefad.1343412","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/3333402","source":{"id":"https://openalex.org/S2737699940","display_name":"Sel\u00e7uk \u00dcniversitesi Edebiyat Fak\u00fcltesi Dergisi","issn_l":"1300-4921","issn":["1300-4921","2458-908X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","poland-20","russia-white-list-4","tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318347","host_organization_name":"Sel\u00e7uk University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318347"],"host_organization_lineage_names":["Sel\u00e7uk University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Sel\u00e7uk \u00dcniversitesi Edebiyat Fak\u00fcltesi Dergisi","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dergipark.org.tr:article/1343412","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dergipark.org.tr/tr/pub/sefad/issue/85274/1343412","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/pub/sefad/issue/85274/1343412","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401840","display_name":"DergiPark (Istanbul University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67581229","host_organization_name":"Istanbul University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67581229"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Sel\u00e7uk \u00dcniversitesi Edebiyat Fak\u00fcltesi Dergisi","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:3ccbc295a4dd467fb3ba407ee6144fc2","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/3ccbc295a4dd467fb3ba407ee6144fc2","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Sel\u00e7uk \u00dcniversitesi Edebiyat Fak\u00fcltesi Dergisi, Iss 51, Pp 97-108 (2024)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.21497/sefad.1343412","doi":"https://doi.org/10.21497/sefad.1343412","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21497/sefad.1343412","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/3333402","source":{"id":"https://openalex.org/S2737699940","display_name":"Sel\u00e7uk \u00dcniversitesi Edebiyat Fak\u00fcltesi Dergisi","issn_l":"1300-4921","issn":["1300-4921","2458-908X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","poland-20","russia-white-list-4","tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318347","host_organization_name":"Sel\u00e7uk University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318347"],"host_organization_lineage_names":["Sel\u00e7uk University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Sel\u00e7uk \u00dcniversitesi Edebiyat Fak\u00fcltesi Dergisi","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4400112866.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4400112866.grobid-xml"},"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W563625065","https://openalex.org/W1987382333","https://openalex.org/W2068680700","https://openalex.org/W2195526978","https://openalex.org/W2502530823","https://openalex.org/W3114604015","https://openalex.org/W3170132797","https://openalex.org/W4251266406"],"related_works":["https://openalex.org/W4406732349","https://openalex.org/W2753253725","https://openalex.org/W1488267550","https://openalex.org/W7217998543","https://openalex.org/W7048358139","https://openalex.org/W3117466664","https://openalex.org/W7212097544","https://openalex.org/W2654758577","https://openalex.org/W6899333346","https://openalex.org/W2270275620"],"abstract_inverted_index":{"In":[0,27,100,121],"the":[1,4,11,14,28,33,53,60,71,85,109,124,127,160,163,166,168,172,180,186,191,194,197],"texts":[2],"of":[3,30,52,62,95,137,162,196],"comics,":[5,167],"it":[6,67],"is":[7,37,50,68,142],"aimed":[8],"to":[9,13,39,105,147,179],"convey":[10],"message":[12],"target":[15,181,198],"audience":[16],"by":[17,77],"creating":[18],"a":[19,93,176],"humorous":[20,35,173],"effect":[21,36,174],"through":[22],"metaphoric":[23,44],"language":[24,45,141,182],"and":[25,46,82,98,189],"puns.":[26,47],"translation":[29,61,80,86,161],"such":[31],"texts,":[32],"same":[34],"expected":[38],"be":[40],"conveyed":[41],"with":[42],"similar":[43,177],"This":[48],"expectation":[49],"one":[51],"difficulties":[54,76],"that":[55,70,158],"translators":[56],"may":[57],"encounter":[58,113],"during":[59,159],"comics.":[63],"At":[64],"this":[65,101,122,155],"point,":[66],"assumed":[69],"translator":[72,169],"will":[73],"overcome":[74],"these":[75],"following":[78],"various":[79],"strategies":[81],"methods":[83],"in":[84,114,126,152,165,175],"process,":[87],"as":[88,90],"long":[89],"s/he":[91,184],"has":[92],"grasp":[94],"both":[96],"cultures":[97],"languages.":[99],"study,":[102],"we":[103,111],"tried":[104],"figure":[106],"out":[107],"how":[108],"songs":[110,125,164],"frequently":[112],"comics":[115],"are":[116],"translated":[117],"into":[118],"another":[119],"language.":[120,199],"context,":[123],"comic":[128],"book":[129],"series":[130],"Les":[131],"Aventures":[132],"de":[133],"Tintin":[134],"(The":[135],"Adventures":[136],"Tintin),":[138],"whose":[139],"original":[140],"French,":[143],"were":[144],"analysed":[145],"according":[146],"Hurtado":[148],"Albir's":[149],"\"fidelity":[150],"approach":[151],"translation\".":[153],"Overall,":[154],"study":[156],"highlights":[157],"can":[170],"reflect":[171],"way":[178],"when":[183],"deverbalizes":[185],"source":[187],"text":[188],"translates":[190],"song":[192],"under":[193],"norms":[195]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-09-25T08:18:29.962427","created_date":"2024-06-29T00:00:00"}