{"id":"https://openalex.org/W4399345700","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e94510","title":"Deciphering linguistic and cultural hurdles in English-Arabic media translation: Insights from the BBC online news articles","display_name":"Deciphering linguistic and cultural hurdles in English-Arabic media translation: Insights from the BBC online news articles","publication_year":2024,"publication_date":"2024-03-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4399345700","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e94510"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5007/2175-7968.2024.e94510","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e94510","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e94510","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210222094","display_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"1414-526X","issn":["1414-526X","2175-7968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e94510","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5027005861","display_name":"Yasser A. Gomaa","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1503-4337","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1503-4337"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91041137","display_name":"Assiut University","ror":"https://ror.org/01jaj8n65","country_code":"EG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91041137"]}],"countries":["EG"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Yasser Ahmed Gomaa","raw_affiliation_strings":["Assiut University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1503-4337","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Assiut University","institution_ids":["https://openalex.org/I91041137"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5027005861"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I91041137"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.9045,"has_fulltext":true,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95793755,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":97},"biblio":{"volume":"44","issue":"1","first_page":"1","last_page":"21"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/media-translation","display_name":"media translation","score":0.8759999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-arabic-translation","display_name":"English-Arabic translation","score":0.9660000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-barriers","display_name":"cultural barriers","score":0.5680000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-barriers","display_name":"language barriers","score":0.9869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/online-news-articles","display_name":"online news articles","score":0.6970000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-references","display_name":"cultural references","score":0.7720000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology","display_name":"terminology","score":0.7960000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.5849999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-competence","display_name":"translator competence","score":0.5389999747276306}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.7445697784423828},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6500145792961121},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.43813854455947876},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3602389097213745},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0851755440235138},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.07035064697265625},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"doi:10.5007/2175-7968.2024.e94510","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e94510","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e94510","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210222094","display_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"1414-526X","issn":["1414-526X","2175-7968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0001697540","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=9639117","pdf_url":"https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/9639117.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cadernos de tradu\u00e7\u00e3o, ISSN 1414-526X, Vol. 44, N\u00ba. 1, 2024","raw_type":"text (article)"},{"id":"pmh:oai:redalyc.org:731980765013","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980765013","pdf_url":"https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765013/731980765013.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4377196100","display_name":"Redalyc (Universidad Aut\u00f3noma del Estado de M\u00e9xico)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I179647637","host_organization_name":"Universidad Aut\u00f3noma del Estado de M\u00e9xico","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I179647637"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o (Brasil) Num.1 Vol.44","raw_type":"art\u00edculo cient\u00edfico"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:6b66cff8a0a54203b997b26671619ff7","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/6b66cff8a0a54203b997b26671619ff7","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o, Vol 44, Iss 1 (2024)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:periodicos.ufsc.br:article/94510","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/94510","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"instacron:UFSC","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5007/2175-7968.2024.e94510","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e94510","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e94510","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210222094","display_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"1414-526X","issn":["1414-526X","2175-7968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4399345700.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4399345700.grobid-xml"},"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W126516792","https://openalex.org/W2592344433","https://openalex.org/W2944239094","https://openalex.org/W4225279516","https://openalex.org/W4283163513","https://openalex.org/W4308864721"],"related_works":["https://openalex.org/W7220584629","https://openalex.org/W7153080482","https://openalex.org/W4411110099","https://openalex.org/W6911901971","https://openalex.org/W7165519016","https://openalex.org/W7162199712","https://openalex.org/W6938917521","https://openalex.org/W4312215879","https://openalex.org/W4385260221","https://openalex.org/W7162869602"],"abstract_inverted_index":{"Media":[0,44],"language":[1,37,96],"encompasses":[2],"literary":[3],"and":[4,9,23,54,67,80,104,143,166,174,199,203,216],"\u200escientific":[5],"elements,":[6],"technical":[7,78],"terminology,":[8],"cultural":[10,22,76,105,144,175,204],"references.":[11],"Effectively":[12],"conveying":[13],"its":[14],"message":[15],"to":[16,41,83,97,127,130,149,184,188],"the":[17,33,84,102,141,171,201,214],"target":[18],"audience":[19,86],"from":[20,56,94,120],"diverse":[21],"linguistic":[24,103,142,173,202],"backgrounds":[25],"can":[26,197],"be":[27],"challenging.":[28],"This":[29,99],"highlights":[30],"some":[31],"of":[32,35,60,134,156,170,206],"subtleties":[34],"media":[36,71,135,217,223],"that":[38,107,160,177],"might":[39],"add":[40],"translation":[42,45,136,215],"difficulties.":[43],"is":[46,87,182],"a":[47,57,116,131,161,167,210],"complex":[48],"process,":[49],"which":[50],"involves":[51],"information,":[52],"knowledge,":[53],"analysis":[55],"wide":[58],"range":[59],"disciplines,":[61],"including":[62],"art,":[63],"economics,":[64],"literature,":[65],"politics":[66],"science.":[68],"In":[69,191],"translating":[70,91,111,147],"content,":[72],"accuracy":[73],"in":[74,151],"communicating":[75],"allusions,":[77],"terms,":[79],"nuances":[81],"\u200e":[82],"intended":[85],"equally":[88],"crucial":[89],"as":[90],"plain":[92],"text":[93],"one":[95],"another.":[98],"study":[100,158],"explores":[101],"barriers":[106],"may":[108],"occur":[109],"while":[110,146],"English-Arabic":[112],"online":[113,152],"media,":[114],"with":[115,163],"focus":[117],"on":[118,139],"findings":[119],"BBC":[121],"Online":[122],"News":[123],"articles.":[124],"It":[125],"attempts":[126],"further":[128],"contribute":[129],"deeper":[132],"understanding":[133],"by":[137],"focusing":[138],"bridging":[140],"divide":[145],"English":[148],"Arabic":[150,189],"media.":[153],"The":[154],"results":[155],"this":[157],"suggest":[159],"translator":[162],"advanced":[164],"\u200eproficiency":[165],"thorough":[168],"comprehension":[169],"subtle":[172],"\u200edifferences":[176],"exist":[178],"\u200ein":[179],"both":[180,207],"languages":[181],"required":[183],"provide":[185],"high-quality":[186],"\u200eEnglish":[187],"translation.":[190,224],"other":[192],"\u200e\u200ewords,":[193],"skilled":[194],"translators":[195],"who":[196],"\u200eunderstand":[198],"incorporate":[200],"quirks":[205],"\u200e\u200elanguages,":[208],"creating":[209],"seamless":[211],"connection":[212],"\u200ebetween":[213],"\u200edomains,":[218],"are":[219],"essential":[220],"for":[221],"efficient":[222]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2024-06-05T00:00:00"}