{"id":"https://openalex.org/W4399255136","doi":"https://doi.org/10.61200/mikael.129583","title":"Interferenssi ja transferenssi vanhoissa virsik\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4","display_name":"Interferenssi ja transferenssi vanhoissa virsik\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4","alternate_titles":[],"publication_year":2012,"publication_date":"2012-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4399255136","doi":"https://doi.org/10.61200/mikael.129583"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.61200/mikael.129583","doi":"https://doi.org/10.61200/mikael.129583","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.61200/mikael.129583","pdf_url":"https://journal.fi/mikael/article/download/129583/78347","source":{"id":"https://openalex.org/S4404675162","display_name":"MikaEL.","issn_l":"1797-3112","issn":["1797-3112"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/I4405259789","host_organization_name":"The Finnish Association of Translators and Interpreters","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405259789"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Mikael: K\u00e4\u00e4nt\u00e4misen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4399255136"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journal.fi/mikael/article/download/129583/78347","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5071772278","display_name":"Irmeli Helin","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I155660961","display_name":"University of Turku","ror":"https://ror.org/05vghhr25","country_code":"FI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I155660961"]}],"countries":["FI"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Irmeli Helin","raw_affiliation_strings":["Turun yliopisto"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Turun yliopisto","institution_ids":["https://openalex.org/I155660961"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5071772278"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I155660961"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":93},"biblio":{"volume":"6","issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9785000085830688,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9785000085830688,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13156","display_name":"Historical Linguistics and Language Studies","score":0.007300000172108412,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.0071000000461936,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/language-transfer","display_name":"language transfer","score":0.7120000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/early-translations","display_name":"early translations","score":0.7400000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/hymn-translation","display_name":"hymn translation","score":0.5929999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/te-deum","display_name":"Te Deum","score":0.9070000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/ambrose-of-milan","display_name":"Ambrose of Milan","score":0.9739999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/finnish-translation","display_name":"Finnish translation","score":0.718999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-translation","display_name":"German translation","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/swedish-translation","display_name":"Swedish translation","score":0.800000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/latin-hymns","display_name":"Latin hymns","score":0.6330000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/archaic-language","display_name":"archaic language","score":0.43799999356269836},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-standardization","display_name":"language standardization","score":0.7829999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/retranslation","display_name":"retranslation","score":0.6869999766349792}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3683384656906128},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.33835741877555847}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.61200/mikael.129583","doi":"https://doi.org/10.61200/mikael.129583","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.61200/mikael.129583","pdf_url":"https://journal.fi/mikael/article/download/129583/78347","source":{"id":"https://openalex.org/S4404675162","display_name":"MikaEL.","issn_l":"1797-3112","issn":["1797-3112"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/I4405259789","host_organization_name":"The Finnish Association of Translators and Interpreters","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405259789"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Mikael: K\u00e4\u00e4nt\u00e4misen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.61200/mikael.129583","doi":"https://doi.org/10.61200/mikael.129583","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.61200/mikael.129583","pdf_url":"https://journal.fi/mikael/article/download/129583/78347","source":{"id":"https://openalex.org/S4404675162","display_name":"MikaEL.","issn_l":"1797-3112","issn":["1797-3112"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/I4405259789","host_organization_name":"The Finnish Association of Translators and Interpreters","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405259789"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Mikael: K\u00e4\u00e4nt\u00e4misen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4399255136.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4399255136.grobid-xml"},"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W586054433","https://openalex.org/W620162976","https://openalex.org/W2564204706","https://openalex.org/W7046785373"],"related_works":["https://openalex.org/W2969565277","https://openalex.org/W4399427744","https://openalex.org/W2939800916","https://openalex.org/W2893632958","https://openalex.org/W4404865712","https://openalex.org/W2092972932","https://openalex.org/W2009071731","https://openalex.org/W7047408105","https://openalex.org/W1921689055","https://openalex.org/W2738855201"],"abstract_inverted_index":{"Throughout":[0],"history,":[1],"translation":[2,123],"has":[3,22,44],"been":[4,186],"among":[5],"the":[6,27,34,38,41,51,63,70,73,90,112,115,125,138,144,152,161,168,189],"most":[7],"important":[8],"methods":[9],"for":[10,25],"creating":[11],"a":[12,93],"new,":[13],"standardized":[14,176],"written":[15],"language.":[16,36],"Translating":[17],"from":[18,111,124],"various":[19],"source":[20],"languages":[21],"provided":[23],"tools":[24],"shaping":[26],"grammatical":[28],"structures":[29],"and":[30,82,85,103,107],"lexical":[31,55],"norms":[32],"of":[33,76,137,141,175],"target":[35,64,177],"On":[37],"other":[39],"hand,":[40],"transfer":[42],"process":[43],"unavoidably":[45],"resulted":[46],"in":[47,143,151,160,188],"SL":[48,155],"interferences":[49],"on":[50],"morphological,":[52],"syntactic":[53],"or":[54,181],"levels.":[56],"Interference":[57],"was":[58,69,157,164],"probably":[59],"particularly":[60],"common":[61],"when":[62],"language":[65,178],"lacked":[66],"standardization,":[67],"which":[68],"case":[71],"with":[72],"early":[74],"translations":[75,110,146],"Christian":[77],"texts":[78,84],"such":[79],"as":[80,118,120,179],"Biblical":[81],"liturgical":[83],"hymns.":[86],"In":[87],"this":[88],"paper,":[89],"author":[91],"analyzes":[92],"4th-":[94],"century":[95],"Latin":[96],"hymn,":[97],"Te":[98],"Deum":[99],"laudamus":[100],"by":[101],"Ambrosius,":[102],"its":[104],"eight":[105],"Finnish":[106],"five":[108],"German":[109],"16th":[113,126],"through":[114],"20th":[116],"centuries,":[117],"well":[119],"one":[121],"Swedish":[122],"century.":[127],"The":[128],"aim":[129],"is":[130],"to":[131,191],"discover":[132],"whether":[133,167,182],"there":[134],"were":[135,148],"cases":[136],"different":[139],"types":[140],"interference":[142,156],"oldest":[145],"that":[147],"subsequently":[149],"reformulated":[150],"retranslations.":[153],"If":[154],"still":[158],"present":[159],"retranslations,":[162],"it":[163],"further":[165],"investigated":[166],"linguistic":[169],"phenomena":[170],"concerned":[171],"have":[172,184],"become":[173],"part":[174],"transference,":[180],"they":[183],"only":[185],"preserved":[187],"hymns":[190],"give":[192],"them":[193],"an":[194],"archaic":[195],"touch.":[196]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4399255136","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2024-06-02T00:00:00"}
