{"id":"https://openalex.org/W4399811684","doi":"https://doi.org/10.17507/tpls.1406.24","title":"Sci-Fi Neologism Translation: A Conceptual Blending Theory Perspective","display_name":"Sci-Fi Neologism Translation: A Conceptual Blending Theory Perspective","publication_year":2024,"publication_date":"2024-06-19","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4399811684","doi":"https://doi.org/10.17507/tpls.1406.24"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.17507/tpls.1406.24","doi":"https://doi.org/10.17507/tpls.1406.24","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.17507/tpls.1406.24","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764382321","display_name":"Theory and Practice in Language Studies","issn_l":"1799-2591","issn":["1799-2591","2053-0692"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323972591","host_organization_name":"Academy Publication","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323972591"],"host_organization_lineage_names":["Academy Publication"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Theory and Practice in Language Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://dx.doi.org/10.17507/tpls.1406.24","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100316477","display_name":"Jingchun Luo","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5915-7673","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5915-7673"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I142108993","display_name":"Southwest University","ror":"https://ror.org/01kj4z117","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I142108993"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jingchun Luo","raw_affiliation_strings":["Southwest University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Southwest University","institution_ids":["https://openalex.org/I142108993"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5100316477"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I142108993"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.1545,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93255914,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":"14","issue":"6","first_page":"1828","last_page":"1837"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.0007999999797903001,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.0007999999797903001,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-of-neologisms","display_name":"translation of neologisms","score":0.9139999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/conceptual-blending","display_name":"conceptual blending","score":0.7609999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/science-fiction-translation","display_name":"science fiction translation","score":0.6690000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/frame-construction","display_name":"frame construction","score":0.5770000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/blended-space","display_name":"blended space","score":0.574999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-borrowing","display_name":"lexical borrowing","score":0.4050000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-experience","display_name":"translator experience","score":0.328000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/target-culture","display_name":"target culture","score":0.8370000123977661}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C93285893","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q130989","display_name":"Neologism","level":2,"score":0.9755467176437378},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.7361900806427002},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6411055326461792},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.42101380228996277},{"id":"https://openalex.org/C171342078","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4231865","display_name":"Conceptual blending","level":3,"score":0.4146907329559326},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4100106954574585},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.35552749037742615},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.22204890847206116},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.14080265164375305},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.07661572098731995},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.07136803865432739},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.17507/tpls.1406.24","doi":"https://doi.org/10.17507/tpls.1406.24","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.17507/tpls.1406.24","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764382321","display_name":"Theory and Practice in Language Studies","issn_l":"1799-2591","issn":["1799-2591","2053-0692"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323972591","host_organization_name":"Academy Publication","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323972591"],"host_organization_lineage_names":["Academy Publication"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Theory and Practice in Language Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.17507/tpls.1406.24","doi":"https://doi.org/10.17507/tpls.1406.24","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.17507/tpls.1406.24","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764382321","display_name":"Theory and Practice in Language Studies","issn_l":"1799-2591","issn":["1799-2591","2053-0692"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323972591","host_organization_name":"Academy Publication","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323972591"],"host_organization_lineage_names":["Academy Publication"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Theory and Practice in Language Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8299999833106995,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":16,"referenced_works":["https://openalex.org/W18276224","https://openalex.org/W408275635","https://openalex.org/W1536701607","https://openalex.org/W1968060331","https://openalex.org/W2066018628","https://openalex.org/W2295382619","https://openalex.org/W2415789930","https://openalex.org/W2522169014","https://openalex.org/W2607687455","https://openalex.org/W2785449654","https://openalex.org/W3033301053","https://openalex.org/W3087209514","https://openalex.org/W3093905523","https://openalex.org/W3125572598","https://openalex.org/W4249957764","https://openalex.org/W4299807571"],"related_works":["https://openalex.org/W7160942813","https://openalex.org/W2383618049","https://openalex.org/W4385416737","https://openalex.org/W7154962830","https://openalex.org/W2056908232","https://openalex.org/W7217426299","https://openalex.org/W7197465503","https://openalex.org/W4411499346","https://openalex.org/W6968455686","https://openalex.org/W4316494241"],"abstract_inverted_index":{"Neologisms":[0],"are":[1,24],"ubiquitous":[2],"in":[3,14,66,92,104],"language,":[4],"providing":[5],"definitive":[6],"evidence":[7],"suggesting":[8],"that":[9,45],"humans":[10],"can":[11,75,110],"use":[12],"language":[13,95,119,134],"a":[15,38,89],"flexible":[16],"and":[17,132],"creative":[18],"way.":[19],"Science":[20],"fiction":[21],"(sci-fi)":[22],"neologisms":[23],"the":[25,29,67,71,79,84,93,98,105,113,117,123,127],"lexical":[26],"manifestation":[27],"of":[28,70],"creators\u2019":[30],"creativity,":[31],"to":[32,50,77,116,126,136],"which":[33],"Conceptual":[34,47],"Blending":[35,48],"Theory":[36,49],"constructs":[37],"solid":[39],"theoretical":[40],"basis.":[41],"This":[42],"paper":[43],"finds":[44],"applying":[46],"translation":[51],"will":[52],"provide":[53],"new":[54,90],"insights":[55],"into":[56,83],"sci-fi":[57],"neologism":[58],"translation.":[59,140],"When":[60,97],"there":[61],"is":[62],"no":[63],"corresponding":[64],"frame":[65,91],"input":[68,107],"spaces":[69],"two":[72,106],"languages,":[73],"translators":[74,109],"choose":[76],"project":[78],"original":[80,114],"word":[81,115],"directly":[82,111],"blended":[85],"space":[86,120],"or":[87,100,121],"construct":[88],"target":[94,118,133],"space.":[96],"same":[99],"similar":[101],"frames":[102,124],"exist":[103],"spaces,":[108],"map":[112],"adjust":[122],"according":[125],"translators\u2019":[128],"experience,":[129],"knowledge":[130],"system,":[131],"culture":[135],"generate":[137],"an":[138],"optimal":[139]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-08-18T07:49:30.821534","created_date":"2024-06-20T00:00:00"}